ケセラセラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: ANTENNA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc và triết lý trong 'ケセラセラ'! Học từ vựng về sự kiên cường, diễn đạt cảm xúc tinh tế, cùng những ẩn dụ văn hóa qua bài hát đoạt giải Video của Năm tại MTV VMAJ 2023. Giai điệu pop-rock mạnh mẽ kết hợp hình ảnh CGI ấn tượng trong MV sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ê-xơ-ra-xơ-la

Hôm nay tôi vẫn lặp lại câu đó

Giới hạn? Thì cứ thoải mái thôi. Thử xem sao nào.

Không rảnh để vứt đi tình yêu. Luôn luôn Ok Ok

Qua được chỗ này thì chắc chắn sẽ dễ thở hơn.

Dù uống thuốc giảm đau đi nữa,

Một nỗi đau trong lòng vẫn không biến mất.

Nhờ một chút sự quan tâm nhỏ bé của ai đó,

Gần như làm dịu đi cảm giác đó đôi chút.

Đừng nản lòng.

Hôm nay cũng cố gắng chịu đựng.

Bảo vệ bản thân bằng vỏ ngoài cứng rắn.

Dù tìm lý do để từ bỏ lần nữa,

Sa-xơ-xi-ra

Hôm nay tôi lại lặp lại câu đó,

Giới hạn, thì cứ thoải mái. Ghen tị tất cả mọi thứ,

Ngay cả khi ngày đó không thể quên đi những mũi tên bất hạnh, vẫn cứ Ok Ok

Nhấn chặt răng.

Nhưng mà, chuyện này này,

Hôm nay, chỉ cần một chút phần thưởng nhỏ thôi.

Dù biết rõ điều đó,

Chỉ có chính tôi mới có thể yêu bản thân mình.

Nếu sống lại lần nữa thì sao?

Là chính tôi một lần nữa.

Dù nhận ra rằng mình cô đơn,

Kết nối vẫn không biến mất.

Thỉnh thoảng một chút cũng được, thỉnh thoảng thôi cũng được.

Vì tôi vẫn nghĩ rằng điều đó thật quan trọng.

Tôi muốn chia sẻ hạnh phúc của bạn.

Danh sách bi kịch.

Tôi là như thế đấy.

Thật không còn cách nào khác ngoài việc ích kỷ của bản thân.

Chào tạm biệt những ngày yêu thuở bé thơ.

Thôi được rồi, điều tôi ước là từ đầu.

Bé yêu à, đừng bao giờ trưởng thành trở thành người lớn.

Xa-ra-tư-xtra

Ê-xơ-ra-xơ-la

Hôm nay tôi lại lặp lại câu đó,

Chuyện gì, ai gây ra chuyện đó?

Không thắng cũng chẳng sao.

Tôi muốn có sức mạnh không để thua. Đúng vậy, cứ thế đi Ok Ok

Chứng minh rằng mình có thể vượt qua.

Ê-xơ-ra-xơ-la

Hôm nay tôi lại tự nhủ với chính mình,

Ngay cả khi ngày đó không thể quên đi những mũi tên bất hạnh, vẫn cứ Ok Ok

Đừng dừng lại.

Vì thế, hôm nay,

Chỉ cần một chút phần thưởng nhỏ thôi.

Sẽ có ngày tôi cười được trở lại.

Chỉ có tôi mới có thể yêu chính mình.

Nếu sống lại lần nữa thì sao?

Là chính tôi một lần nữa.

Tạm biệt những ngày yêu thương nhạt nhòa.

Tiếng fanfare vang lên, từ chỗ này tiếp xúc như một vở hài kịch.

Bé yêu à, đừng bao giờ trở thành người lớn.

Ê-xơ-ra-xơ-la

Tạm biệt những vết nứt trên chiếc bình trống rỗng.

Tiếng fanfare vang lên, ngày mai cũng bắt đầu từ chỗ này.

Bé yêu à, dù không thích trở thành người lớn,

Ê-xơ-ra-xơ-la

Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.

