Good Old Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: THORNAPPLE
• Album: My Century

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy tính nghệ thuật của Thornapple để khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua những ca từ giàu tính ẩn dụ và đầy chất thơ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc tinh tế và các cấu trúc ngôn ngữ sâu sắc thông qua giai điệu Alternative Rock đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Những giọt mồ hôi ta liếm láp suốt đêm thâu

Vì mọi thứ đều là lần đầu nên tôi đã rất thích điều đó

Dẫu đầu ngón tay tê tái, nhưng 7 độ C ấy lại bóp nghẹt trái tim tôi

Hãy để nỗi đau nhức nhối thêm chút nữa

Hãy để vết thương xót xa thêm chút nữa

Tôi đã gọi tên em

Vết thương mà em để lại vẫn còn hằn sâu trong tôi

Xin hãy tiếp tục giày vò để nó chẳng thể nào lành lại

Nhưng điều còn sót lại trong tôi chỉ là một nhiệt độ chẳng thể làm tôi bỏng

Tôi chẳng hề hài lòng với điều đó

Nếu giờ đây em đã thấy chán ngán

Thì làm ơn hãy biến đi cho khuất mắt tôi

...

Những lời nói vỡ vụn chỉ còn lại lớp vỏ rỗng tuếch

Tôi sẽ nhặt hết tất cả rồi rắc lên người em

Dẫu em có nhăn mặt, nhưng 13 độ C ấy vẫn chẳng chút phản hồi

Hãy để nỗi đau nhức nhối thêm chút nữa

Hãy để vết thương xót xa thêm chút nữa

Em có thể gọi tên tôi không?

Vết thương mà em để lại vẫn còn hằn sâu trong tôi

Xin hãy tiếp tục giày vò để nó chẳng thể nào lành lại

Nhưng điều còn sót lại trong tôi chỉ là một nhiệt độ chẳng thể làm tôi bỏng

Tôi chẳng hề hài lòng với điều đó

Nếu giờ đây em đã thấy chán ngán

Thì làm ơn hãy biến đi cho khuất mắt tôi

...

À, chẳng mấy chốc mà ngày đã tàn

À, những ngày tưởng chừng như sẽ kéo dài mãi mãi

Vết thương mà em để lại vẫn còn hằn sâu trong tôi

Xin hãy tiếp tục giày vò để nó chẳng thể nào lành lại

Nhưng điều còn sót lại trong tôi chỉ là một nhiệt độ chẳng thể làm tôi bỏng

Tôi chẳng hề hài lòng với điều đó

Nếu giờ đây em đã thấy chán ngán

Thì làm ơn hãy biến đi cho khuất mắt tôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

온밤을 새워가며 핥았던 땀들

모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

그대를 불렀네

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

껍질만 남은 채로 부서진 말들

그걸 다 주워 담아 너에게 뿌려줄게

얼굴을 다 찡그려도 반응 없는 13도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

나를 불러줄래

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

아 어느새 저물어 가네

아 영원히 계속될 것만 같던 날들

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
온밤 on-bam Level 2	noun - cả đêm
새우다 sae-u-da Level 3	verb - thức trắng đêm
핥다 hal-tta Level 4	verb - liếm
땀 ttam Level 2	noun - mồ hôi
처음 cheo-eum Level 1	noun - lần đầu
시리다 si-ri-da Level 3	adjective - lạnh buốt
심장 sim-jang Level 2	noun - tim
아릿하다 a-rit-ha-da Level 5	adjective - đau nhói, tê nhức
쓰라리다 sseu-ra-ri-da Level 4	adjective - xót xa, rát
상처 sang-cheo Level 2	noun - vết thương
아물다 a-mul-da Level 4	verb - lên da non, lành
헤집다 he-jip-da Level 5	verb - xới tung, bới móc
지겹다 ji-gyeop-da Level 3	adjective - nhàm chán
껍질 kkeop-jil Level 3	noun - vỏ
부서지다 bu-seo-ji-da Level 2	verb - bị vỡ, bị hỏng
저물다 jeo-mul-da Level 4	verb - xế chiều, tối dần
영원히 yeong-won-hi Level 3	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 온밤을 새워가며 핥았던 땀들

  ➔ -어/아가며

  ➔ Biểu thị thực hiện hành động liên tục trong khi hành động khác tiếp diễn. Ở đây, '새워가며' có nghĩa là thức trắng đêm trong khi làm việc gì đó.

• 모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

  ➔ -이라 (Danh từ + -이라)

  ➔ Được dùng như một từ chỉ nguyên nhân (-이기 때문에) cho danh từ. '처음이라' nghĩa là 'vì đó là lần đầu tiên'.

• 손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

  ➔ -아/어도

  ➔ Diễn tả sự nhượng bộ, nghĩa là 'cho dù', 'mặc dù'. '시려와도' nghĩa là 'cho dù cảm thấy lạnh'.

• 아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

  ➔ -게 하다

  ➔ Dạng sai khiến, nghĩa là làm cho ai đó/điều gì đó làm/ở trong một trạng thái nào đó. '아물지 못하게' nghĩa là 'để không thể lành lại'.

• 이제 지겹다면 어서 꺼져 줄래요

  ➔ -다면

  ➔ Điều kiện giả định, nghĩa là 'nếu'. '지겹다면' nghĩa là 'nếu bạn chán ngấy'.

• 껍질만 남은 채로 부서진 말들

  ➔ -ㄴ 채로

  ➔ Biểu thị một trạng thái vẫn còn sau một hành động. '남은 채로' nghĩa là 'trong trạng thái còn lại'.

• 영원히 계속될 것만 같던 날들

  ➔ -것만 같다

  ➔ Diễn tả cảm giác hoặc ấn tượng, nghĩa là 'dường như'. '계속될 것만 같던' nghĩa là 'dường như sẽ kéo dài mãi mãi'.

• 아 어느새 저물어 가네

  ➔ -아/어 가다

  ➔ Biểu thị quá trình hoặc sự thay đổi diễn ra theo thời gian. '저물어 가네' nghĩa là 'đang lặn/tàn dần'.