what’s wrong with me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo, Robert Smith
• Álbum: you seem pretty sad for a girl so in love

Letras y Traducción

[Español]

Solo me quedo mirando al techo

No puedo describir este sentimiento

Que tengo en mi cabeza

Siento que me salgo de mi cuerpo en la cama

Y solo estoy buscando mis síntomas

Desesperada por arreglarlos

Haría cualquier cosa

Porque últimamente estoy perdiendo el control, oh

No me siento yo misma y

Parece que nada ayuda

Fui al médico y dijo que estaba bien

Pero cada película que veo me hace llorar

Es como si alguien me pusiera un peso en el pecho

Debería hablar con un amigo

Pero no puedo levantarme de la cama

Me da vueltas la cabeza y tengo náuseas

Dicen que estoy enamorada, así que es difícil admitirlo

No puedo comer, no puedo dormir

Creo que tú eres lo que me pasa

Sigo buscando distracciones

Esperando que el sentimiento pase

Pero tengo que decir

Que cada día es más difícil

Y parece que no puedo evitarlo

La cabeza me sigue martilleando con

El simple pensamiento

¿Y si esto no es lo que quiero?

Fui al médico y dijo que estaba bien

Intenté meditar con una botella de vino

Es como si alguien me pusiera un peso en el pecho

Debería hablar con un amigo

Pero no puedo levantarme de la cama

Me da vueltas la cabeza y tengo náuseas

Dicen que estoy enamorada, así que es difícil admitirlo

No puedo comer, no puedo dormir

Creo que tú eres lo que me pasa

No me siento yo misma

Todo son luces de alerta y señales de peligro

No me siento yo misma

Y no lo estoy ocultando muy bien

Fui al médico y dijo que estaba bien

Pero cada película que veo me hace llorar

Es como si alguien me pusiera un peso en el pecho

Debería hablar con un amigo

Pero no puedo levantarme de la cama

Me da vueltas la cabeza y tengo náuseas

Dicen que estoy enamorada, así que es difícil admitirlo

No puedo comer, no puedo dormir

Creo que tú eres lo que me pasa

Creo que tú eres lo que me pasa

Creo que tú eres lo que me pasa

Creo que tú eres lo que me pasa

Creo que tú eres lo que me pasa

[Inglés]

I’m just staring at the ceiling

Can’t describe this feeling

I’ve got in my head

I’m out of body in my bed

And I’m just searching up my symptoms

Desperate to fix ‘em

I’ll do anything

‘Cause lately I’ve been spiraling, oh

I’m not feeling like myself and

Nothing ever seems to help

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I keep looking for distractions

Hope the feeling passes

But I’ve got to say

It’s getting harder every day

And I can’t seem to get around it

Head just keeps on pounding with

The simple thought

What if this isn’t what I want

Went to the doctor and she said I was fine

Tried meditation with a bottle of wine

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I’m not feeling like myself

All amber lights and warning bells

I’m not feeling like myself

And I’m not hiding it well

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - mirar fijamente
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - techo
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - síntomas
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - desesperado
spiraling /ˈspaɪərəlɪŋ/ C1	verb - en espiral
weight /weɪt/ A2	noun - peso
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
distractions /dɪˈstrækʃənz/ B2	noun - distracciones
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	verb - latiendo
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - meditación
amber /ˈæmbər/ B2	adjective - ámbar
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - advertencia
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - escondiendo

Estructuras gramaticales clave

• I’ve been spiraling

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I'm not feeling like myself

  ➔ Presente continuo para estados actuales

  ➔ La frase "not feeling like myself" describe un estado temporal o un cambio de humor en este momento específico.

• Somebody put a weight on my chest

  ➔ Pasado simple

  ➔ Se usa "put" (verbo irregular) para describir una sensación terminada que ocurrió como resultado de la situación.

• I should talk to a friend

  ➔ Verbo modal 'should'

  ➔ Se usa para expresar un consejo o una recomendación personal sobre lo que es correcto hacer.

• I can’t get out of bed

  ➔ Verbo modal 'can't' (Incapacidad)

  ➔ Expresa una falta de capacidad o incapacidad física/mental para realizar una acción.

• What if this isn’t what I want?

  ➔ Cláusula condicional 'What if'

  ➔ Se usa para plantear una hipótesis sobre una situación potencial o expresar preocupación por un resultado futuro.

• I keep looking for distractions

  ➔ Verbo + 'keep' + V-ing

  ➔ Se usa para indicar que una acción se repite continuamente o persiste en el tiempo.

• I think you’re what’s wrong with me

  ➔ Oración subordinada sustantiva

  ➔ La frase "what's wrong with me" actúa como una oración subordinada sustantiva (la cosa que está mal conmigo).