Good Old Days – 한국어 가사

• 가수: THORNAPPLE
• 앨범: My Century

가사 및 번역

쏜애플 특유의 드라마틱한 구성과 시적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 추상적인 은유와 감성적인 표현이 풍부해, 노래를 통해 깊이 있는 한국어 문학적 표현과 서정적인 어휘를 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

온밤을 새워가며 핥았던 땀들

모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

그대를 불렀네

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

...

껍질만 남은 채로 부서진 말들

그걸 다 주워 담아 너에게 뿌려줄게

얼굴을 다 찡그려도 반응 없는 13도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

나를 불러줄래

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

...

아 어느새 저물어 가네

아 영원히 계속될 것만 같던 날들

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

...

주요 어휘

어휘	의미
온밤 on-bam Level 2	noun - 밤의 전체
새우다 sae-u-da Level 3	verb - 밤을 지새우다
핥다 hal-tta Level 4	verb - 혀로 핥다
땀 ttam Level 2	noun - 피부에서 나오는 액체
처음 cheo-eum Level 1	noun - 어떤 일이 시작된 때
시리다 si-ri-da Level 3	adjective - 찬 기운으로 아프다
심장 sim-jang Level 2	noun - 혈액을 순환시키는 기관
아릿하다 a-rit-ha-da Level 5	adjective - 은근히 아프다
쓰라리다 sseu-ra-ri-da Level 4	adjective - 살이 쓰린 듯이 아프다
상처 sang-cheo Level 2	noun - 다친 자리
아물다 a-mul-da Level 4	verb - 상처가 다 낫다
헤집다 he-jip-da Level 5	verb - 파헤치다
지겹다 ji-gyeop-da Level 3	adjective - 싫증이 나다
껍질 kkeop-jil Level 3	noun - 겉면을 싸고 있는 것
부서지다 bu-seo-ji-da Level 2	verb - 조각나다
저물다 jeo-mul-da Level 4	verb - 날이 어두워지다
영원히 yeong-won-hi Level 3	adverb - 영원토록

주요 문법 구조

• 온밤을 새워가며 핥았던 땀들

  ➔ -어/아가며

  ➔ 앞선 동작을 계속하면서 뒤의 동작을 함을 나타낸다. 여기서는 밤을 새우는 동작을 지속하며 시간을 보냈음을 의미한다.

• 모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

  ➔ -이라 (명사 + -이라)

  ➔ 명사에 붙어 원인이나 이유를 나타낸다. '처음이라'는 '처음이기 때문에'라는 뜻이다.

• 손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

  ➔ -아/어도

  ➔ 양보를 나타내며, 어떤 사실을 인정하면서도 그와 반대되는 상황을 말한다. '시려와도'는 '시려오더라도'와 같은 뜻이다.

• 아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

  ➔ -게 하다

  ➔ 상대방으로 하여금 어떤 상태가 되도록 시키거나 유도함을 나타낸다. '아물지 못하게'는 '상처가 아물지 않는 상태가 되게'라는 의미이다.

• 이제 지겹다면 어서 꺼져 줄래요

  ➔ -다면

  ➔ 어떤 사실을 가정하여 조건으로 제시한다. '지겹다면'은 '지겨운 상태라면'이라는 뜻이다.

• 껍질만 남은 채로 부서진 말들

  ➔ -ㄴ 채로

  ➔ 어떤 동작이 끝난 뒤 그 상태가 그대로 유지됨을 나타낸다. '남은 채로'는 '남아있는 상태로'를 의미한다.

• 영원히 계속될 것만 같던 날들

  ➔ -것만 같다

  ➔ 어떠한 상황이나 일에 대한 추측이나 느낌을 나타낸다. '계속될 것만 같던'은 '계속될 것 같다는 생각이 들었던'이라는 뜻이다.

• 아 어느새 저물어 가네

  ➔ -아/어 가다

  ➔ 시간의 흐름에 따라 변화가 진행됨을 나타낸다. '저물어 가네'는 해나 날이 점차 저물어 가는 과정을 뜻한다.