Hopelessly – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tape Machines, Revel Day

Letras y Traducción

[Español]

Espera, no tengo tiempo para eso

Me he quedado despierto, esperaba que cambiaras tu forma de ser

Despierta, desperdiciaste tu última oportunidad

Reconciliémonos, lo intento pero no puedo enojarme contigo

No sé cómo me tienes así de débil

Debería dejar este amor pegajoso

Tu cuerpo me llama de verdad

Mi amor es como un enemigo

Quedarme despierto hasta la mañana

Odio cuando me dejas

Odio cuando estoy solo, sí

Porque debes confiar en mí

Jamás podría hacerte daño

Recibiría una bala por ti

Si te pierdo

No sabría qué hacer

Me he enamorado de ti sin remedio

Espera, creo que estoy perdiendo el control

Vamos, te digo que creo que deberíamos ir más despacio

Hace frío cuando me das la espalda

Siento que hemos llegado al punto de no retorno

No sé cómo me tienes así de débil

Debería dejar este amor pegajoso

Tu cuerpo me llama de verdad

Mi amor es como un enemigo

Quedarme despierto hasta la mañana

Odio cuando me dejas

Odio cuando estoy solo, sí

Porque debes confiar en mí

Jamás podría hacerte daño

Recibiría una bala por ti

Si te pierdo

No sabría qué hacer

Me he enamorado de ti sin remedio

Recuerdo las cosas que me dijiste

Me hicieron seguir adelante

Y todas las veces que no estuvimos de acuerdo

Solo hirieron más mi respeto

Siento que somos

Algo realmente, oh

Especial, cuando recuerdo lo nuestro

Está empezando a darme cuenta

No quiero que se malinterprete

Sumergido en lo profundo

No quiero romper este hechizo

Porque debes confiar en mí

Jamás podría hacerte daño

Recibiría una bala por ti

Si te pierdo

No sabría qué hacer

Así que, nena, ¿no confiarías en mí?

Porque debes confiar en mí (Confía en mí)

Jamás podría hacerte daño

Recibiría una bala por ti

Si te pierdo

No sabría qué hacer (Saber qué hacer)

Me he enamorado de ti sin remedio

[Inglés]

Wait up, ain't got no time for that

I've stayed up, I was hoping that you would change your ways

Wake up, you blew your final chance

Make up, I'm trying but I cannot be mad at you

I don't how you got me weak

I should leave this sticky love

Your body's calling me for real

My love's like an enemy

Stay awake till the morning

I hate when you leave me

I hate when I'm lonely, yeah

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

I've fallen for you hopelessly

Hold on, I think I'm losing it

Come on, I'm telling you I think we should slow it down

Cold out, when you turn your back on me

Feels like, we've reached the point of no return now

I don't how you got me weak

I should leave this sticky love

Your body's calling me for real

My love's like an enemy

Stay awake till the morning

I hate when you leave me

I hate when I'm lonely, yeah

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

I've fallen for you hopelessly

Remember the things that you told me

They got me moving forward

And all of the times that we disagreed

Just cut my respect deeper

I'm feeling that we are

Something really, oh

Special, when I look back on us

It's starting to sink in

Don't want it to be misunderstood

Rolling in the deep

Don't want to break this spell

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

So baby won't you trust me?

'Cause you must trust me (Trust me)

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do (Know what to do)

I've fallen for you hopelessly

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hopelessly /ˈhoʊpləsli/ B2	adverb - desesperadamente
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - pegajoso
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - enemigo
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - hacia adelante
disagreed /ˌdɪsəˈɡriːd/ B1	verb - estar en desacuerdo
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - respeto
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - especial
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - malentendido
spell /spɛl/ B1	noun - hechizo
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - caído
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - regreso

Estructuras gramaticales clave

• I was hoping that you would change your ways

  ➔ Pasado continuo con futuro en el pasado

  ➔ Se usa "was hoping" para un estado mental pasado y "would change" (futuro en el pasado) para una expectativa pasada.

• I should leave this sticky love

  ➔ Verbo modal para consejos u obligación

  ➔ El uso de "should" indica que el hablante reconoce que dejar la relación es lo correcto o lo recomendado.

• I'd take a bullet for you

  ➔ Segundo condicional (situación hipotética)

  ➔ "I'd" (I would) se usa aquí para describir un acto hipotético y extremo de lealtad.

• I've fallen for you hopelessly

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have fallen" indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia o resultados actuales.

• I think we should slow it down

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Slow down" es un verbo frasal que significa reducir la velocidad o el ritmo.

• Don't want it to be misunderstood

  ➔ Voz pasiva con infinitivo

  ➔ "To be misunderstood" es la forma pasiva del infinitivo, indicando que el sujeto recibe la acción.

• I'm telling you I think we should slow it down

  ➔ Oración subordinada (cláusula sustantiva)

  ➔ "I think (that) we should slow it down" actúa como la cláusula objeto después del verbo "think".

• Remember the things that you told me

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "That you told me" es una oración de relativo que modifica a "the things".