Supernaut – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras y Traducción

[Español]

Compositores: Bill Ward, Terrence Butler, Ozzy Osbourne, Tony Iommi

Quiero extender la mano y tocar el cielo

Quiero tocar el sol

Pero no necesito volar

Voy a escalar cada montaña de la luna

Y encontrar el plato que se escapó con la cuchara

He cruzado el océano, he doblado en cada esquina

Encontré el cruce cerca del final de un arcoíris dorado

He pasado por la magia y por la realidad de la vida

He vivido mil años y nunca me molestó

No tengo religión, no necesito amigos

Tengo todo lo que quiero y no necesito fingir

No intentes contactarme, porque destrozaría tu mente

He visto el futuro y lo he dejado atrás

[Inglés]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

I want to reach out and touch the sky

I want to touch the sun

But I don't need to fly

I'm gonna climb up every mountain of the moon

And find the dish that ran away with the spoon

I've crossed the ocean, turned every bend

I found the crossing near a golden rainbow's end

I've been through magic and through life's reality

I've lived a thousand years and it never bothered me

Got no religion, don't need no friends

Got all I want and I don't need to pretend

Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind

I've seen the future and I've left it behind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montaña
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océano
crossing /ˈkrɔːsɪŋ/ B1	noun - cruce
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dorado
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arcoíris
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
reality /riˈæləti/ B1	noun - realidad
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - molestar
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religión
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
tear /tɛər/ B2	verb - rasgar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• I want to reach out and touch the sky

  ➔ Infinitivo como complemento verbal

  ➔ El verbo 'want' va seguido de un 'to-infinitive' para expresar un deseo.

• I'm gonna climb up every mountain of the moon

  ➔ Futuro próximo (Be going to)

  ➔ 'Gonna' es la contracción coloquial de 'going to', que expresa un plan firme.

• I've crossed the ocean

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El 'Present Perfect' (have + participio) describe una acción que ocurrió en un momento no especificado.

• I've lived a thousand years

  ➔ Presente perfecto de duración

  ➔ Este uso enfatiza la 'duración' de una experiencia desde el pasado hasta el presente.

• Got no religion, don't need no friends

  ➔ Doble negación / Negación coloquial

  ➔ En inglés informal, 'don't need no' se usa para dar énfasis, aunque no es gramaticalmente estándar.

• Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind

  ➔ Condicional (Segundo condicional)

  ➔ La contracción 'I'd' significa 'I would', indicando una consecuencia hipotética.

• I've seen the future and I've left it behind

  ➔ Presente perfecto vs. Pasado simple

  ➔ Usar 'left' (pasado simple) indica una acción completada en el pasado tras la experiencia de 'haber visto' (presente perfecto).