I KNEW IT, I KNEW YOU – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

[Español]

Te conocí en los días de las

briznas de hierba en el verano, siendo

más jóvenes. Yo me...

el sonido de tus pasos torpes

corriendo.

Ha pasado mucho tiempo.

El amor tiene formas de dejar esos días

atrás.

Al verte esta noche,

recordé que te amaba. Volví cuando

te encontré, te vi allí de pie en una

ventana con esa misma sonrisa. Y ha

pasado un tiempo, pero lo sabía. Te conocía.

Lo sabía. Te conocía.

Te conocía, todos tus movimientos como un anillo

lunar cambiando de color. Tú también. Hubo

momentos en que podíamos pelear como hermanos.

Te vi conducir

por la pista. Lo que pensé que sería

la última vez que vería a mi amigo.

Pero el amor tiene formas de devolverle la

vida a las cosas.

Todo lo que dijiste fue "alto". Recordé que te

amaba. Volví cuando te encontré y te

vi allí de pie bajo la luz del

viento y con esa misma sonrisa. Ha pasado

un tiempo. Pero sé que te conocía.

Lo sé. Te conocía.

Porque te conocía.

Te conocía.

Te conocía. Te conocía.

Te conocía. Lo sé. Sí.

Mientras lloro cuando nos decimos adiós,

preguntándome si me lo había imaginado.

Pero me miras a los ojos.

Y me dijiste que te amaba. Volví

cuando yo importaba. Te vi allí de pie

en la luz de la ventana.

Llevando esa misma sonrisa. Ha pasado un

tiempo. Oh,

llevando esa misma sonrisa. Sí, ha pasado

un tiempo.

Llevas esa misma sonrisa. Ha

pasado un tiempo, pero lo sé. Te conozco.

Lo sé. Te conozco.

No sonriente.

Y ha pasado un tiempo, pero lo sé. Lo

sé.

Lo sé. Lo sé.

¡Woo!

Simplemente me encantaría decir que significa el

mundo para mí ser una pequeña parte del

universo de estas películas, y Toy Story 5

es mi favorita de todas las historias de

Toy. Soy tan afortunada de poder ser

parte de esto.

Y quiero agradecer a todos, quiero

agradecer a todos los creadores de Disney y

Pixar por todo el trabajo que pusieron en

esta película. Es increíblemente hermosa. Es

una obra maestra. Somos muy afortunados de

poder lanzar esta película. Su trabajo es

increíble. Y espero que todos estén muy

orgullosos de sí mismos si están en esta

sala y trabajaron en esta película. Muchas

gracias.

Me gustaría decir que Joan Cusack ha

hecho un trabajo extraordinario como Jesse.

Fue un honor escribir para ella

y soy muy afortunada de haber podido escribir

para esta película. Y todo eso es gracias

a Andrew Stanton y Ken Harris, quienes

escribieron y dirigieron esta película,

están orgullosos de mí y me contactaron

para dejarme experimentarla y dejarme

inspirarme con ella. Pero también tengo la

suerte de estar aquí gracias a alguien

más, que es el arquitecto del universo musical

de Toy Story. Él es el rey de

hacernos sentir absolutamente todo, de

tocarnos las fibras sensibles y

hacernos reír y, bueno, hacer que

él sea uno de nuestros amigos. ¿Saben

a qué me refiero? Estoy hablando de Randy

Newman.

Hola, Randy.

>> Hola.

>> Muy amable. Gracias. Palabras amables. Me

las merezco,

>> pero no me las merezco. Haces una

canción increíble.

>> Oh, muchas gracias. Muy amable.

>> Este es un buen... se siente como un

día muy bueno. Personalmente,

¿sientes que, bueno, sientes ganas de tocar una

canción? Tu chica está lista para hacerlo.

Oh, muy bien.

Tienes un amigo

te tengo yo

cuando el camino se ve difícil y recorres

millas y millas, en una cama cálida y agradable.

Solo recuerda lo que dijiste. Tienes un

sentimiento profundo.

Sí. Tienes un amigo en mí.

Tienes un amigo en mí.

>> Tienes un amigo en mí.

Tienes tus trolls.

Yo tengo dos.

No hay nada que no haría por

ti. Nos mantenemos unidos. Llegamos

hasta el final.

Tienes un amigo en mí.

Tienes un amigo en mí.

Puede que algunos sean un poco más listos

que yo.

>> Un poco más listos que tú.

Cariño,

ninguno de ellos te amará como yo.

Somos tú y yo, chico. Y a medida que pasan

los años,

nuestra amistad nunca morirá.

Verás que es nuestro destino.

Tienes un amigo en mí.

Tienes un amigo en mí.

Tienes un amigo en mí.

¡Woo!

Ganaste.

[Inglés]

I knew you through the days of the

blades of the grass in summer parall

being younger. I me

the sound of your bad footsteps

running.

It's been a long time.

Love is ways of leaving those days

behind.

