Bye Bye Bye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sleep Theory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Bye Bye Bye' để cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa hard rock hiện đại và giai điệu bắt tai. Bài hát là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự quyết đoán trong tiếng Anh, đồng thời hiểu rõ hơn về phong cách âm nhạc độc bản của Sleep Theory.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

>> Hey hey.

>> [nhạc]

[nhạc]

>> Đêm nay anh sẽ kết thúc chuyện này. Em

có lẽ sẽ lại gây chuyện thôi. Anh biết

mọi thứ không thể cứ thế này mãi.

>> [nhạc]

>> Này em yêu, thôi nào.

Anh đã yêu em hết lòng khi em còn

ở bên [nhạc] anh. Vậy nên giờ là lúc

phải ra đi

và tự bước đi một mình.

Anh biết rằng

anh không thể chịu đựng thêm được nữa.

>> [nhạc]

>> Chẳng có gì là nói dối cả.

Anh muốn tiễn em đi. [nhạc] Chỉ vậy thôi.

Em yêu, tạm biệt nhé.

Anh không muốn làm kẻ khờ vì em.

Chỉ là một quân cờ trong trò chơi hai người

của em.

>> [nhạc]

>> Em có thể ghét anh, nhưng

đây chẳng phải lời nói dối.

Em yêu, tạm [nhạc] biệt nhé.

Anh không thực sự muốn làm mọi chuyện khó khăn.

Anh chỉ muốn nói với em rằng anh đã

quá đủ rồi.

>> [nhạc]

>> Nghe có vẻ điên rồ, nhưng chẳng có gì là

nói dối cả. Em yêu, tạm biệt nhé.

Hãy cứ nói cho anh [nhạc] sự thật đi. Giờ thì

em cứ tự nhiên mà nói. Vậy nên

hãy cho anh một lý do chính đáng xem.

Này em yêu, thôi [nhạc] nào.

Anh đã sống vì đôi ta.

Nhưng giờ anh thực sự nhận [nhạc] ra

cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn nhiều

một khi em [nhạc] ra đi.

Anh biết mình không thể chịu đựng thêm được nữa.

Chẳng có gì là nói dối cả.

>> [nhạc]

>> Anh muốn tiễn em đi. Chỉ vậy thôi. Em yêu,

tạm biệt nhé.

Anh không muốn làm kẻ khờ vì em.

Chỉ là một quân cờ trong trò chơi hai người

của em.

>> [nhạc]

>> Em có thể

ghét anh, nhưng

đây chẳng phải lời nói dối.

Em yêu, tạm biệt nhé.

Anh không thực sự muốn làm mọi chuyện khó khăn.

Anh chỉ muốn nói với em rằng anh đã

quá đủ rồi. [nhạc]

Nghe có vẻ điên rồ, nhưng chẳng có gì là

nói dối cả. Em yêu, tạm biệt nhé.

[nhạc]

Anh bỏ cuộc đây, anh chắc chắn rồi. Anh không

muốn là [nhạc] lý do cho tình yêu

của em thêm một lần nào nữa.

Anh rút lui đây, anh xin dừng lại.

Anh không muốn là kẻ thua cuộc, và anh đã

chịu đựng quá đủ rồi.

>> [nhạc]

>> Anh không muốn [hát] làm kẻ khờ

trong trò chơi hai người [nhạc] này. Vậy nên, anh

sẽ để

em

lại phía sau.

>> [nhạc]

>> Tạm biệt nhé.

Cứ để nó khó khăn đi. Cứ để [nhạc] nó khó khăn.

Vậy nên, tạm biệt nhé.

Không

nói dối.

>> [nhạc]

>> Em yêu.

CẢ HAI CHÚNG TA

ĐỀU LÀ KẺ KHỜ.

CHỈ LÀ NHỮNG QUÂN CỜ TRONG TRÒ CHƠI [nhạc] HAI NGƯỜI

CỦA EM.

>> Anh không muốn

làm kẻ khờ.

>> Nhưng,

đây chẳng phải lời nói dối.

>> [nhạc]

>> EM YÊU, TẠM BIỆT NHÉ.

ANH KHÔNG THỰC SỰ

MUỐN LÀM MỌI CHUYỆN KHÓ KHĂN.

ANH CHỈ MUỐN nói với em rằng

>> [nhạc]

>> Anh đã quá đủ rồi.

Nghe có vẻ điên rồ, nhưng

chẳng có gì là nói dối cả.

Tạm biệt nhé.

Tạm biệt nhé.

Tạm biệt nhé.

Tạm biệt nhé.

[Tiếng Anh]

[music]

>> Hey hey.

>> [music]

[music]

>> I'm [music] doing this tonight. You're

probably going to start a fight. I know

this can't be right.

>> [music]

>> Hey baby, come on.

