In Pieces – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: Minutes to Midnight

Letras y Traducción

[Español]

Diciéndome que me vaya

Pero tus manos me ruegan que me quede

Tus labios dicen que amas

...

Tus ojos dicen que odias

Hay verdad en tus mentiras

Duda en tu fe

Lo que construyes, lo destruyes

Hay verdad en tus mentiras

Duda en tu fe

Todo lo que tengo es lo que no te llevaste

Así que yo, yo no seré quien

Sea quien deje esto

En pedazos

Y tú, tú estarás sola

Sola con todos tus secretos

Y tus arrepentimientos, no mientas

...

Me prometiste el cielo

Y luego me lanzaste como a una piedra

Me envuelves en tus brazos

Y me helas hasta los huesos

Hay verdad en tus mentiras

Duda en tu fe

Todo lo que tengo es lo que no te llevaste

Así que yo, yo no seré quien

Sea quien deje esto

En pedazos

And you, you will be alone

Sola con todos tus secretos

Y tus arrepentimientos, no mientas

...

Así que yo, yo no seré quien

Sea quien deje esto

En pedazos

Y tú, tú estarás sola

Sola con todos tus secretos

Y tus arrepentimientos, no mientas

...

[Inglés]

Telling me to go

But hands beg me to stay

Your lips say that you love

Your eyes say that you hate

There's truth in your lies

Doubt in your faith

What you build you lay to waste

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

You promised me the sky

Then tossed me like a stone

You wrap me in your arms

And chill me to the bone

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
telling /ˈtɛlɪŋ/ A1	verb - decir
hands /hændz/ A1	noun - manos
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
doubt /daʊt/ B1	noun - duda
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
build /bɪld/ A2	verb - construir
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pedazos
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - secretos
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - arrepentimientos
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - prometer
tossed /tɒst/ B2	verb - lanzar
chill /tʃɪl/ B2	verb - enfriar

Estructuras gramaticales clave

• Telling me to go

  ➔ Frase participial actuando como cláusula adverbial

  ➔ "Telling" es un participio presente usado para describir una acción en curso, equivalente a 'Mientras me dices...'

• All I've got's what you didn't take

  ➔ Oración de relativo con 'what' (oración de relativo sustantivada)

  ➔ "What you didn't take" actúa como complemento del verbo 'is', significando 'las cosas que no tomaste'.

• I won't be the one to leave this in pieces

  ➔ Frase infinitiva como modificador adjetival

  ➔ "To leave this in pieces" modifica a "the one", especificando qué tipo de persona no será el sujeto.

• You will be alone with all your secrets

  ➔ Frase preposicional que expresa estado/condición

  ➔ "With all your secrets" describe la condición en la que "tú" estarás solo/a.

• You promised me the sky

  ➔ Verbo ditransitivo (Sujeto + Verbo + Objeto indirecto + Objeto directo)

  ➔ "Me" es el objeto indirecto (receptor) y "the sky" es el objeto directo (lo que se prometió).

• Then tossed me like a stone

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ "Like a stone" se usa para comparar vívidamente la forma en que el sujeto fue descartado con el acto de tirar una piedra.

• You wrap me in your arms

  ➔ Frase preposicional que denota inclusión/contención

  ➔ "In your arms" indica el espacio o lugar donde ocurre la acción (envolver).

• And chill me to the bone

  ➔ Expresión idiomática con preposición de grado/alcance

  ➔ "To the bone" es una forma idiomática de describir una profundidad intensa de sentimiento, significando 'profundamente'.