Diamonds – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 티파니 영(Tiffany Young), CHIQUITA(치키타)

Letras y Traducción

[Español]

(Un mayo lleno de frescura)

(Busking que continúa en medio de la naturaleza verde)

Entonces, siguiendo con este sentimiento cálido...

(¿Cuál será el siguiente escenario con este corazón entusiasmado?) - ¿Pasamos al siguiente escenario? ¿Quién lo preparó?

(Yo)

- (Yo también) - Fani, Fani, ¡Tiffany lo preparó!

(Dúo de BABYMONSTER Chiquita X Tiffany Young) - Chiquita de BABYMONSTER y yo lo preparamos.

¿Qué canción es, Chiquita?

Es una canción de Rihanna llamada [Diamonds].

([Diamonds] fue lanzada en 2012) - Esta canción compara el amor con un diamante.

(Una de las canciones más emblemáticas de Rihanna) - Trata sobre "valorarse a uno mismo".

(Una canción sobre la autoestima, creyendo en el valor propio y brillando intensamente como un diamante) - Tiene el mensaje positivo de "brillemos con confianza".

¡Contiene un mensaje muy optimista!

- (Suspiro) - Qué linda.

Elegí esta canción porque creo que

Kita, Kita, Chiquita podrá mostrar una voz brillante.

(Conmovidos)

Y también espero que muchas personas, quienes nos escuchen...

(Esperando que el mensaje positivo llegue también al público...) - Quiero transmitirles ese sentimiento de valorarse a uno mismo.

Quiero hacérselos llegar.

¡Aquí tienen [Diamonds] de Rihanna!

- Tengo muchas ganas de escucharla - ¡Fighting!

(Un esperado escenario dúo entre veterana y novata de grupos femeninos...)

([Diamonds] - Tiffany Young X Chiquita - Kim Jun-seo, Song Hyun-jong)

(Original: Rihanna - Letra y composición: Sia, B Levin, M.S. Eriksen)

(Ambas iluminaron el lugar del busking con una canción explosiva)

- Gracias - Gracias.

(Tanta emoción como respuesta del público) - Creo que hoy es cuando más fuerte han aplaudido.

A esto es a lo que llaman cantar con el alma.

Vaya, qué increíble.

(Lástima) - Estaba muy nerviosa.

(Afecto infinito) - ¡Lo hiciste genial, de qué estás hablando!

Al escucharlo por los in-ears, nos suena mucho mejor.

(Orgullo) - La emoción es doble.

¿Verdad que dan envidia?

(Envidia) - Eso mismo dije yo hace un momento.

¿Fue esta la canción que Tiffany Young recomendó para hacer el dúo con Chiquita?

Como he estado mucho tiempo en grupos femeninos...

Cada empresa tiene un estilo o estética que busca.

(Totalmente de acuerdo) - Por eso, aunque yo no era de esta empresa...

(Buscando música diligentemente pensando en los gustos de la novata) - Pensé: "BABYMONSTER es de YG".

"¿Qué tipo de artistas escucharán más?".

Así que busqué...

(Busca y sugiere una canción que encaje con Chiquita) - Pensé que le quedaría muy bien.

Todos los grupos femeninos son como diamantes.

Ahora están en el proceso de pulir esa piedra preciosa.

Espero que muestren música increíble por mucho, mucho tiempo.

Ustedes son diamantes.

(Eligió [Diamonds] deseando que el camino de BABYMONSTER brille) - Por eso elegí esta canción.

Se siente el hermoso corazón de la veterana.

(Conmovidos) - Siento que nosotros somos los que nos vamos sanados.

(Mismo sentimiento) - Yo también, yo también.

- Escuché que Tiffany y Chiquita tienen mucho en común - Sí, es cierto.

Yo vivía en el extranjero y, ¡cuando estaba en tercer año de secundaria!

(En 2004, a los 16 años en EE. UU.) - Me convertí en aprendiz.