Ê-xơ-ra-xơ-la

[Tiếng Nhật]

ケセラセラ

今日も唱える

限界？上等。やってやろうか。

愛を捨てるほど暇じゃない いつもAll right All right

ここを乗り越えたら 楽になるしかない

痛み止めを飲んでも

消えない胸のズキズキが

些細な誰かの優しさで

ちょっと和らいだりするんだよな

負けるな

今日も踏ん張って

固めた殻で身を守って

また諦める理由探すけど、

ケセラセラ

今日も唱える

限界、上等。妬ましさも全部

不幸の矢が抜けない日でもAll right All right

食いしばってる

でもね、

今日はちょっとだけご褒美を

わかっているけれど

私を愛せるのは私だけ。

生まれ変わるなら？

「また私だね。」

ひとりぼっちだと気付いても　

繋がりは消えるわけじゃない　

たまにがいい たまにでいい

ちゃんと大切だと思えるから

貴方の幸せを分けてほしい

悲劇の図鑑

私ってそう。

仕方ない程 自分よがり

バイバイ 幼き愛の日々

いいよもう 願うは「はじめから」

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ

ツァラトゥストラ

ケセラセラ

今日も唱える

何のせい？誰のせい？

勝てなくたっていい

負けない強さを持ちたい そうさAll right All right　

乗り切ってみせる

ケセラセラ

今日も言い聞かせる

不幸の矢が抜けない日でもAll right All right　

止まらないで居よう。

だから、今日は

ちょっとだけご褒美を

笑える日は来るから。

私を愛せるのは私だけ

生まれ変わるなら？

「また私だね。」

バイバイ 無頓着な愛の日々

ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど

ケセラセラ

バイバイ 空っぽ器にヒビ

ファンファーレ 明日も「つづきから」

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど　

ケセラセラ

なるようになるのさ

ケセラセラ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
限界 /ɡeŋkai/ B2	noun - giới hạn, ranh giới
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
痛み /itami/ B1	noun - đau đớn
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
負ける /makeru/ B1	verb - thua
踏ん張る /funbaru/ B2	verb - bám chặt, giữ vững
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - được tái sinh
妬ましさ /netamashisa/ C2	noun - ghen tị
理由 /riyuu/ A2	noun - lý do
悲劇 /higeki/ B2	noun - bi kịch
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quan trọng, quý giá
分ける /wakeru/ B1	verb - chia sẻ
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - vượt qua
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
唱える /tonaeru/ B2	verb - niệm, tụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 限界？上等。

  ➔ Sử dụng dấu hỏi để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc đặt câu hỏi ngầm.

  ➔ Dấu hỏi 『？』 thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hỏi ngầm, không nhất thiết là câu hỏi trực tiếp.

• 今日も唱える

  ➔ Sử dụng dạng từ điển của động từ 『唱える』 để thể hiện hành động diễn ra đều đặn hoặc liên tục.

  ➔ Động từ 『唱える』 ở dạng thường, biểu thị hành động tụng hoặc đọc lặp đi lặp lại.

• 乗り越えたら

  ➔ Dạng điều kiện 『たら』 để diễn đạt ‘nếu’ hoặc ‘khi’ điều gì đó xảy ra hoặc hoàn thành.

  ➔ Dạng 『たら』 biểu thị điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' hành động xảy ra.

• 不幸の矢が抜けない日でも

  ➔ Sử dụng dạng khả năng 『抜けない』 để thể hiện không thể rút hoặc tháo ra.

  ➔ 『抜けない』 là dạng khả năng phủ định của 『抜ける』, có nghĩa là 'không thể rút ra' hoặc 'không thể tháo ra.'

• 笑える日は来るから。

  ➔ Sử dụng dạng khả năng 『笑える』(có thể cười) kết hợp với 『から』(vì/để) để thể hiện lý do hoặc khả năng.

  ➔ 『笑える』 là dạng khả năng của 『笑う』 (cười), có nghĩa là 'có thể cười' hoặc 'có khả năng cười', với 『から』 chỉ lý do.