Ode To The Mets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: The New Abnormal

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu cinematic đầy cảm xúc của 'Ode To The Mets' để khám phá cách The Strokes sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh đầy chất thơ và suy tư. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế về sự nuối tiếc và trải nghiệm thực hành các cấu trúc câu mang tính hình tượng, tạo nên một hành trình học tập đầy cảm hứng qua một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của dòng nhạc indie đương đại.

[Tiếng Việt]

Ngồi chễm chệ trên ngựa, ngự trị trên cao

Sẽ chẳng còn thức dậy ở nơi này nữa đâu

Nghe này, đó không phải là sự thật đâu

Đó chỉ là câu chuyện mà tôi kể cho bạn nghe thôi

Nói thì dễ, làm cũng dễ thôi

Nhưng chẳng hề dễ dàng, à thì có lẽ với bạn thì có

Hy vọng bạn sẽ tìm thấy, hy vọng nó sẽ tốt đẹp

Hy vọng bạn sẽ đọc nó, tôi nghĩ bạn nên làm vậy

Hắn nới lỏng cho bạn một chút khi hắn ngồi tựa lưng ra sau

Quan sát bạn, rồi lên kế hoạch tấn công

Cho trống đi, Fab

Và tôi đã nắm giữ tất cả, tôi có tất cả rồi

Đang đợi tôi ở phía dưới phố kia

Nhưng giờ đây bạn phải làm điều gì đó thật đặc biệt cho tôi

Tôi sẽ nói ra những gì mình đang nghĩ

Rồi tôi sẽ bước ra ngoài, rồi tôi sẽ thấy ổn thôi

Phải, tôi đang bị hắn thao túng, tôi đang chịu áp lực từ hắn

Tôi sẽ không để lộ sự phản kháng quá sớm đâu

Tôi đã cần có bạn ở đó, tôi đã rất cần bạn ở đó

Nhưng tôi đã không biết, tôi đã chẳng hề hay biết

Trở về sau chuyến đi, hắn đã đứng ngay cửa

Khi hắn quay lại, hắn lại đang bận nghe điện thoại

Ánh mắt ngây thơ, trái tim thuần khiết

Không, chuyện đó không sai, nhưng cũng chẳng đúng chút nào

Khoảng thời gian ngây ngô, khi hắn còn tự lập

Sẽ không làm thế đâu, khốn kiếp, tôi mất kiểm soát rồi

Tôi chỉ thấy chán thôi, nên ngồi gẩy đàn guitar

Biết hết mấy mánh khóe của bạn rồi, cũng chẳng khó khăn gì

Đây là lần cuối cùng đấy, tôi hứa với bạn điều đó

Tôi sẽ tìm ra sự thật khi tôi quay trở lại

Những ngày xưa cũ giờ đã trôi xa

Đã bị lãng quên, đã đến lúc phải bám chặt lấy lan can

Khối Rubik này chẳng thể giải được cho chúng ta nữa rồi

Những người bạn cũ, đã bị lãng quên từ lâu

Tất cả đều đang chờ đợi dưới đáy

Đại dương giờ đây đã nuốt chửng

Thứ duy nhất còn sót lại chính là chúng ta

Vậy nên hãy thứ lỗi cho sự im lặng mà bạn đang nghe thấy

Nó đang dần trở thành một tiếng gầm

Đau đớn và đầy tủi hổ

[Tiếng Anh]

Up on his horse, up on his horse

Not gonna wake up here anymore

Listen one time, it's not the truth

It's just the story I tell to you

Easy to say, easy to do

But it's not easy, well maybe for you

Hope that you find it, hope that it's good

Hope that you read it, think that you should

Cuts you some slack as he sits back

Sizes you up, plans his attack

Drums please, Fab

And I got it all, I got it all

Waitin' for me down on the street

But now you gotta do somethin' special for me

I'm gonna say what's on my mind

Then I'll walk out, then I'll feel fine

Yeah, I'm under his thumb, I'm on his back

I will not show my teeth too quick

I needed you there, I needed you there

But I didn't know, I didn't know

Back from his trip, he's at the door

When he gets back, he's on the phone

Innocent eye, innocent heart

No, it's not wrong, but it's not right

Innocent time, out on his own

Not gonna do that, fuck, I'm out of control

I was just bored, playin' the guitar

Learned all your tricks, wasn't too hard

It's the last one now, I can promise you that

I'm gonna find out the truth when I get back

Gone now are the old times

Forgotten, time to hold on the railing

The Rubik's Cube isn't solving for us

Old friends, long forgotten

They all wait at the bottom of

The ocean now has swallowed

The only thing that's left is us

So pardon the silence that you're hearing

Is turnin' into a deafening

Painful, shameful roar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
innocent /ˈɪnɪsənt/ B2	adjective - vô tội
attack /əˈtæk/ A2	noun - cuộc tấn công
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - bị lãng quên
railing /ˈreɪlɪŋ/ B2	noun - lan can
swallowed /ˈswɒləʊd/ B1	verb - nuốt
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
deafening /ˈdefnɪŋ/ C1	adjective - đinh tai nhức óc
pardon /ˈpɑːrdn/ B2	verb - tha thứ
shameful /ˈʃeɪmfl/ B2	adjective - đáng xấu hổ
roar /rɔːr/ B2	noun - tiếng gầm
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - sự kiểm soát
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - đặc biệt
bored /bɔːrd/ A2	adjective - chán nản
tricks /trɪks/ B1	noun - mánh khóe
painful /ˈpeɪnfl/ A2	adjective - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Not gonna wake up here anymore

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ và động từ to be trong văn nói

  ➔ Chủ ngữ 'I' và động từ 'am' được lược bỏ trước 'gonna' để tạo giọng điệu thoải mái, gần gũi.

• Easy to say, easy to do

  ➔ Cấu trúc Tính từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc 'Tính từ + to-infinitive' được dùng để mô tả bản chất của hành động.

• I'm under his thumb

  ➔ Cụm giới từ thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'under his thumb' có nghĩa là bị ai đó kiểm soát hoặc gây ảnh hưởng.

• I needed you there

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ 'needed' biểu thị một trạng thái hoặc hành động đã cần thiết trong quá khứ.

• Not gonna do that

  ➔ Dự định tương lai (từ lóng 'gonna')

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', diễn tả dự định hoặc quyết định trong tương lai.

• Gone now are the old times

  ➔ Đảo ngữ (Đảo vị trí chủ ngữ-động từ)

  ➔ Đảo ngữ được sử dụng để nhấn mạnh mang tính thơ ca; cấu trúc bình thường là 'The old times are gone now'.

• The only thing that's left is us

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Mệnh đề 'that's left' bổ nghĩa cho 'thing', trong đó 'that is' đóng vai trò đại từ quan hệ và động từ.

• Is turnin' into a deafening... roar

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dạng tiếp diễn 'turnin' into' mô tả một sự thay đổi hoặc quá trình đang diễn ra.