(Tiffany vino sola a Corea y debutó a los 19 años) - Debuté en tercer año de preparatoria.

Pero Chiquita fue incluso más joven que yo.

¡Desde que estaba en la primaria!

Empezó como aprendiz a los 12 años.

(Chiquita vino sola de Tailandia a Corea en 2022 a los 13 años, entrenó y debutó)

(Veterana y novata con procesos de debut similares)

Por eso, sobre sus estudios actuales de coreano...

(Mientras promociona en Corea) - Hablamos mucho durante los ensayos.

(A Chiquita, quien tiene muchas preocupaciones) - Yo le dije:

(La reina del optimismo) - "Cuando cumplas 20 años, habrás crecido de forma maravillosa".

(¡El apoyo de Tiffany Young para darle valor a su colega!) - "No digas eso (estás genial ahora)".

Tengo muchas expectativas.

(Conmovida) - ¡Gracias, me esforzaré mucho!

- ¡Fighting! - ¡Fighting!

(El ambiente del busking se vuelve más cálido con los buenos deseos)

[Begin Again Open Mic]

[Coreano]

(싱그러움이 가득한 5월)

(초록빛 자연 속에서 이어지는 버스킹)

그럼 이 따뜻한 마음을 이어서

(따뜻해진 마음과 함께 이어지는 다음 무대는?) 다음 무대 만나볼까요? 누가 준비하셨죠?

(저요)

- (저두요) - 파니 파니 티파니가 준비하셨네요

(베이비몬스터 치키타 X 티파니 영 듀엣곡) 저와 베이비몬스터 치키타 씨가 준비했는데

어떤 곡이죠 치키타 씨?

Rihanna의 [Diamonds]라는 노래입니다

([Diamonds]는 2012년에 발매한) 이 곡은 사랑을 다이아몬드에 비유한 곡인데요

(Rihanna의 대표곡으로) '자신을 소중하게 여기고'

(스스로의 가치를 믿고 다이아몬드처럼 밝게 빛나는 자존감을 노래) '당당하게 빛나자'라는

긍정적인 메시지를 담고 있습니다!

- (휴) - 귀여워

키타 키타 치키타가

빛나는 보컬을 보여줄 수 있을 것 같아 선곡하게 되었고

(감동)

그리고 많은 분도, 들으시는 분들도

(관객들에게도 긍정의 메시지가 전해지길 바라며...) 자신을 소중하게 여기는 마음을

전해드리고 싶습니다

Rihanna의 [Diamonds] 들려드릴게요!

- 너무 기대돼요 - 파이팅

(걸 그룹 선후배의 기대되는 듀엣 무대...)

([Diamonds] - 티파니 영X치키타 김준서, 송현종)

(원곡: Rihanna 작사, 작곡: Sia, B Levin, M.S. Eriksen)

(폭발적인 노래로 버스킹장을 반짝반짝 빛낸 두 사람의 노래)

- 감사합니다 - 감사합니다

(감동만큼 호응도 최고) 오늘 제일 크게 박수가 나온 것 같은데

이런 걸 열창이라고 하는군요

우와 멋지다

(아쉽) 너무 긴장했습니다

(무한 애정) 너무 잘했는데 무슨 소리야~

인이어로 들으니까 저희는 더 잘 들리잖아요

(자랑) 감동이 2배예요

진짜 부럽죠?

(부럽) 제가 아까 그랬어요

티파니 영이 치키타랑 듀엣곡으로 하고 싶다고 추천한 곡이에요?

걸 그룹 활동을 오래 하다보니까

회사마다 추구미가 있잖아요

(격한 공감) 그래서 저는 물론 이 회사는 아니었지만

(후배 취향을 생각하며 열심히 음악 디깅) '베이비몬스터는 YG니까'

'어떤 아티스트 곡을 많이 들을까?'

