Won't Help You This Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tape Machines, Ami Cissé

Letras y Traducción

[Español]

Así que me hiciste aguantar el dolor

No voy a ser el plato segundo contigo

Miras hacia otro lado justo cuando ocurre

Tienes que dar la cara, ya perdiste tu-

Turno, ooh-ooh

Tu tiempo se acabó, no soy tonta

Sé lo que tramas, mantén la calma

Pero no te servirá de nada (No te servirá)

Esta vez

Esta vez

Esta vez, no, no

Esta vez, sí

Esta vez, no, no

Espera un segundo, espera un segundo

Espera un segundo, espera un segundo

Espera un segundo, espera un segundo

Espera un segundo, espera un segundo

Te apoyé cuando todos estaban contra ti

No fue fácil, pero te defendí

Y aun así no eres sincero conmigo

Discúlpame, pero no me tragaré-

Tu gran mentira

No hace falta que me molestes esta noche

Esta vez te hundirán y yo no lucharé

Mantengo la frente en alto (Frente en alto)

Esta vez

Esta vez

Esta vez, no, no

Esta vez, sí

Esta vez, no, no

Oh, crees que tu plan funcionó

Pero sé lo que te espera

Así que crees que eres mejor que todos los demás

Pero sé lo que está por venir

Sé lo que está por venir

Sé lo que está por venir

Sé lo que está por venir

Esta vez

Tú

Esta vez

Tú, sí

[Inglés]

So you had me bite through the bullet

I won't play a second fiddle with you

You look away just when they pull it

You gotta step up, yeah you've missed your-

Cue, ooh-ooh

Your time is up now, I'm no fool

I know what you are up to, keep things cool

But it won't help you (It won't help you)

This time

This time

This time, no, no

This time, yeah

This time, no, no

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

I had your back when they were on ya

Wasn't easy but I held your ground

Still I get nothing honest from ya

Excuse me but I won't buy into-

Your big lie

No need to bother me tonight

They'll shoot you down this time and I won't fight

I got my head held high (Head held high)

This time

This time

This time, no, no

This time, yeah

This time, no, no

Oh, you think your plan worked out

But I know what's coming your way

So you think you're better than everyone else

But I know what's yet to come

I know what's yet to come

I know what's yet to come

I know what's yet to come

This time

You

This time

You, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - bala
fiddle /ˈfɪdəl/ C1	noun - violín
cue /kjuː/ C1	noun - señal
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - molestar
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
plan /plæn/ A1	noun - plan

Estructuras gramaticales clave

• So you had me bite through the bullet

  ➔ Verbo causativo 'have' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ Usar 'have' en 'had me bite' indica causar que alguien realice una acción.

• You gotta step up, yeah you've missed your cue

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ 'You've missed' usa el pretérito perfecto para mostrar una acción pasada con relevancia actual.

• I know what you are up to

  ➔ Oración sustantiva introducida por Wh- como objeto

  ➔ 'What you are up to' actúa como una oración sustantiva que funciona como el objeto de 'know'.

• I had your back when they were on ya

  ➔ Pasado continuo

  ➔ 'Were on ya' usa el pasado continuo para describir un estado en curso en el pasado.

• They'll shoot you down this time

  ➔ Futuro simple (will)

  ➔ 'They'll shoot' expresa una predicción o certeza futura.

• But I know what's yet to come

  ➔ Infinitivo indicando expectativa futura

  ➔ 'Yet to come' es una estructura idiomática común que significa que algo sucederá más adelante.

• So you think you're better than everyone else

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'Better' es la forma comparativa irregular del adjetivo 'good'.

• I won't play a second fiddle with you

  ➔ Verbo modal (futuro negativo)

  ➔ 'Won't' (will not) expresa una negativa fuerte o una predicción negativa.