Seeing you tonight,

I remembered I loved you. Came back when

I met I saw you standing there in a

window with that same smile. And it's

been a while, but I knew it. I knew you.

I knew it. I knew you.

I knew you all your moves like a moon

ring changing colors. You did too. There

were times we could fight like brothers.

I watched you drive

around the floor. What I thought would

be the last time I saw my friend.

But love has ways of bringing things

back to life.

All you said was high. I remembered I

loved you. Came back when I met and I

saw you standing there in the light of

the wind and that same smile. It's been

a while. But I know that I knew you.

I know. I knew you

cuz I knew you.

I knew you.

I knew you. I knew you.

I knew you. I know. Yeah.

as I cry when we say goodbye,

wondering if I'd made it up in my mind.

But you look me in the eye.

And you told me I loved you. Came back

when I mattered. I saw you standing

there in the light of the window.

Wearing that same smile. It's been a

while. Oh,

wearing that same smile. Yeah, it's been

a while.

You're wearing that same smile. It's

been a while, but I know it. I know you.

I know it. I know you.

We're not smile.

And it's been a while, but I know it. I

know it.

I know it. I know it.

Woo!

I would just love to say it means the

world to me to be a small part of the

universe of these films and Toy Story 5

is my favorite of all of the Toy

Stories. I'm so lucky that I get to be a

part of this.

And I want to thank all of um I want to

thank all of the creators at Disney and

Pixar for all the work they put into

this film. It's insanely beautiful. It's

a masterpiece. We're so lucky to get to

have this film out. Your work is

amazing. And um I hope you're all so

proud of yourselves if you're in this

room and you worked on this film. Thank

you so much.

I would like to say that Joan Cusack has

done such an extraordinary job as Jesse.

It was an honor to write for her

and I I'm very lucky that I got to write

for this film. Um, and that's all thanks

to Andrew Stanton and Ken Harris who

wrote and directed this film

and proud of me and reached out to me

and let me get to experience it and be

inspired by it. But I'm also lucky

enough to be here because of someone

else who is the architect of the Toy

Story musical universe. He is the king

of of making us feel the absolute most

and pulling at our heartstrings and

making us laugh and uh making us like

he's he's one of our friends. You know

what I mean? I'm talking about Randy

Newman.

Hey, Randy.

>> Hey.

>> Very kind. Thank you. Kind words. I

deserve them,

>> but I don't deserve them. You do a hell

of a song.

>> Oh, thank you so much. really nice.

>> This is a good This is feels like a

really good day. Just personally,

you feel like um you feel like playing a

song. Your girl set up to do it.

Oh, all right.

You got a friend

got you in

when the road looks rough in your miles

and miles in a nice warm bed.

You just remember what you said. You got

a pretty deep.

Yeah. You got a friend in me.

You got a friend in me.

>> You got a friend in me.

You got your trolls.

I got two.

There isn't anything I wouldn't do for

you. We stick together. We see it

through.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Some folks might be a little bit smarter

than I am.

>> A little smarter than you.

Baby,

none of them ever love you the way I do.

It's me and you, boy. And as the years

go by,

our friendship will never die.

You come to see it's our destiny.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Woo!

You win.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - pasos
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - recordar
masterpiece /ˈmæstərpis/ C1	noun - obra maestra
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdɪneri/ B2	adjective - extraordinario
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - inspirar
architect /ˈɑːrkɪtɛkt/ B2	noun - arquitecto
heartstrings /ˈhɑːrtstrɪŋz/ C2	noun - fibra sensible
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - amistad
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universo
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - más listo
insanely /ɪnˈseɪnli/ C1	adjective - increíblemente
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	verb - experimentar
pride /praɪd/ B2	adjective - orgulloso

Estructuras gramaticales clave

• It's been a long time.

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ Se usa "It's been" para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia ahora.

• What I thought would be the last time I saw my friend.

  ➔ Futuro en el pasado / Estilo indirecto

  ➔ El uso de "would be" indica un evento futuro visto desde una perspectiva pasada.

• I'd made it up in my mind.

  ➔ Pluscuamperfecto

  ➔ Se usa "I'd made" (I had made) para referirse a una acción completada antes de otra acción en el pasado.

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ Doble negación / Modo condicional

  ➔ La frase "isn't" y "wouldn't" crea una estructura que enfatiza la disposición.

• Some folks might be a little bit smarter than I am.

  ➔ Adjetivos comparativos / Verbos modales

  ➔ Usa "smarter than" para la comparación y "might" para expresar posibilidad.

• I'm so lucky that I get to be a part of this.

  ➔ Construcción de infinitivo "get to"

  ➔ "Get to" se usa aquí para significar tener la oportunidad o el privilegio de hacer algo.

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ Oración de relativo

  ➔ 省略された「that」が、「anything」と「I wouldn't do for you」という節を繋いでいます。

• As the years go by, our friendship will never die.

  ➔ Cláusula de tiempo / Futuro simple

  ➔ "As the years go by" introduce una referencia de tiempo, y "will never die" expresa una predicción futura.