パッパパラダイス – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル, 甲本ヒロト
• アルバム: パッパパラダイス EP

歌詞と翻訳

宇多田ヒカルの洗練されたR&Bスタイルと甲本ヒロトのパンクロックな歌声が交差する、唯一無二の楽曲を楽しみながら日本語を学びましょう。対照的なボーカルスタイルを通じて、日本語特有のリズム感や感情豊かな表現力を自然に身につけることができます。

[日本語]

作曲 : 宇多田ヒカル

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

期待しちゃうとガッカリするかも

(しちゃうと するかも)

それがどうした？次の楽しみが

ドアの向こうで待ってるよ

斜め掛けしたスイカのバッグに

大事なものがいっぱい+キャンディorグミ

財布は入ってない

不思議を信じてたい

変わり者でいいじゃない

がんばる君の最前列に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

皆に好かれようとしないでいいんだよ

好かれよう いいんだよ

人気者には人気者の苦労や

寂しさもあるんだってよ

小さな身体に大きな瞳

ぬいぐるみのバースデイパーティ

VIPリストに大人は入ってない

入ってない

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

The sky is always blue

When I'm thinking of you

The sky is always blue

When I'm thinking of you

押しては引く wave の音

沈みたくない太陽

沈みたくない太陽

The sky is always blue

When I'm thinking of you

夢見てる君の息の音

ここはいつまでも晴れの予報

(いつだって晴れの予報)

シャララララ 今日は遅刻かも

主要な語彙

語彙	意味
好き suki N5	adjective - 好ましいこと
愚か者 orokamono N2	noun - 愚かな人
羽ばたく habataku N1	verb - 翼を動かして飛ぶこと
期待 kitai N3	verb/noun - あることが起こることをあてにして待つこと
ガッカリ gakkari N3	adverb/verb - 期待外れで失望すること
不思議 fushigi N3	adjective/noun - わけがわからないこと
変わり者 kawarimono N2	noun - 世間と違う性格の人
最前列 saizenretsu N2	noun - 一番前の列
苦労 kurou N3	noun - 心身を悩ませること
寂しさ sabishisa N4	noun - 孤独を感じること
身体 karada N5	noun - 肉体
瞳 hitomi N2	noun - 目
沈む shizumu N3	verb - 水の中に下がること、太陽が地平線に隠れること
予報 yohou N3	noun - あらかじめ予想すること
遅刻 chikoku N3	noun/verb - 決まった時間に遅れること

主要な文法構造

• 好きなことをしてたい

  ➔ 動詞＋ていたい（～てたい）

  ➔ ある状態や動作を継続したいという願望を表す。「してたい」は「していたい」の口語的省略。

• 愚か者でいいじゃない

  ➔ ～でいい

  ➔ 現状や選択に対して、それで十分であるという許容を表す。「愚か者」であることを肯定的に捉えている。

• 期待しちゃうとガッカリするかも

  ➔ ～してしまう (～しちゃう) + ～かもしれない (～かも)

  ➔ 「～してしまう」の口語形。意図せずそうなってしまう、あるいは完了を表す。「かも」は推量。

• ドアの向こうで待ってるよ

  ➔ 名詞＋で＋動詞の進行形

  ➔ 動作の行われている場所を表す。「ドアの向こう」という空間で「待っている」という状態。

• 不思議を信じてたい

  ➔ 他動詞＋を

  ➔ 「不思議」という名詞が、「信じる」という動詞の対象物であることを示す。

• 皆に好かれようとしないでいいんだよ

  ➔ 動詞の意志形＋とする ＋ ～ないで

  ➔ 「好かれるように努力する」ことを否定する文。「しなくていい」という許可の形。

• 寂しさもあるんだってよ

  ➔ ～んだって（伝聞）

  ➔ 「～だそうだ」「～らしい」という伝聞を表す口語。

• 今日は遅刻かも

  ➔ 名詞＋かも

  ➔ 文末の「かもしれない」を省略し、単に「かも」とすることで、推量をよりカジュアルに表現している。