I loved you endlessly when you were

there for [music] me. So now it's time

to leave

and make it alone.

I know that

I can't take no more.

>> [music]

>> It ain't no lie.

I want to see you out. [music] That's

all. Baby, bye bye bye.

Don't want to be a fool for you.

Just another player in your game for

two.

>> [music]

>> You may hate me, but

it ain't no lie.

Baby, bye [music] bye bye.

Don't really want to make IT TOUGH.

I JUST want to tell you that I've had

enough.

>> [music]

>> It might sound crazy, but it ain't no

lie. Baby, bye bye bye.

Just hit me [music] with the truth. Now

girl, you're more than welcome to. So

give me one good reason.

Hey baby, come [music] on.

I lived for you and me.

But now I really come to [music] see

life would be much better

once you're [music] gone.

I know that I can't take no more. It

ain't no lie.

>> [music]

>> I want to see you out. That's all. Baby,

bye bye bye.

Don't want to be a fool for you.

Just another player in your game for

two.

>> [music]

>> You may

hate me, but

it ain't no lie.

Baby, bye-bye-bye.

Don't really want to make it tough.

I just want to tell you that I've had

enough. [music]

It might sound crazy, but it ain't no

lie. Baby, bye-bye-bye.

[music]

I'm giving up, I know for sure. I don't

want to be the [music] reason for your

love no more.

I'm checking out, I'm signing off.

I don't want to be the loser, and I've

had enough.

>> [music]

>> I don't want to [singing] be a fool

in this [music] game for two. So, I'm

leaving

you

behind.

>> [music]

>> Bye-bye-bye.

Make it tough. Make it [music] tough.

So, bye-bye-bye.

No

lie.

>> [music]

>> Baby.

WE ARE BOTH

FOOLS.

JUST ANOTHER PLAYER IN YOUR [music] game

for two.

>> I don't want

to be a fool.

>> But,

it ain't no lie.

>> [music]

>> BABY, BYE-BYE-BYE.

DON'T REALLY

WANT TO MAKE IT TOUGH.

I JUST WANT TO tell you that

>> [music]

>> I've had enough.

It might sound crazy, but

it ain't no lie.

Bye-bye-bye.

Bye-bye-bye.

Bye-bye-bye.

Bye-bye-bye.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
probably /ˈprɒbəbli/ B1	adverb - có lẽ
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến
endlessly /ˈendləsli/ B2	adjective - vô tận
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
player /ˈpleɪə/ A1	noun - người chơi
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
welcome /ˈwelkəm/ A1	adjective - được chào đón
reason /ˈriːzn/ A2	noun - lý do
better /ˈbetə/ A1	adjective - tốt hơn
loser /ˈluːzə/ B1	noun - người thua cuộc
signing /ˈsaɪnɪŋ/ A2	verb - ký hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're probably going to start a fight.

  ➔ Thì tương lai gần với 'be going to'

  ➔ Chúng ta dùng "be going to" để diễn tả một dự đoán chắc chắn hoặc ý định về điều gì đó sắp xảy ra.

• I loved you endlessly when you were there for me.

  ➔ Thì Quá khứ đơn và Mệnh đề thời gian với 'when'

  ➔ Mệnh đề "when" thiết lập một khung thời gian cụ thể trong quá khứ, trong khi mệnh đề chính mô tả hành động trong giai đoạn đó.

• I know that I can't take no more.

  ➔ Phủ định kép trong tiếng Anh giao tiếp

  ➔ Mặc dù ngữ pháp chuẩn không cho phép, "can't take no more" là lựa chọn phổ biến để nhấn mạnh.

• Don't want to be a fool for you.

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ trong văn nói

  ➔ Trong "[I] don't want to be", chủ ngữ "I" bị lược bỏ, điều này rất phổ biến trong lời bài hát và giao tiếp thân mật.

• You're more than welcome to.

  ➔ Cụm từ cố định 'be more than welcome to'

  ➔ Cụm từ này là một cách nhấn mạnh để cho phép ai đó hoặc khuyến khích họ làm điều gì đó.

• Life would be much better once you're gone.

  ➔ Điều kiện 'would' + Mệnh đề thời gian 'once'

  ➔ Việc sử dụng "would" gợi ý một trạng thái tương lai giả định, trong khi "once" đóng vai trò là liên từ có nghĩa là "ngay khi".

• I'm checking out, I'm signing off.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại

  ➔ Các cụm động từ này ở thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh ý định ngay lập tức trong việc chấm dứt mối quan hệ.

• I don't want to be the reason for your love no more.

  ➔ Cụm giới từ 'reason for' + phủ định

  ➔ Cấu trúc 'the reason for [something]' liên kết chủ ngữ với nguyên nhân, kết hợp ở đây với phủ định "no more".