パッパパラダイス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル, 甲本ヒロト
• Album: パッパパラダイス EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp độc đáo của tiếng Nhật qua sự giao thoa giữa Alternative Rock và Pop trong ca khúc đặc biệt này! Qua sự đối lập đầy cuốn hút giữa hai giọng ca huyền thoại, bạn sẽ có cơ hội học hỏi cách biểu đạt cảm xúc đa dạng và phong cách phát âm đặc trưng của cả dòng nhạc R&B lẫn Rock đầy mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Utada Hikaru

Tôi chỉ muốn làm những điều mình thích

Là một kẻ khờ khạo cũng có sao đâu

Trong mùa hè năm ấy, tôi đã đuổi theo bóng hình em đang tung cánh

(Bầu trời luôn xanh thẳm mỗi khi anh nghĩ về em)

Shubi dubi dubi dubi

Muốn ở mãi bên nhau, dubi duwa

Pa-pa paradise

Cứ kỳ vọng quá nhiều rồi lại thất vọng thôi

(Cứ kỳ vọng rồi lại thất vọng)

Nhưng có sao đâu chứ? Niềm vui tiếp theo

Đang chờ đợi ta ngay phía sau cánh cửa kia kìa

Trong chiếc túi hình quả dưa hấu đeo chéo vai

Chứa đầy những thứ quan trọng, kẹo hay là kẹo dẻo

Chẳng có lấy một chiếc ví đâu

Tôi muốn tin vào những điều kỳ diệu

Là một kẻ lập dị cũng có sao đâu

Ở ngay hàng ghế đầu tiên dõi theo bước chân em cố gắng

(Bầu trời luôn xanh thẳm mỗi khi anh nghĩ về em)

Shubi dubi dubi dubi

Muốn ở mãi bên nhau, dubi duwa

Pa-pa paradise

Cậu không cần phải cố gắng để được tất cả mọi người yêu quý đâu

Cứ để mọi người yêu quý, cũng chẳng sao cả

Nghe nói những người nổi tiếng cũng có nỗi khổ

Và cả những nỗi cô đơn riêng của họ nữa

Thân hình nhỏ nhắn với đôi mắt to tròn

Bữa tiệc sinh nhật của những chú gấu bông

Trong danh sách khách mời VIP không hề có người lớn

Không hề có đâu

Tôi chỉ muốn làm những điều mình thích

Là một kẻ khờ khạo cũng có sao đâu

Trong mùa hè năm ấy, tôi đã đuổi theo bóng hình em đang tung cánh

Shubi dubi dubi dubi

Muốn ở mãi bên nhau, dubi duwa

Pa-pa paradise

Bầu trời luôn xanh thẳm

Mỗi khi anh nghĩ về em

Bầu trời luôn xanh thẳm

Mỗi khi anh nghĩ về em

Tiếng sóng vỗ dập dìu lúc đẩy lúc kéo

Mặt trời chẳng muốn lặn xuống chút nào

Mặt trời chẳng muốn lặn xuống chút nào

Bầu trời luôn xanh thẳm

Mỗi khi anh nghĩ về em

Tiếng thở của em khi đang chìm trong giấc mơ

Nơi đây dự báo sẽ luôn luôn nắng đẹp

(Lúc nào cũng dự báo nắng đẹp)

Sha-la-la-la, hôm nay có lẽ mình sẽ đến muộn mất thôi

[Tiếng Nhật]

作曲 : 宇多田ヒカル

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

期待しちゃうとガッカリするかも

(しちゃうと するかも)

それがどうした？次の楽しみが

ドアの向こうで待ってるよ

斜め掛けしたスイカのバッグに

大事なものがいっぱい+キャンディorグミ

財布は入ってない

不思議を信じてたい

変わり者でいいじゃない

がんばる君の最前列に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

皆に好かれようとしないでいいんだよ

好かれよう いいんだよ

人気者には人気者の苦労や

寂しさもあるんだってよ

小さな身体に大きな瞳

ぬいぐるみのバースデイパーティ

VIPリストに大人は入ってない

入ってない

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

The sky is always blue

When I'm thinking of you

The sky is always blue

When I'm thinking of you

押しては引く wave の音

沈みたくない太陽

沈みたくない太陽

The sky is always blue

When I'm thinking of you

夢見てる君の息の音

ここはいつまでも晴れの予報

(いつだって晴れの予報)

シャララララ 今日は遅刻かも

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き suki N5	adjective - thích
愚か者 orokamono N2	noun - kẻ ngu ngốc
羽ばたく habataku N1	verb - vỗ cánh
期待 kitai N3	verb/noun - kỳ vọng
ガッカリ gakkari N3	adverb/verb - thất vọng
不思議 fushigi N3	adjective/noun - kỳ lạ
変わり者 kawarimono N2	noun - người lập dị
最前列 saizenretsu N2	noun - hàng đầu
苦労 kurou N3	noun - khổ cực
寂しさ sabishisa N4	noun - nỗi cô đơn
身体 karada N5	noun - cơ thể
瞳 hitomi N2	noun - con ngươi
沈む shizumu N3	verb - chìm
予報 yohou N3	noun - dự báo
遅刻 chikoku N3	noun/verb - đến muộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好きなことをしてたい

  ➔ Cấu trúc ～てたい (viết tắt của ～ていたい)

  ➔ Dùng để diễn đạt mong muốn duy trì việc gì đó. Ở đây, "してたい" có nghĩa là "tôi muốn cứ mãi làm..."

• 愚か者でいいじゃない

  ➔ ～でいい (Được thôi, ổn thôi)

  ➔ Dùng để chấp nhận một trạng thái hoặc lựa chọn là đủ hoặc chấp nhận được. "Là kẻ ngốc cũng chẳng sao" thể hiện sự thách thức các quy chuẩn.

• 期待しちゃうとガッカリするかも

  ➔ ～しちゃう (Nhấn mạnh sự hoàn tất/hối tiếc) + ～かも (Có lẽ)

  ➔ "期待しちゃう" là cách nói suồng sã của "期待してしまう". Nó mang sắc thái mất kiểm soát hoặc cảm giác điều đó chắc chắn sẽ xảy ra.

• ドアの向こうで待ってるよ

  ➔ Địa điểm + で (tại) + Thì tiếp diễn (～ている)

  ➔ Chỉ vị trí nơi hành động đang xảy ra. "ドアの向こうで" nghĩa là "bên kia cánh cửa".

• 不思議を信じてたい

  ➔ Ngoại động từ + を (Trợ từ chỉ đối tượng)

  ➔ "不思議" (điều kỳ diệu) là đối tượng của động từ "信じる" (tin tưởng).

• 皆に好かれようとしないでいいんだよ

  ➔ ～ようとする (Cố gắng) + ～ないで (Đừng làm...)

  ➔ Dùng để khuyên đừng cố làm hài lòng mọi người. Kết hợp thể ý chí với yêu cầu phủ định.

• 寂しさもあるんだってよ

  ➔ ～んだって (Nghe nói là)

  ➔ Cách nói suồng sã để tường thuật thông tin nghe được từ người khác. Thường ngụ ý "nghe nói là...".

• 今日は遅刻かも

  ➔ Danh từ + かも (Viết tắt suồng sã của ～かもしれない)

  ➔ Sử dụng "かも" trực tiếp sau danh từ hoặc động từ để thể hiện sự không chắc chắn hoặc linh cảm theo cách rất suồng sã, nhẹ nhàng.