Sunset – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Nerd Connection
• Album: On the Crest of a Wave

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu đầy cảm xúc của “Sunset” để cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ Hàn Quốc qua những ca từ đầy suy tư. Bài hát này là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn trau dồi từ vựng về cảm xúc và lối diễn đạt mang đậm chất thơ, đồng thời thấu hiểu phong cách âm nhạc Indie Rock hiện đại đang rất được yêu thích tại xứ sở kim chi.

[Tiếng Việt]

Lời: Nerd Connection

Nhạc: Nerd Connection

Một buổi chiều nhiều mây nhưng vẫn còn sáng

Khi kéo rèm cửa xuống, chợt nhận ra

Bầu trời hôm nay dường như

Đã thấp xuống thêm một chút

Mỗi lần như thế

Có lẽ tôi, có lẽ là tôi

Đang dần lặn xuống mỗi ngày

Từng ngày trôi qua, tôi thấy mình

Đang mờ nhạt dần về phía xa

Sắc xanh ấy

Loang ra

Rồi sớm biến tan

Giờ này ngày mai, một lần nữa

Khi một ngày ngắn ngủi chìm vào hư không

Mỗi lần như thế

Có lẽ tôi, có lẽ là tôi

Đang dần lặn xuống mỗi ngày

Từng ngày trôi qua, tôi thấy mình

Đang mờ nhạt dần về phía xa

Nụ cười hôm qua nhẹ hơn nụ cười của vài ngày trước

Nỗi buồn hôm nay lại nặng nề hơn nỗi buồn của những ngày qua

Nụ cười hôm qua nhẹ hơn nụ cười của vài ngày trước

Nỗi buồn hôm nay lại nặng nề hơn nỗi buồn của những ngày qua

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Nerd Connection

作曲 : Nerd Connection

구름 낀 오후는 여전히 밝아

커튼을 내리다 문득 문득

오늘의 하늘은 한 뼘 더

낮아져 있단 걸 알게 됐을 때

그때마다

나는 아무래도 나는

저물어 가나 봐 매일

나는 하루하루 나는

옅어져 가나 봐 멀리

파랗게

번지다

곧 사라진다

내일 이 시간에 한 번 더

얕아진 하루가 잠겨 버릴 때

그때마다

나는 아무래도 나는

저물어 가나 봐 매일

나는 하루하루 나는

옅어져 가나 봐 멀리

어제의 웃음은 며칠 전 웃음보단 조금 가벼워

오늘의 슬픔은 며칠 전 슬픔보단 좀 더 무거워

어제의 웃음은 며칠 전 웃음보단 조금 가벼워

오늘의 슬픔은 며칠 전 슬픔보단 좀 더 무거워

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
구름 gureum Level 1	noun - mây
오후 ohu Level 1	noun - buổi chiều
밝다 bakda Level 1	adjective - sáng
커튼 keoteun Level 1	noun - rèm
하늘 haneul Level 1	noun - bầu trời
저물다 jeomulda Level 3	verb - xế chiều
옅어지다 yeoteojida Level 3	verb - nhạt dần
번지다 beonjida Level 2	verb - lan ra
사라지다 sarajida Level 2	verb - biến mất
잠기다 jamgida Level 2	verb - chìm đắm
웃음 useum Level 1	noun - tiếng cười
가볍다 gabyeopda Level 1	adjective - nhẹ
슬픔 seulpeum Level 1	noun - nỗi buồn
무겁다 mugeopda Level 1	adjective - nặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오늘의 하늘은 한 뼘 더 낮아져 있단 걸 알게 됐을 때

  ➔ -ㄴ/는다는 것 (Danh từ hóa câu trích dẫn)

  ➔ Dùng để chuyển mệnh đề "bầu trời thấp hơn" thành một cụm danh từ, mang nghĩa "việc/sự thật rằng...".

• 나는 아무래도 나는 저물어 가나 봐 매일

  ➔ -나 보다 (Phỏng đoán/Dường như)

  ➔ Thể hiện sự phỏng đoán của người nói dựa trên tình huống, mang nghĩa "dường như là tôi..."

• 저물어 가나 봐

  ➔ -어/아 가다 (Trạng thái tiến triển)

  ➔ Chỉ quá trình hoặc sự thay đổi xảy ra theo thời gian, mang nghĩa "đang dần..."

• 파랗게 번지다

  ➔ -게 (Hậu tố phó từ)

  ➔ Chuyển tính từ "파랗다" (xanh) thành phó từ, mang nghĩa "một cách xanh biếc".

• 잠겨 버릴 때

  ➔ -어/아 버리다 (Tiếc nuối/Hoàn thành)

  ➔ Nhấn mạnh trạng thái hoàn toàn bị nhấn chìm hoặc kết thúc, thường mang sắc thái buồn bã.

• 며칠 전 웃음보단

  ➔ -보단 (So sánh - 보다 + 는)

  ➔ Viết tắt của "~보다" (hơn) và tiểu từ chủ đề "~는", dùng để đối chiếu/so sánh.