Mariposa Traicionera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maná

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Latin đầy mê hoặc qua siêu phẩm 'Mariposa Traicionera'! Qua giai điệu rock ballad đặc trưng, bạn không chỉ được thưởng thức một trong những ca khúc tiếng Tây Ban Nha nổi tiếng nhất lịch sử mà còn có thể học thêm các cấu trúc biểu cảm về cảm xúc và từ vựng về sự phản bội một cách đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Em như một loài bướm, [nhạc][hát]

bay đi rồi đậu xuống, từ môi người này sang môi người kia,

[nhạc]

dễ dàng và nhẹ tênh trước những lời mời gọi.

Anh như chú chuột trong cái bẫy của em,

chiếc bẫy không giết chết [nhạc] nhưng cũng chẳng

buông tha.

Anh sống [hát] trong nỗi chết dần của một tù nhân.

[nhạc]

Này cánh bướm [nhạc] phản bội,

mọi thứ giờ đây theo gió cuốn trôi.

Cánh bướm ơi

anh sẽ không quay lại.

[nhạc]

Cánh bướm tình yêu của anh, cánh bướm tình

yêu, [nhạc] anh sẽ không bao giờ trở về bên em.

[nhạc] Ôi, cánh bướm tình yêu của anh, cánh

bướm tình yêu, sẽ chẳng bao giờ anh ở cạnh em nữa.

[nhạc] Đó đã từng là

tình yêu, rồi là nỗi đau. Và đừng [nhạc] quay lại

bên anh nữa.

Hãy cứ bay từ bông hoa này sang bông hoa khác,

[nhạc] quyến rũ

những nhị hoa

và hãy bay [nhạc] gần mặt trời

để em cảm nhận được thế nào là [nhạc]

nỗi đau.

[nhạc]

[nhạc]

Ôi, người đàn bà ấy, [nhạc]

em gây tổn thương làm sao.

từng phút trôi qua mà ngỡ như năm dài. Nhìn xem,

cơn ghen này đang giết chết anh.

[nhạc]

Ôi, [nhạc] em thật dễ dãi làm sao.

Em dang rộng đôi cánh, những đường cong rực rỡ,

[nhạc]

nơi những tình nhân của em ghé qua.

[nhạc]

Cánh bướm

phản bội,

[nhạc] mọi thứ giờ đây theo gió cuốn trôi.

Cánh bướm ơi

anh sẽ không quay lại.

Ôi cánh bướm [nhạc] tình yêu, cánh

bướm tình yêu của anh, anh sẽ không bao giờ trở về bên em.

[nhạc]

Cánh bướm tình yêu của anh, cánh bướm tình

[nhạc] yêu, sẽ chẳng bao giờ anh ở cạnh em nữa.

Đó là tình yêu, đó là nỗi đau [nhạc]

chúc em may mắn với cuộc đời mình.

Ôi, ôi, ôi, [nhạc] ôi, nỗi đau này.

Anh đã khóc cho em [nhạc][hát] cạn cả dòng sông.

Ôi, ôi. Ôi, ôi, ôi, ôi, [nhạc] tình yêu.

Rồi em cũng sẽ bay đi mất thôi.

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

Eres como una mariposa, [música][canto]

vuelas y te posas. de boca en boca,

[música]

fácil y ligera de quien te provoca.

Yo soy ratón de tu ratonera,

trampa que no mata [música] pero no

libera.

Vivo [canto] muriendo prisionero.

[música]

Mari mariposa [música] traicionera,

todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

amor, [música] ya no regreso contigo.

[música] Ay, mi mariposa de amor, mi

mariposa de amor nunca jamás junto a ti.

[música] Fue el

amor, fu dolor. Y no [música] regreses a

un lado.

Vete de flor en flor,

[música] seduciendo

a los pístilos

y huela [música] cerca del sol

para que sientas lo que [música] es

dolor.

[música]

[música]

Ay, mujer, [música]

cómo haces daño.

los minutos cual si fueran años. Mira,

estos celos me están matando.

[música]

Ay, [música] mujer, qué fácil eres.

Abres tus alitas, muslos de colores,

[música]

donde se pasan tus amores.

[música]

Mariposa

traicionera,

[música] todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

Ay mariposa [música] de amor, mi

mariposa de amor, ya no regreso contigo.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

[música] amor nunca jamás junto a ti.

Fue la amor, fue la dolor [música] que

tenga suerte en tu vida.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay dolor.

Yo te lloré en [música][canto] todo río.

Ay, ay. Ay, ay, ay, ay, [música] amor.

Tú te me vas a volar.

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mariposa maɾi'posa A2	sustantivo - con bướm
traicionera tɾaiθjo'neɾa B2	adjetivo - phản bội/lừa dối
ligera li'xeɾa A2	adjetivo - nhẹ/phù phiếm
prisionero pɾisjo'neɾo B1	sustantivo - tù nhân
muriendo mu'ɾjen.do A2	verbo - đang chết
seducir se.du'θiɾ B2	verbo - quyến rũ
daño 'daɲo A2	sustantivo - tổn hại
celos 'θelos B1	sustantivo - sự ghen tuông
matando ma'tan.do A2	verbo - đang giết
suerte 'sweɾte A2	sustantivo - may mắn
volar bo'laɾ A2	verbo - bay
provocar pɾo.bo'kaɾ B2	verbo - khiêu khích
trampa 'tɾampa B1	sustantivo - cái bẫy
pístilos 'pisti.los C2	sustantivo - nhụy hoa
liberar li.be'ɾaɾ B1	verbo - giải phóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eres como una mariposa, vuelas y te posas.

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để mô tả trạng thái và thói quen.

  ➔ "Eres" và "vuelas" mô tả bản chất và các hành động lặp đi lặp lại của chủ ngữ.

• Vivo muriendo prisionero.

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ 'Vivir + danh động từ' diễn tả hành động kéo dài.

  ➔ Nó diễn tả một trạng thái đang diễn ra, có nghĩa là 'Tôi tiếp tục sống trong tình trạng hấp hối'.

• Todo se lo lleva el viento.

  ➔ Cấu trúc bị động phản thân (se).

  ➔ Tiểu từ "se" được dùng ở đây để chỉ hành động đang xảy ra với chủ ngữ (mọi thứ).

• Para que sientas lo que es dolor.

  ➔ Thì giả định (subjunctive) sau 'para que'.

  ➔ Liên từ 'para que' kích hoạt thì giả định "sientas" vì nó diễn tả mục đích.

• Los minutos cual si fueran años.

  ➔ So sánh giả định dùng 'cual si' + Quá khứ giả định.

  ➔ "Fueran" ở thì quá khứ giả định để diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định.

• Que tengas suerte en tu vida.

  ➔ Thì giả định trong câu chúc hoặc hy vọng.

  ➔ "Tengas" ở thì giả định để diễn tả một lời chúc cho người khác.

• Tú te me vas a volar.

  ➔ Tân ngữ trực tiếp/gián tiếp mang tính cảm xúc (Dative of interest).

  ➔ Từ "me" thêm vào một sắc thái cảm xúc chủ quan, cho thấy hành động đó ảnh hưởng đến người nói như thế nào.

• Seduciendo a los pístilos.

  ➔ Danh động từ như một cụm trạng từ.

  ➔ "Seduciendo" mô tả *cách thức* chủ ngữ thực hiện hành động chính.