Snowblind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Lo que obtienes y lo que ves

Cosas que no llegan fácilmente

Sintiéndome feliz en mi dolor

Carámbanos dentro de mi cerebro

Algo soplando en mi cabello

El hielo del invierno pronto murió

Ahí para congelar mi propia alma

Me hace feliz, me da frío

Mis ojos están ciegos, pero puedo ver

Los copos de nieve brillan en el árbol

El sol ya no me libera

Siento los copos de nieve congelándome

Deja que entre el sol de invierno

Déjame sentir la escarcha del amanecer

Llena mis sueños con copos de nieve

Pronto sentiré el brillo gélido

¿No crees que sé lo que estoy haciendo?

No me digas que esto me hace daño

Tú eres quien realmente es un perdedor

Aquí es donde siento que pertenezco

Mundo de cristal con flores de invierno

Convierte mis días en horas congeladas

Tendido, cegado por la nieve bajo el sol

¿Llegará alguna vez mi era de hielo?

[Inglés]

作曲 : Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

What you get and what you see

Things that don't come easily

Feeling happy in my pain

Icicles within my brain

Something blowing in my hair

Winter's ice, it soon was dead

There to freeze my very soul

Makes me happy makes me cold

My eyes are blind but I can see

The snowflakes glisten on the tree

The sun no longer sets me free

I feel the snowflakes freezing me

Let the winter sunshine on

Let me feel the frost of dawn

Fill my dreams with flakes of snow

Soon I'll feel the chilling glow

Don't you think I know what I'm doing

Don't tell me that it's doing me wrong

You're the one who's really a loser

This is where I feel I belong

Crystal world with winter flowers

Turn my days to frozen hours

Lying snowblind in the sun

Will my ice age ever come

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
snowblind /ˈsnoʊˌblaɪnd/ C2	adjective - cegado por la nieve
icicles /ˈaɪsɪkəlz/ B2	noun - carámbanos
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - centellear
frost /frɒst/ B2	noun - helada
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B2	adjective - escalofriante
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - congelado
loser /ˈluːzər/ A2	noun - perdedor
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - cristalino
dawn /dɔːn/ B2	noun - amanecer
flakes /fleɪks/ B1	noun - copos
soul /soʊl/ B2	noun - alma
freeze /friːz/ A2	verb - congelar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - pertenecer
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - luz del sol

Estructuras gramaticales clave

• What you get and what you see

  ➔ Cláusulas sustantivas como sujeto

  ➔ Las frases que empiezan con "What" funcionan como cláusulas sustantivas que actúan como el sujeto de la oración.

• Things that don't come easily

  ➔ Oraciones de relativo especificativas

  ➔ La oración "that don't come easily" modifica al sustantivo "Things".

• Winter's ice, it soon was dead

  ➔ Dislocación a la izquierda

  ➔ El sujeto "Winter's ice" se mueve al principio para darle énfasis, seguido por el pronombre "it".

• My eyes are blind but I can see

  ➔ Conjunciones adversativas

  ➔ La conjunción "but" conecta dos oraciones independientes que expresan contraste.

• Let the winter sunshine on

  ➔ Estructura imperativa con verbo frasal

  ➔ El imperativo "Let" va seguido del verbo frasal "sunshine on".

• Soon I'll feel the chilling glow

  ➔ Futuro simple (Predicción)

  ➔ La estructura "I'll feel" utiliza el futuro simple para expresar un estado predicho.

• Don't you think I know what I'm doing

  ➔ Interrogativa negativa

  ➔ La pregunta comienza con "Don't you" para expresar un desafío retórico.

• Lying snowblind in the sun

  ➔ Frase participial

  ➔ "Lying" es un participio presente que se utiliza para describir el estado del sujeto.