TNT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CORTIS
• Álbum: GREENGREEN

Letras y Traducción

[Español]

Dieciséis años, aún solo niños sin saber nada

Cinco mocosos en una habitación cada noche

En la PC del estudio despertando su ADN

Disparando neuronas, traigan el fuego, como si fuera TNT

Aparecemos

El CO2 aviva la llama cuando aparecemos

Moviendo la cabeza al verso, las venas se marcan

La batería golpea como una explosión de medianoche

Vamos a rockear

Vamos a, vamos a

Subiendo el ritmo, en Seúl

En trance toda la noche

Bailando como si estuviéramos poseídos

¿Quiénes somos? TNT

Dímelo, tengo lo que necesitas (TNT)

Fuego de cañón, golpes de cañón (TNT)

Quiten las espoletas, ¡ba ba bang! (¿A qué te refieres?)

Estoy a punto de explotar como TNT (TNT)

Aeropuerto de Incheon, vamos a volar el techo

Aeropuerto de Gimpo, vamos a arrancar el techo

3, 2, 1, bien podría ser un misil

NY, LA, Tokio, cruzando el mar, zing

Y aparecemos

El CO2 aviva la llama cuando aparecemos

Moviendo la cabeza al verso, las venas se marcan

La batería golpea como una explosión de medianoche

Vamos a rockear

Vamos a, vamos a

Subiendo el ritmo, en Seúl

En trance toda la noche

Bailando como si estuviéramos poseídos

¿Quiénes somos? TNT

Dímelo, tengo lo que necesitas (TNT)

Fuego de cañón, golpes de cañón (TNT)

Quiten las espoletas, ¡ba ba bang! (¿A qué te refieres?)

Estoy a punto de explotar como TNT (TNT)

[Inglés]

Sixteen, still just clueless kids

Five brats in a room every night

At the studio PC waking their DNA

Firing neurons, bring the fire, just like TNT

Pop out

CO2 gets the flame going, when I pop out

Head boppin to the verse, veins pop out

Drums hit like the midnight explosion

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, in Seoul

Trancin all night long

Dancin like we’re possessed

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

Cannon fire canon hits (TNT)

Drop those pins, ba ba bang! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Incheon Airport, we bout to blow the roof

Gimpo Airport, we bout to tear the roof

3, 2, 1, might as well be a missile

NY, LA, Tokyo, over the sea, zing

And we pop out

CO2 gets the flame going, when I pop out

Head boppin to the verse, veins pop out

Drums hit like the midnight explosion

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, in Seoul

Trancin all night long

Dancin like we’re possessed

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

Cannon fire canon hits (TNT)

Drop those pins, ba ba bang! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - despistado
brats /bræts/ C1	noun - mocosos
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - estudio
neurons /ˈnjʊərɒnz/ C2	noun - neuronas
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
veins /veɪnz/ B2	noun - venas
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - explosión
possessed /pəˈzest/ C1	adjective - poseído
cannon /ˈkænən/ B2	noun - cañón
missile /ˈmɪsaɪl/ B2	noun - misil

Estructuras gramaticales clave

• Still just clueless kids

  ➔ Uso adverbial de 'still'

  ➔ 'Still' se usa aquí para indicar una situación que continúa desde el pasado hasta el presente.

• CO2 gets the flame going

  ➔ Estructura causativa: Get + objeto + participio presente (-ing)

  ➔ Esta estructura se usa para describir el hecho de causar que algo inicie o continúe una acción.

• Drums hit like the midnight explosion

  ➔ Preposición comparativa 'like'

  ➔ 'Like' se usa aquí como una preposición para establecer una comparación entre el sonido de la batería y una explosión.

• Dancin like we’re possessed

  ➔ Modo subjuntivo/Sentido condicional en una cláusula subordinada

  ➔ La cláusula 'as if we were possessed' (abreviada como 'like we're') usa una construcción comparativa para describir un estado intenso.

• I got what u need

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto de 'got'

  ➔ La frase 'what u need' funciona como una cláusula sustantiva, representando la cosa que es necesaria.

• I’m about to TNT

  ➔ Be about to + verbo (intención futura/inminencia)

  ➔ Esta construcción indica que algo va a suceder muy pronto.

• We bout to tear the roof

  ➔ Reducción coloquial (Bout to = about to)

  ➔ 'Bout to' es una contracción común de 'about to' usada en el habla informal y la música.

• Might as well be a missile

  ➔ Expresión idiomática 'might as well'

  ➔ 'Might as well' se usa para sugerir que algo es equivalente a otra cosa en su efecto o naturaleza.