Don't Speak – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: No Doubt, Haley Reinhart

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu đầy cảm xúc của 'Don't Speak' để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh. Qua ca khúc bất hủ này, bạn không chỉ rèn luyện phát âm mà còn học được cách sử dụng những cấu trúc câu biểu đạt sự chia ly và nỗi lòng đầy trăn trở một cách đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

anh và

em, chúng ta đã từng

bên nhau mỗi ngày

bên nhau

luôn luôn, em thực sự

cảm thấy rằng mình đang

mất đi người bạn thân nhất, chẳng thể tin được

mọi chuyện lại kết thúc thế này

và có vẻ như

phải rồi, chúng ta đang buông

tay, và nếu đây là sự thật, điều em không muốn

biết chính là đừng nói gì cả, em biết rõ

những gì

anh đang

giải thích đi, đừng nói với em vì nó sẽ rất đau

[Âm nhạc]

vì

những kỷ niệm, chúng có thể

vừa ngọt ngào vừa mời gọi, nhưng cũng có lúc

vô cùng

đáng sợ, chúng ta rồi cũng sẽ chết, cả anh và

em, em ôm đầu tuyệt vọng khi thấy anh khóc

sẽ ra sao, em biết rõ cách mà anh

hát, nên xin anh hãy ngừng

giải thích đi, đừng

nói với em, ồ không, đừng

nói gì cả, em biết anh đang nghĩ gì và em

chẳng cần lý do đâu, đừng nói vì nó sẽ làm em

hurt

mọi thứ đang kết thúc, chúng ta phải bắt đầu

giả vờ về con người thật của mình

[Âm nhạc]

đừng nói gì cả, em biết anh đang

nói gì, nên xin anh hãy ngừng

giải thích đi, đừng nói với em vì nó sẽ làm em

đau, không, đừng

nói với em, em biết anh đang

nghĩ gì, xin anh hãy ngừng

giải thích đi, em biết anh tốt mà, em biết

anh là người tốt, em biết anh thật lòng

tốt thế nào, em biết

anh và em, làm ơn

làm ơn

đừng

nữa, đừng

làm thế, suỵt, suỵt

người yêu ơi, suỵt, suỵt

đừng làm thế, anh và

em, em có thể thấy là

[Âm nhạc]

đang lụi tàn

[Âm nhạc]

[Tiếng Anh]

you and

me we used to be

together every day

together

always I really

feel that I'm

losing my best friend can't believe this

could be the end

and it looks as

though yeah letting

go and if it's real what I don't want to

know don't speak and know just what

you're

saying so please stop

explaining don't D me because it hurt

[Music]

for

memories well they can be

inviting some are all together

Mighty

frightening we die both you and

I with my head in my hands I see you cry

going be I know just way you

sing so please stop

explain don't

meurt oh no no don't

speak I know what you're thinking and I

don't need no reason don't tell me CU it

hurt

is all ending we got to start

pretending Who We Are

[Music]

don't speak I know what you're

saying so please stop

explaining don't tell me CU it

hurt no no don't

me I know what you

thinking Sly stop

explaining I know you're good I know

you're good I know you're real

good I know

you me do

me me

don't

be don't

be Hush Hush

Dar Hush Hush

daring you and

me I can see is

[Music]

dy AR

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - cùng nhau
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - mất
explaining /ɪkˈspleɪnɪŋ/ A2	verb - giải thích
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - hấp dẫn
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B1	adjective - đáng sợ
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - giả vờ
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - đang nghĩ
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
hush /hʌʃ/ C1	verb - im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We used to be together every day

  ➔ Cấu trúc Used to + động từ nguyên thể

  ➔ "Used to" dùng để mô tả các trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ không còn tiếp diễn ở hiện tại.

• I'm losing my best friend

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn diễn tả sự việc đang xảy ra

  ➔ Cấu trúc "am/is/are + verb-ing" nhấn mạnh hành động "losing" (mất đi) đang diễn ra ngay lúc này.

• Can't believe this could be the end

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' chỉ khả năng

  ➔ 'Could' được dùng ở đây để gợi ý một điều gì đó có khả năng xảy ra trong tương lai gần.

• It looks as though we're letting go

  ➔ Mệnh đề phụ với 'as though'

  ➔ 'As though' có nghĩa là 'như thể là', dùng để mô tả vẻ ngoài của một tình huống.

• If it's real what I don't want to know

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu điều kiện loại 1 ("If" + hiện tại đơn) diễn tả một tình huống có thể xảy ra trong thực tế.

• I don't need no reason

  ➔ Phủ định kép (trong văn nói/thân mật)

  ➔ Việc sử dụng hai từ phủ định (don't + no) rất phổ biến trong âm nhạc để nhấn mạnh nhưng không chuẩn về ngữ pháp.

• We got to start pretending

  ➔ Have got to (Sự bắt buộc)

  ➔ "Got to" là cách nói thân mật của "have to" hoặc "must", chỉ sự cần thiết.

• All I can see is you and me

  ➔ Lược bỏ mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu đầy đủ: "All [that/which] I can see..." Đại từ quan hệ đã được lược bỏ.