Cradles – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sub Urban

Letras y Traducción

[Español]

Vivo dentro de mi propio mundo de fantasía

Niños gritando profanidades en sus cunas

Veo el mundo a través de ojos cubiertos de tinta y lejía

Tacho a quienes ignoraron mis gritos y me vieron llorar

Amo todo

El fuego se extiende por toda mi habitación

Mi mundo es tan brillante

Es difícil respirar, pero está bien

¡Silencio!

Shh

Pego mis ojos abiertos para forzar la realidad (oh, no, no)

¿Por qué no me dejan simplemente hartarme de alegría?

Vivo dentro de mi propio mundo de fantasía

Niños gritando profanidades en sus cunas

Algunos días, me siento más delgado que otros días

A veces, no puedo saber si mi cuerpo me pertenece

Amo todo

El fuego se extiende por toda mi habitación

Mi mundo es tan brillante

Es difícil respirar, pero está bien

Silencio

Shh

Quiero probar tu contenido

Contén la respiración y siente la tensión

Los demonios se esconden tras la redención

La honestidad es una puerta de un solo sentido al infierno

Quiero probar el consumo

Respira más rápido para desperdiciar el oxígeno

Escucha a los niños cantar fuerte

Es música hasta que la mecha se apague

Silencio

Solo quiero no tener preocupaciones últimamente, sí

Simplemente descansando bajo tierra

Tengo demasiadas monedas en mi bolsillo

Cuéntalas como los tréboles de cuatro hojas en mi relicario

Cordones desatados, sí

Solo tropezando con mis sueños despierto

Tengo pequeñas y sucias canciones de cuna sonando en bucle

Mejor me quedo pudriéndome en el cuarto de juegos contando ovejas

[Inglés]

I live inside my own world of make-believe

Kids screaming in their cradles, profanities

I see the world through eyes covered in ink and bleach

Cross out the ones who held my cries and watched me weep

I love everything

Fire's spreading all around my room

My world's so bright

It's hard to breathe, but that's alright

Hush!

Shh

Tape my eyes open to force reality (oh, no, no)

Why can't you just let me eat my weight in glee?

I live inside my own world of make-believe

Kids screaming in their cradles, profanities

Somedays, I feel skinnier than all the other days

Sometimes, I can't tell if my body belongs to me

I love everything

Fire's spreading all around my room

My world's so bright

It's hard to breathe, but that's alright

Hush

Shh

I wanna taste your content

Hold your breath and feel the tension

Devils hide behind redemption

Honesty is a one-way gate to hell

I wanna taste consumption

Breathe faster to waste oxygen

Hear the children sing aloud

It's music 'til the wick burns out

Hush

Just wanna be carefree lately, yeah

Just kicking up daisies

Got one too many quarters in my pocket

Count 'em like the four-leaf clovers in my locket

Untied laces, yeah

Just tripping on daydreams

Got dirty little lullabies playing on repeat

Might as well just rot around the nursery and count sheep

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cradles /ˈkreɪdlz/ B2	noun - cunas
profanities /prəˈfænɪtiz/ C2	noun - profanidades
bleach /bliːtʃ/ B2	noun/verb - lejía
weep /wiːp/ C1	verb - llorar
reality /riˈæləti/ B1	noun - realidad
glee /ɡliː/ C2	noun - alegría
content /ˈkɒntɛnt/ B2	noun - contenido
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tensión
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C2	noun - redención
consumption /kənˈsʌmpʃən/ B2	noun - consumo
carefree /ˈkeəfriː/ B2	adjective - despreocupado
daisies /ˈdeɪziz/ B2	noun - margaritas
locket /ˈlɒkɪt/ C1	noun - medallón
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B2	noun - canciones de cuna
nursery /ˈnɜːsəri/ B1	noun - guardería

Estructuras gramaticales clave

• I see the world through eyes covered in ink and bleach

  ➔ Participio pasado como cláusula adjetiva (cláusula relativa reducida)

  ➔ 'Covered' es una forma reducida de 'which are covered', describiendo al sustantivo 'eyes'.

• Cross out the ones who held my cries and watched me weep

  ➔ Pronombre relativo 'who' con verbos en tiempo pasado

  ➔ 'Who' actúa como sujeto de la cláusula relativa, seguido por los verbos en pasado 'held' y 'watched'.

• It's hard to breathe, but that's alright

  ➔ Estructura Adjetivo + Infinitivo

  ➔ La estructura 'It is + adjetivo + infinitivo' se usa para expresar la dificultad de una acción.

• Why can't you just let me eat my weight in glee?

  ➔ Verbo modal 'can' en forma interrogativa negativa

  ➔ 'Can't' se usa aquí para cuestionar la habilidad o disposición del sujeto.

• Sometimes, I can't tell if my body belongs to me

  ➔ Cláusula subordinada con 'if' (como si)

  ➔ 'If' se usa aquí como una conjunción para introducir una pregunta indirecta, significando 'si'.

• Devils hide behind redemption

  ➔ Presente simple para verdades generales o estados

  ➔ El presente simple 'hide' denota un estado recurrente, habitual o universal.

• Hear the children sing aloud

  ➔ Infinitivo sin 'to' después de verbos de percepción

  ➔ 'Hear' es un verbo de percepción seguido por el objeto 'children' y el infinitivo sin 'to' 'sing'.

• Might as well just rot around the nursery and count sheep

  ➔ Frase modal 'might as well'

  ➔ 'Might as well' se usa para sugerir que hacer algo es una opción razonable o aceptable, incluso si no es ideal.