Glitter and Gold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi là xương thịt, là con người

Vươn mình lên, lấp lánh như kim sa và vàng ròng

Trong tâm hồn tôi rực cháy ngọn lửa

Vươn mình lên, lấp lánh như kim sa

Như kim sa và vàng ròng

Như kim sa lấp lánh

Bạn có bước đi trong thung lũng của những vị vua?

Bạn có bước đi dưới bóng hình của những kẻ

Đã bán cả cuộc đời cho một giấc mơ?

Bạn có trầm ngâm về lẽ đời

Trong bóng tối

Bóng tối, bóng tối, mịt mù

Tôi là xương thịt, là con người

Hãy trỗi dậy, lấp lánh như kim sa và vàng ròng

Trong tâm hồn tôi rực cháy ngọn lửa

Vươn mình lên, lấp lánh như kim sa

Như kim sa và vàng ròng

Như kim sa lấp lánh

Bạn có bước đi trên đồng cỏ mùa xuân?

Bạn có trò chuyện với muôn thú?

Hay bạn nắm giữ mạng sống chúng trong tầm tay?

Bạn có trầm ngâm về lẽ đời

Trong bóng tối

Bóng tối, bóng tối, mịt mù

Tôi là xương thịt, là con người

Hãy trỗi dậy, lấp lánh như kim sa và vàng ròng

Trong tâm hồn tôi rực cháy ngọn lửa

Vươn mình lên, lấp lánh như kim sa

Tôi là xương thịt, là con người

Hãy trỗi dậy, lấp lánh như kim sa và vàng ròng

Trong tâm hồn tôi rực cháy ngọn lửa

Vươn mình lên, lấp lánh như kim sa

Vì mọi người trong căn phòng phía sau

Đang xoay cuồng

Chẳng còn nhớ mình đang cầu xin điều gì

Và mọi người trong căn phòng phía trước

Đang ảo giác

Bạn bỏ quên chai rượu ngay nơi cửa ra vào

Vì mọi người trong căn phòng phía sau

Đang xoay cuồng

Chẳng còn nhớ mình đang cầu xin điều gì

Và mọi người trong căn phòng phía trước

Đang ảo giác

Bạn bỏ quên chai rượu ngay nơi cửa ra vào

Tôi là xương thịt, là con người

Hãy trỗi dậy, lấp lánh như kim sa và vàng ròng

Trong tâm hồn tôi rực cháy ngọn lửa

Vươn mình lên, lấp lánh như kim sa

Như kim sa và vàng ròng

Như kim sa lấp lánh

Như kim sa và vàng ròng

Như kim sa lấp lánh

[Tiếng Anh]

I am flesh and I am bone

Rise up, ting ting, like glitter and gold

I've got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter

Like glitter and gold

Like glitter

Do you walk in the valley of kings?

Do you walk in the shadow of men

Who sold their lives to a dream?

Do you ponder the manner of things

In the dark

The dark, the dark, the dark

I am flesh and I am bone

Arise, ting ting, like glitter and gold

I've got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter

Like glitter and gold

Like glitter

Do you walk in the meadow of spring?

Do you talk to the animals?

Do you hold their lives from a string?

Do you ponder the manner of things

In the dark

The dark, the dark, the dark

I am flesh and I am bone

Arise, ting ting, like glitter and gold

I've got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter

I am flesh and I am bone

Arise, ting ting, like glitter and gold

I've got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter

'Cause everybody's in the backroom's

Spinning up

Don't remember what you're asking for

And everybody's in the front room's

Tripping out

You left your bottle at the door

'Cause everybody's in the backroom's

Spinning up

Don't remember what you're asking for

And everybody's in the front room's

Tripping out

You left your bottle at the door

I am flesh and I am bone

Arise, ting ting, like glitter and gold

I've got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter

Like glitter and gold

Like glitter

Like glitter and gold

Like glitter

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flesh /flɛʃ/ B2	noun - thịt
bone /boʊn/ A2	noun - xương
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - kim tuyến
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
valley /ˈvæli/ A2	noun - thung lũng
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối
ponder /ˈpɒndər/ C1	verb - cân nhắc
manner /ˈmænər/ B1	noun - phương thức
arise /əˈraɪz/ B2	verb - vùng dậy
meadow /ˈmɛdoʊ/ B2	noun - đồng cỏ
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - xoay
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - phê thuốc
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - chai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am flesh and I am bone

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'to be'

  ➔ Sử dụng "am" để mô tả trạng thái hoặc bản chất cố định của chủ ngữ.

• Do you walk in the valley of kings?

  ➔ Câu nghi vấn (Do + chủ ngữ + động từ)

  ➔ Bắt đầu một câu hỏi với trợ động từ "Do" để hỏi về thói quen hoặc sự thật.

• Who sold their lives to a dream?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who' làm chủ ngữ

  ➔ Đại từ quan hệ "who" giới thiệu một mệnh đề mô tả những người đàn ông.

• I've got fire in my soul

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have got = sự sở hữu)

  ➔ Sử dụng "have got" như một cách không trang trọng để diễn đạt "I have" (tôi có) hoặc sự sở hữu.

• You left your bottle at the door

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "left" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Don't remember what you're asking for

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) và Mệnh đề danh từ

  ➔ "Don't" đóng vai trò là lời cảnh báo mệnh lệnh; "what you're asking for" là một mệnh đề danh từ.

• Everybody's in the backroom's spinning up

  ➔ Từ viết tắt và Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Everybody's" là viết tắt của "Everybody is"; "spinning up" thể hiện hành động đang xảy ra.

• Do you talk to the animals?

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ thói quen

  ➔ Hỏi về một thói quen hoặc khả năng chung bằng cách sử dụng "Do you talk".