purple – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: you seem pretty sad for a girl so in love

Letras y Traducción

[Español]

Es curioso

Cuando tu mamá muestra fotos

Tuyas con tu uniforme escolar

Tu corte de pelo rapado

Y las raspaduras en tus rodillas cambiaron

Pero esos ojos aún los reconozco

Y es una locura

Cómo solía visitar tu ciudad como una turista

Ahora tengo

Una tienda de comestibles local y una florista favorita

Y así sucede que tú

Besaste mi cuello

Hiciste que nuestros caminos se cruzaran

Hasta que las dos líneas formaron un círculo

Y me derrito contigo

Tu rojo y mi azul

Ahora veo el mundo en

Morado

Morado

Ahora un cepillo de dientes

Un abrigo y un par de zapatos

Todo viene por duplicado

Y peleamos

Sobre con quién salgo

Como una pareja real

Es un mundo pequeño

Cuando solo puede girar en torno a nosotros dos

Es una locura

Tenía grandes sueños hasta que me até a ti

Ahora estoy totalmente consumida

Y besaste mi cuello

Hiciste que nuestros caminos se cruzaran

Hasta que las dos líneas formaron un círculo

Y me derrito contigo

Tu rojo y mi azul

Ahora veo el mundo en

Morado

Morado

Veo el mundo en

Veo el mundo en

Morado

Veo el mundo en

Veo el mundo en

Morado

Me derrito contigo hasta que todo se vuelva negro

¿Estamos tan enamorados?

¿Estamos demasiado apegados?

Me derrito contigo hasta que todo se vuelva negro

Cuando lo suavizas

Pero se siente demasiado plano

Me derrito contigo hasta que todo se vuelva negro

Cuando te acercas tanto que ya no hay vuelta atrás

Me derrito contigo hasta que todo se vuelva negro

Me derrito contigo hasta que simplemente se siente triste

...

[Inglés]

It's funny

When your mom shows pictures

Of you in your school clothes

Your buzzcut

And scrapes on your knees changed

But those eyes I still know

And it's crazy

How I used to visit your town like a tourist

Now I got

A local grocery store and a favorite florist

And so it goes that you

Kissed my neck

Made our paths intersect

'Til the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

Now a toothbrush

A coat and pair of shoes

All come in doubles

And we fight

Over who I'm hanging out with

Like a real couple

It's a small world

When it only can revolve around us two

It's crazy

I had big dreams 'til I tied myself to you

Now I'm all consumed

And you kissed my neck

Made our paths intersect

'Til the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

Melt with you 'til it all turns black

Are we so in love

Are we too attached

Melt with you 'til it all turns black

When you smooth it out

But it feels too flat

Melt with you 'til it all turns black

When you get so close and you can't go back

Melt with you 'til it all turns black

Melt with you 'til it just feels sad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - gracioso
buzzcut /ˈbʌz.kʌt/ C2	noun - corte al rape
scrapes /skreɪps/ B2	noun - rasguños
tourist /ˈtʊər.ɪst/ A2	noun - turista
florist /ˈflɒr.ɪst/ B2	noun - florista
intersect /ˌɪn.təˈsekt/ C1	verb - intersectar
melt /melt/ B1	verb - derretirse
toothbrush /ˈtuːθ.brʌʃ/ A1	noun - cepillo de dientes
doubles /ˈdʌb.əlz/ A2	noun - dobles
couple /ˈkʌp.əl/ A2	noun - pareja
revolve /rɪˈvɒlv/ B2	verb - girar
consumed /kənˈsjuːmd/ C1	verb - consumido
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - apegado
smooth /smuːð/ B1	verb - alisar
flat /flæt/ A2	adjective - plano

Estructuras gramaticales clave

• How I used to visit your town like a tourist

  ➔ Estructura 'used to' para hábitos pasados

  ➔ "Used to" describe un hábito o estado pasado que ya no es cierto.

• Now I got a local grocery store

  ➔ Uso informal de 'got' por 'have got'

  ➔ En inglés informal, "got" se usa a menudo para expresar posesión en lugar de "have got" o "have".

• I had big dreams 'til I tied myself to you

  ➔ Pronombres reflexivos

  ➔ El pronombre "myself" se usa aquí porque el sujeto (I) y el objeto del verbo (tied) son el mismo.

• It's a small world when it only can revolve around us two

  ➔ Oración subordinada con 'when'

  ➔ La oración que comienza con "when" establece la condición o el contexto de la oración principal.

• Melt with you 'til it all turns black

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ La frase "it all turns black" usa el presente simple para describir un proceso o estado inevitable.

• Are we too attached

  ➔ Adjetivo + 'too' (intensificador)

  ➔ "Too" actúa como intensificador, indicando una cantidad excesiva del adjetivo "attached".

• When you get so close and you can't go back

  ➔ Verbo modal 'can't' (incapacidad)

  ➔ "Can't" es un verbo modal que expresa la incapacidad de realizar una acción (volver atrás).

• I see the world in Purple

  ➔ Frase preposicional (preposición 'in')

  ➔ La preposición "in" indica aquí el estado o la manera en que el sujeto percibe el mundo.