ニュー・マイ・ノーマル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: ミニアルバム ２０２２年7月8日(金)発売

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'ニュー・マイ・ノーマル' – bản pop-rock rực rỡ với thông điệp sâu sắc về khởi đầu mới! Học ngữ pháp biểu đạt hy vọng, từ vựng hiện đại về cảm xúc và cách dùng thành ngữ qua giai điệu sôi động. Đặc biệt, trải nghiệm văn hóa Nhật Bản qua hit 100 triệu lượt stream từng xuất hiện trong chiến dịch quảng cáo ngân hàng Mizuho, giúp bạn luyện nghe phát âm tự nhiên và cảm nhận tinh thần lạc quan qua ngôn từ giàu hình ảnh!

[Tiếng Việt]

Vô tận, không ngừng vang lên

Yêu cả những đắng cay, vết thương cũng như tình yêu

Vẫn đang chờ đợi điều gì đó thiếu thốn

Trước khi bị bẩn, có thể phá hủy nó một cách trân trọng không?

Chỉ đếm những điều không thay đổi lúc này

Dù luôn muốn truyền đạt đến bạn

Tôi không thể diễn đạt bằng lời

Chắc chắn đó là trò đùa của hạnh phúc

Hôm nay cũng cảm ơn, có vẻ ngại ngùng

Với những nỗi băn khoăn không có hồi kết

Âm nhạc phổ biến

Ôm chặt sự thật của chúng ta

Muốn tìm kiếm điều gì đó không bao giờ héo úa trong tương lai

Trước khi ôm chặt quá, liệu tôi có nhận ra được không?

Chỉ đếm những điều không thể thay đổi lúc này

Chỗ ngực thường đau đớn

Hôm nay lại đang đập mạnh

Không biết hôm nay sẽ làm gì, có lẽ xem phim

Sống như vậy mỗi ngày đi

Số lượng con người tạo ra những va chạm

Thỉnh thoảng cảm thấy chán

Hãy giữ nguyên vẻ đẹp mà không bị cọ xát, tự do

Nếu vậy chắc chắn sẽ gặp gỡ

Bị cuốn hút bởi hương thơm của lãng mạn

Một lần nữa biết yêu, bị tình yêu mắng

Ăn sự dịu dàng, chạy trên con đường ruộng

Ký ức chưa thấy, chỉ mong đợi thôi nhé

Dù luôn muốn truyền đạt đến bạn

Tôi không thể diễn đạt bằng lời

Chắc chắn đó là trò đùa của hạnh phúc

Hôm nay cũng cảm ơn, có vẻ ngại ngùng

Tô điểm bằng màu sắc của tôi

Với phong cách không so sánh với ai

Một ngày nào đó bỗng nhiên hoa nở, thật may mắn

Sống như vậy mỗi ngày đi

Phải vượt qua ngày mai - (Không thể nói, không thể nói tốt, chính vì vậy)

Cũng muốn được cười

Muốn cảm nhận được bàn tay nắm chặt - (Bạn & Tôi, Bạn & Tôi, Bạn & Tôi, bạn cũng vậy)

Mọi người đều như vậy

[Tiếng Nhật]

エンドレス 鳴り止まない

酸いも甘いも引っ掻き傷も愛して

足りない何かを今も待ち侘びてます

汚れてしまう前に大事に壊せますか？

変わらないものだけを今は数えている

いつもあなたに伝えたくても

言葉に出来ない私です

きっとそれは幸せの悪戯で

今日もありがとうがシャイな様です

キリが無い迷い達と

ポピュラーミュージック

僕らの真実を抱いて

枯れない何かをこの先も探していたい

抱きしめすぎる前に僕はいつか気付けますか？

変われないところだけを今は数えてしまう

いつもは痛い胸らへんが

今日はなんだか高鳴ってる

休みは何しようかな 映画でも観ようかな

そんな調子で生きろエヴリデイ

人間の数だけ すれ違いが起きていて

たまに嫌になる

綺麗なままで擦れることなく自由でいて

そうすればきっと 巡りあえる

ロマンスの香りに誘われて出会って

恋をまた知って 愛に怒られて

優しさを食べて 田んぼ道も走って

未だ見ぬ思い出 期待だけはさせてね

いつもあなたに伝えたくても

言葉に出来ない私です

きっとそれは幸せの悪戯で

今日もありがとうがシャイな様です

私色で彩って

誰とも比べないスタンスで

ある日突然花が咲いたらラッキー

そんな調子で生きろエヴリデイ

明日を超えていかなきゃいけない （言えない 上手くは言えない だからこそ）

笑っていたいよね

手を取ってる実感が欲しい (You & I You & I You & I あなたもね)

みんなそうよね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛して /aishite/ B1	verb - yêu
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
映画 /eiga/ A1	noun - phim
伝えたくて /tsutaetakute/ B2	verb - muốn truyền đạt
気付けます /kizukemasu/ B2	verb - nhận ra
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
高鳴ってる /takanatteru/ B1	verb - đập mạnh
香り /kaori/ B2	noun - hương thơm
探して /sagashite/ A2	verb - tìm kiếm
花 /hana/ A1	noun - hoa
数えて /kazoete/ B1	verb - đếm
実感 /jikan/ B2	noun - nhận thức
怒られて /okorarete/ B1	verb - bị mắng
迷い /mayoi/ B2	noun - sự bối rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 引き掻き傷も愛して

  ➔ も (mo) - thể hiện sự bao gồm hoặc 'cũng' như là một phần của câu.

  ➔ Học sử dụng "も" để thể hiện rằng vết thương được bao gồm cùng các thứ khác, nhấn mạnh ý addition.

• 変わらないものだけを今は数えている

  ➔ だけを (dake o) - nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất', tập trung vào đối tượng cụ thể.

  ➔ Cụm "だけを" nhấn mạnh rằng chỉ những thứ cụ thể, trong trường hợp này là những thứ không đổi, đang được đếm.

• 今は痛い胸らへんが

  ➔ らへん (rahen) - hậu tố thân mật nghĩa là 'khoảng' hoặc 'khu vực' của danh từ chỉ thị.

  ➔ Hậu tố "らへん" là cách nói thân mật để chỉ khu vực xung quanh hoặc gần đó của một vật thể.

• なんだか高鳴ってる

  ➔ てる - dạng rút gọn của ている, dùng để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang xảy ra.

  ➔ Dạng "〜てる" là cách nói thân mật rút gọn của "〜ている," dùng để miêu tả các quá trình hoặc trạng thái liên tục, như "high beating" (tim đập nhanh).

• 言えない 上手くは言えない だからこそ

  ➔ だからこそ - nhấn mạnh 'chính vì vậy' hoặc 'đúng vì lý do đó'.

  ➔ "だからこそ" dùng để nhấn mạnh rằng lý do xuất phát trực tiếp từ câu trước, nhấn mạnh sự không thể nói tốt.

• 笑っていたいよね

  ➔ たい (tai) - thể hiện mong muốn làm điều gì đó.

  ➔ Hậu tố "たい" đi kèm động từ thể hiện mong muốn của người nói muốn thực hiện hành động đó, như cười hoặc mỉm cười.

• 手を取ってる実感が欲しい

  ➔ てる - dạng rút gọn của ている, dùng để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang xảy ra.

  ➔ Dạng "〜てる" cho thấy cảm giác hoặc trải nghiệm hiện tại khi nắm tay, nhấn mạnh khoảnh khắc hiện tại.