Believer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tape Machines, Lvly

Letras y Traducción

[Español]

Hey

Esto podría sonar a pura locura

Pero solo espera

Realmente necesito decirte algo

Porque me siento muy solo en una habitación

Rodeado de gente

Quiero saber si tú también lo sientes

Aquí en la azotea contigo, todo parece tan distante

Contigo-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Bajo las luces de la calle, justo al lado del horizonte

Contigo-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Sí, tú

He sido un cínico durante tantos días

Ahora tal vez logres que crea en esto

Porque te ves tan linda con el amanecer

Y de alguna manera ahora todo está bien

...

Siento

Como si cada palabra fuera tan transparente

Tan real

Oh, ¿no me dirás cómo lo haces?

Ahora me siento eufórico por el ambiente en la sala

Rodeado de gente

No me importa nadie más que tú

Mécete conmigo ahora, cariño, baila, entrégate al momento

Contigo-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Bajo las luces de la calle, justo al lado del horizonte

Contigo-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Sí, tú

He sido un cínico durante tantos días

Ahora tal vez logres que crea en esto

Porque te ves tan linda con el amanecer

Y de alguna manera ahora todo está bien

...

Todo está bien

Contigo-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Bajo las luces de la calle, justo al lado del horizonte

Contigo-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Sí, tú

He sido un cínico durante tantos días

Ahora tal vez logres que crea en esto

Porque te ves tan linda con el amanecer

Y de alguna manera ahora todo está bien

...

Todo está bien

...

[Inglés]

Hey

This might come out as total madness

But just wait

I really need to tell you something

'Cause I feel all alone in a room

Surrounded by people

I wanna know if you're feeling it too

Out on the roof here with you, it all seems so distant

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

I feel

Like every word is so translucent

So real

Oh, won't you tell me how you do it

Now I'm high by the buzz in the room

Surrounded by people

I couldn't care 'bout nobody but you

Sway with me now, baby dance, give in for the moment

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

Everything is alright

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

Everything is alright

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - locura
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - rodeado
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - horizonte
cynic /ˈsɪnɪk/ C1	noun - cínico
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - creyente
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - amanecer
translucent /trænzˈluːsənt/ C1	adjective - translúcido
buzz /bʌz/ B2	noun - zumbido
sway /sweɪ/ B2	verb - balancearse

Estructuras gramaticales clave

• This might come out as total madness

  ➔ Verbo modal de especulación: might

  ➔ "Might" se usa aquí para expresar una posibilidad o una ligera incertidumbre sobre cómo el oyente percibirá la afirmación.

• I've been a cynic for so many of my days

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El "Present Perfect" se usa con "for" para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• You just might make a believer out of me

  ➔ Verbo compuesto: make (someone) out of (something)

  ➔ Esta construcción implica hacer que alguien se convierta en algo que antes no era (en este caso, un creyente).

• I feel like every word is so translucent

  ➔ Oración subordinada con 'like'

  ➔ "Like" actúa como conjunción aquí para introducir una oración que describe un sentimiento o impresión.

• I couldn't care 'bout nobody but you

  ➔ Verbo modal de incapacidad (pasado) + estructura negativa

  ➔ La frase "couldn't care... but you" es una forma idiomática de expresar un enfoque extremo o una devoción singular.

• Sway with me now, baby dance, give in for the moment

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes, hacer sugerencias o emitir invitaciones; en este caso, una invitación romántica.

• And somehow now everything is alright

  ➔ Adverbio de modo: somehow

  ➔ "Somehow" se usa para sugerir que el hablante no está exactamente seguro de cómo mejoró la situación, pero lo ha hecho.