Mariposa Traicionera – Letras en Español

• Por: Maná

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

Eres como una mariposa, [música][canto]

vuelas y te posas. de boca en boca,

[música]

fácil y ligera de quien te provoca.

Yo soy ratón de tu ratonera,

trampa que no mata [música] pero no

libera.

Vivo [canto] muriendo prisionero.

[música]

Mari mariposa [música] traicionera,

todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

amor, [música] ya no regreso contigo.

[música] Ay, mi mariposa de amor, mi

mariposa de amor nunca jamás junto a ti.

[música] Fue el

amor, fu dolor. Y no [música] regreses a

un lado.

Vete de flor en flor,

[música] seduciendo

a los pístilos

y huela [música] cerca del sol

para que sientas lo que [música] es

dolor.

[música]

[música]

Ay, mujer, [música]

cómo haces daño.

los minutos cual si fueran años. Mira,

estos celos me están matando.

[música]

Ay, [música] mujer, qué fácil eres.

Abres tus alitas, muslos de colores,

[música]

donde se pasan tus amores.

[música]

Mariposa

traicionera,

[música] todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

Ay mariposa [música] de amor, mi

mariposa de amor, ya no regreso contigo.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

[música] amor nunca jamás junto a ti.

Fue la amor, fue la dolor [música] que

tenga suerte en tu vida.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay dolor.

Yo te lloré en [música][canto] todo río.

Ay, ay. Ay, ay, ay, ay, [música] amor.

Tú te me vas a volar.

[música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mariposa maɾi'posa A2	sustantivo - insecto volador de alas vistosas
traicionera tɾaiθjo'neɾa B2	adjetivo - que comete traición o engaño
ligera li'xeɾa A2	adjetivo - de poco peso o de conducta informal
prisionero pɾisjo'neɾo B1	sustantivo - persona privada de libertad
muriendo mu'ɾjen.do A2	verbo - gerundio del verbo morir
seducir se.du'θiɾ B2	verbo - persuadir a alguien para obtener algo
daño 'daɲo A2	sustantivo - dolor, mal o perjuicio
celos 'θelos B1	sustantivo - sentimiento de recelo ante el ser amado
matando ma'tan.do A2	verbo - causar la muerte o sufrimiento intenso
suerte 'sweɾte A2	sustantivo - azar o fortuna
volar bo'laɾ A2	verbo - moverse por el aire
provocar pɾo.bo'kaɾ B2	verbo - inducir a alguien a algo o causar enojo
trampa 'tɾampa B1	sustantivo - dispositivo para atrapar o engaño
pístilos 'pisti.los C2	sustantivo - parte femenina de la flor
liberar li.be'ɾaɾ B1	verbo - poner en libertad

Estructuras gramaticales clave

• Eres como una mariposa, vuelas y te posas.

  ➔ Presente de indicativo para estados descriptivos y hábitos.

  ➔ "Eres" y "vuelas" describen la naturaleza esencial y las acciones repetidas del sujeto.

• Vivo muriendo prisionero.

  ➔ Perífrasis verbal 'Vivir + gerundio'.

  ➔ Expresa un estado que continúa, significando 'sigo viviendo en un estado de muerte'.

• Todo se lo lleva el viento.

  ➔ Construcción pasiva refleja (se).

  ➔ La partícula "se" se usa aquí para indicar que la acción le ocurre al sujeto (todo).

• Para que sientas lo que es dolor.

  ➔ Modo subjuntivo tras 'para que'.

  ➔ La conjunción 'para que' requiere el subjuntivo "sientas" porque expresa una finalidad.

• Los minutos cual si fueran años.

  ➔ Comparación hipotética usando 'cual si' + Imperfecto de Subjuntivo.

  ➔ "Fueran" está en imperfecto de subjuntivo para expresar una situación irreal o hipotética.

• Que tengas suerte en tu vida.

  ➔ Subjuntivo en una expresión de deseo.

  ➔ "Tengas" está en subjuntivo para expresar un deseo para otra persona.

• Tú te me vas a volar.

  ➔ Dativo de interés (pronombre 'me' con carga afectiva).

  ➔ El "me" añade un matiz emocional subjetivo, indicando cómo afecta la acción al hablante.

• Seduciendo a los pístilos.

  ➔ Gerundio como construcción adverbial.

  ➔ "Seduciendo" describe *cómo* el sujeto realiza la acción principal.