No Sugar Coated Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tape Machines, Jowen, SLCT

Letras y Traducción

[Español]

Tú y yo

Todo lo que hemos pasado nos ha hecho fuertes

No lo creerás

Hemos tenido nuestros días grises

Pero en algún lugar hay una luz dentro de nosotros

Que nos muestra el camino

No busco ningún cielo ni oro

Porque te tengo a ti, te tengo a ti

No quiero presumirnos

Pero lo eres todo, todo lo que necesito

Te digo por qué

Esto no es ninguna locura

Los trucos y espejismos son recuerdos ahora que el sol se ha puesto

Como un río corriendo allá arriba

Esto no es, sí, esto no es

Un amor maquillado

Sí, esto no es

Un amor maquillado

Esto no es, esto no es

Un amor maquillado

Me quedo en la cama

Sigo sintiendo que estás a mi lado

Atrapada en mi cabeza

Cuando las luces se apagan

Eres todo lo que podría desear

Tu tacto es tan suave

No busco ningún cielo ni oro

Porque te tengo a ti, te tengo a ti

No quiero presumirnos

Pero lo eres todo, todo lo que necesito

Te digo por qué

Esto no es ninguna locura

Los trucos y espejismos son recuerdos ahora que el sol se ha puesto

Como un río corriendo allá arriba

Esto no es, sí, esto no es

Un amor maquillado

Sí, esto no es

Un amor maquillado

Esto no es, esto no es

Un amor maquillado

No intento adornarlo, pero estoy volando muy alto

Ni siquiera sé si voy a bajar

Me haces perder el equilibrio cuando me abrazas tan fuerte

El mundo simplemente desaparece ante mis ojos

Esto no es

Un amor maquillado

...

[Inglés]

You and me

Everything that we've been through has made us strong

You won't believe

We've had our grey

But somewhere there's a light inside of us

It shows the way

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

I stay in bed

I still got the feeling that you're next to me

Stuck in my head

When lights go off

You're everything that I could ever want

Your touch so soft

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

Not tryna' sugarcoat but I'm flying so high

I don't even know if I'm coming down

You rock my boat when you hold me so tight

The world just disappear in front of my eyes

This ain't

No sugar coated love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - fuerte
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - cielo
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - locura
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - recuerdo
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - correr
sugar-coated /ˈʃʊɡər koʊtɪd/ C1	adjective - edulcorado
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
stuck /stʌk/ B1	adjective - atrapado
soft /sɔːft/ A2	adjective - suave
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - volando
tight /taɪt/ A2	adjective - apretado

Estructuras gramaticales clave

• Everything that we've been through has made us strong

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ Usamos "have been" para describir experiencias que comenzaron en el pasado y siguen afectando el presente.

• Not looking for no, no, no heaven or gold

  ➔ Doble negación (uso coloquial)

  ➔ Usar "not" y "no" juntos para dar énfasis es común en las canciones, aunque sea gramaticalmente incorrecto en el inglés estándar.

• ‘Cause I got you, I got you

  ➔ Conjunción causal reducida

  ➔ ‘Cause es una forma acortada de "because", usada para introducir una razón en contextos informales.

• You're my all, all that I need

  ➔ Oración de relativo (reducida)

  ➔ La frase "all that I need" implica "all [that] I need", donde el pronombre relativo "that" es el objeto.

• I still got the feeling that you're next to me

  ➔ Oración apositiva

  ➔ La oración "that you're next to me" actúa como una aposición para explicar el sustantivo "feeling".

• You're everything that I could ever want

  ➔ Verbo modal (Could)

  ➔ "Could" se usa aquí para expresar posibilidad o un deseo hipotético.

• I don't even know if I'm coming down

  ➔ Pregunta incrustada (cláusula "if")

  ➔ La cláusula "if" actúa como el objeto del verbo "know", funcionando como una pregunta incrustada sobre una condición.

• The world just disappear in front of my eyes

  ➔ Presente simple para narración vívida

  ➔ El autor usa el presente simple para describir una experiencia subjetiva como si estuviera sucediendo ahora mismo.