Lemon – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 春茶, コバソロ

Letras y Traducción

[Español]

Cuánto hubiera deseado que esto fuera solo un sueño

Aún sigo teniendo sueños contigo

Como quien regresa a buscar algo que olvidó

Limpio el polvo de los viejos recuerdos

Que hay felicidades que nunca regresan

Fue lo último que me enseñaste

Incluso el oscuro pasado que oculté sin decir nada

Sin ti, permanecerá oscuro por siempre

Sé que probablemente ya no habrá

Más dolor que el que ya he sentido

Incluso la tristeza de aquel día, incluso el sufrimiento de aquel día

Amaba todo aquello, mientras estaba contigo

Permanece en mi pecho, sin irse, el amargo aroma a limón

No puedo volver hasta que deje de llover

Aún ahora, tú eres mi luz

En la oscuridad, recorrí el contorno de tu espalda

Recuerdo vívidamente tu silueta

Cada vez que me encuentro con algo que no puedo soportar

Lo único que no deja de brotar son mis lágrimas

¿Qué estabas haciendo? ¿Qué estabas mirando?

Con ese perfil que yo no conocía

Si en algún lugar ahora mismo, tú estás igual que yo

Ahogado en lágrimas y sumido en la soledad

Por favor, te pido que me olvides

Tanto así que lo deseo desde el fondo de mi corazón

Aún ahora, tú eres mi luz

Más de lo que yo misma creía

Estaba enamorada de ti

Desde entonces, siento que

No puedo respirar como antes

A pesar de que estuviste tan cerca

Parece mentira

Simplemente no puedo olvidarte

Eso es lo único seguro

Incluso la tristeza de aquel día, incluso el sufrimiento de aquel día

Amaba todo aquello, mientras estaba contigo

Permanece en mi pecho, sin irse, el amargo aroma a limón

No puedo volver hasta que deje de llover

Como una mitad de una fruta cortada por la mitad

Aún ahora, tú eres mi luz

[Japonés]

夢ならばどれほどよかったでしょう

未だにあなたのことを夢にみる

忘れた物を取りに帰るように

古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを

最後にあなたが教えてくれた

言えずに隠してた昏い過去も

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

きっともうこれ以上　傷つくことなど

ありはしないとわかっている

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた　あなたとともに

胸に残り離れない　苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

今でもあなたはわたしの光

暗闇であなたの背をなぞった

その輪郭を鮮明に覚えている

受け止めきれないものと出会うたび

溢れてやまないのは涙だけ

何をしていたの　何を見ていたの

わたしの知らない横顔で

どこかであなたが今　わたしと同じ様な

涙にくれ　淋しさの中にいるなら

わたしのことなどどうか　忘れてください

そんなことを心から願うほどに

今でもあなたはわたしの光

自分が思うより

恋をしていたあなたに

あれから思うように

息ができない

あんなに側にいたのに

まるで嘘みたい

とても忘れられない

それだけが確か

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた　あなたとともに

胸に残り離れない　苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

切り分けた果実の片方の様に

今でもあなたはわたしの光

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 yume N5	noun - sueño
忘れる wasureru N5	verb - olvidar
思い出 omoide N4	noun - recuerdo
幸せ shiawase N4	noun/adjective - felicidad
悲しみ kanashimi N3	noun - tristeza
苦い nigai N3	adjective - amargo
匂い nioi N3	noun - olor
光 hikari N3	noun - luz
鮮明 senmei N2	adjective - nítido
果実 kajitsu N2	noun - fruta
永遠 eien N2	noun - eternidad
輪郭 rinkaku N2	noun - contorno
暗闇 kurayami N2	noun - oscuridad
溢れる afureru N2	verb - desbordar
昏い kurai N1	adjective - tenebroso

Estructuras gramaticales clave

• 夢ならばどれほどよかったでしょう

  ➔ Condicional '~nara(ba)' para situaciones hipotéticas

  ➔ Uso de "~nara" para expresar un deseo sobre una situación hipotética contraria a la realidad.

• 忘れた物を取りに帰るように

  ➔ Propósito/Modo con '~youni'

  ➔ La partícula "~youni" indica un símil o una forma de hacer algo.

• 戻らない幸せがあることを

  ➔ Nominalizador 'koto' + partícula de objeto 'wo'

  ➔ Uso de "koto" para convertir la cláusula en una frase nominal, permitiéndole ser el objeto de un verbo.

• あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

  ➔ Condicional negativo coloquial '~nakya'

  ➔ Una contracción de '~nakereba', utilizada para significar 'si no estás aquí'.

• ありはしないとわかっている

  ➔ Negación enfática '~wa shinai'

  ➔ Se utiliza para dar énfasis al verbo, expresando que algo ciertamente no sucederá.

• 溢れてやまないのは涙だけ

  ➔ Verbo compuesto 'raíz V + yamanai'

  ➔ Indica que una acción o emoción continúa intensamente sin detenerse.

• 涙にくれ　淋しさの中にいるなら

  ➔ Forma conjuntiva '~ni kure' (estar sumergido en)

  ➔ Describe estar completamente inmerso o superado por un estado o emoción específica.

• 自分が思うより　恋をしていたあなたに

  ➔ Comparación 'A yori B'

  ➔ Se utiliza para comparar la intensidad de los sentimientos con las propias expectativas iniciales.