Under the Sun / Every Day Comes and Goes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras y Traducción

[Español]

Bueno, no quiero que ningún fanático de Jesús me diga de qué trata todo esto

Ni que un mago negro me diga que entregue mi alma

No creo en la violencia, ni siquiera creo en la paz

He abierto la puerta, ahora mi mente ha sido liberada

...

Bueno, no quiero que ningún predicador me hable del dios en el cielo

No, no quiero que nadie me diga a dónde iré cuando muera

Quiero vivir mi vida, no quiero que la gente me diga qué hacer

Solo creo en mí mismo, porque nadie más es sincero

...

Cada día simplemente viene y se va, la vida es una larga sobredosis

La gente intenta gobernar la nación, yo solo veo a través de su frustración

La gente esconde su verdadero rostro y sigue en su carrera de ratas

Detrás de cada flor crece una mala hierba, en su mundo de fantasía

...

Así que cree en lo que te digo, es lo único que encontrarás al final

Solo cree en ti mismo, sabes que realmente no deberías tener que fingir

No dejes que esa gente vacía intente interferir con tu mente

Solo vive tu vida y déjalos a todos atrás

...

[Inglés]

Well, I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

No black magician telling me to cast my soul out

Don't believe in violence, I don't even believe in peace

I've opened the door, now my mind's been released

Well, I don't want no preacher telling me about the god in the sky

No, I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

I wanna live my life, I don't want people telling me what to do

I just believe in myself, 'cause no one else is true

Every day just comes and goes, life is one long overdose

People try to rule the nation, I just see through their frustration

People hiding their real face and keep on running their rat race

Behind each flower there grows a weed, in their world of make-believe

So believe what I tell you, it's the only way you'll find in the end

Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend

Don't let those empty people try and interfere with your mind

Just live your life and leave them all behind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
magician /məˈdʒɪʃən/ B2	noun - mago
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violencia
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - predicador
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ C1	noun - sobredosis
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - nación
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - frustración
interfere /ˌɪntərˈfɪr/ B2	verb - interferir
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
released /rɪˈliːst/ B1	verb - liberado
weed /wiːd/ B2	noun - maleza
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vacío
true /truː/ A1	adjective - verdadero
soul /soʊl/ B2	noun - alma
cast /kæst/ B2	verb - lanzar
freak /friːk/ C1	noun - fanático

Estructuras gramaticales clave

• I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

  ➔ Doble negación / Cláusula de infinitivo

  ➔ Usar "no" con "don't" es una negación doble coloquial para enfatizar. "To tell" es un infinitivo que describe el propósito de la acción.

• Now my mind's been released

  ➔ Voz pasiva en presente perfecto

  ➔ La estructura "has been" + participio pasado indica una acción ocurrida en el pasado con un resultado en el presente.

• I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

  ➔ Intención futura con 'gonna' / Pregunta indirecta

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", indicando intención futura. "Where I'm gonna go" es una pregunta indirecta que actúa como objeto.

• Every day just comes and goes

  ➔ Presente simple / Acción habitual

  ➔ El presente simple se usa aquí para describir una verdad recurrente o una rutina.

• Life is one long overdose

  ➔ Metáfora / Verbo copulativo

  ➔ "Is" es un verbo copulativo que conecta el sujeto "life" con el sintagma nominal metafórico "one long overdose."

• People try to rule the nation

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ Al verbo "try" le sigue el infinitivo "to rule", indicando un intento de realizar una acción.

• You really shouldn't have to pretend

  ➔ Verbo modal de obligación (negativo) / Modal perfecto

  ➔ "Shouldn't have to" expresa la falta de necesidad u obligación de realizar una acción.

• Just live your life and leave them all behind

  ➔ Modo imperativo / Verbo compuesto

  ➔ El imperativo "live" y "leave" se usan para dar consejos. "Leave behind" es un verbo compuesto que significa abandonar o ignorar a alguien/algo.