라고 해서 찾아서

(치키타와 어울릴 것 같은 곡을 찾아 제안) 너무 어울릴 것 같고

모든 걸 그룹들은 다이아 같잖아요

이제 원석을 만들어 가는 그 과정인데

오래오래 길게 길게 멋진 음악을 보여줬으면 좋겠어요

여러분은 다이아입니다

(베이비몬스터의 앞길이 반짝이길 바라며 선곡한 [Diamonds]) 그래서 선곡했습니다

아름다운 선배의 마음이 느껴진다

(감동) 저희가 힐링 받고 가는 것 같아요

(같은 마음) 저도 저도

- 티파니 & 치키타 공통점이 많다고 들었어요 - 네, 맞아요

외국 생활 하다가 저는 중학교 3학년 때!

(2004년 16살 때 미국에서) 연습생이 돼서

(홀로 한국으로 와서 19살에 데뷔한 티파니) 고등학교 3학년 때 데뷔했는데

치키타 씨는 저보다 더 어릴 때

초등학생 때부터!

만 12살부터 연습생을 하게 됐어요

(2022년 13살에 태국에서 홀로 한국으로 와 연습생 생활을 하고 데뷔한 치키타)

(데뷔 과정이 비슷했던 걸 그룹 선후배)

그래서 요즘 한국어 공부하고 있는 것과

(한국에서 활동하면서) 리허설 할 때도 되게 많은 얘기를 했는데

(고민이 많은 후배 치키타에게) 제가 그랬거든요

(긍정왕 다리미) '20살만 돼도 너무 멋지게 자랄 텐데'

(용기를 북돋아 주는 선배 티파니 영의 응원!) '무슨 소리냐'

정말 기대됩니다

(감동) 감사합니다, 열심히 하겠습니다!

- 파이팅! - 파이팅!

(덕담과 함께 한층 훈훈해진 버스킹 분위기)

[비긴어게인 오픈마이크]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
마음 ma-eum Level 1	noun - corazón, mente
소중하다 so-jung-ha-da Level 2	adjective - precioso, valioso
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - brillar
가치 ga-chi Level 3	noun - valor
긍정적 geung-jeong-jeok Level 3	adjective - positivo
선곡 seon-gok Level 4	noun - selección de canciones
열창 yeol-chang Level 4	noun - cantar apasionadamente
긴장하다 gin-jang-ha-da Level 2	verb - estar nervioso
자랑 ja-rang Level 3	noun - presunción, orgullo
추구하다 chu-gu-ha-da Level 5	verb - perseguir, buscar
원석 won-seok Level 4	noun - gema bruta
과정 gwa-jeong Level 3	noun - proceso
연습생 yeon-seup-saeng Level 2	noun - aprendiz
데뷔하다 de-bwi-ha-da Level 2	verb - debutar
훈훈하다 hun-hun-ha-da Level 4	adjective - conmovedor

Estructuras gramaticales clave

• 이 곡은 사랑을 다이아몬드에 비유한 곡인데요

  ➔ -에 비유하다 (comparar A con B)

  ➔ Se usa '비유하다' con la partícula '-에' para indicar el objeto de comparación.

• 키타 키타 치키타가 빛나는 보컬을 보여줄 수 있을 것 같아 선곡하게 되었고

  ➔ -ㄹ 수 있을 것 같아 (parece que será capaz de)

  ➔ Expresa una predicción o juicio subjetivo sobre la capacidad futura de alguien.

• 그런 걸 열창이라고 하는군요

  ➔ -는군요 (exclamación al darse cuenta de algo)

  ➔ Se usa para expresar sorpresa o darse cuenta de un hecho recién aprendido.

• 티파니 영이 치키타랑 듀엣곡으로 하고 싶다고 추천한 곡이에요?

  ➔ -다고 하다 (cita indirecta)

  ➔ Se usa para informar lo que otra persona dijo o sugirió.

• 오래오래 길게 길게 멋진 음악을 보여줬으면 좋겠어요

  ➔ -었/였으면 좋겠다 (expresar un deseo)

  ➔ Se usa para expresar un deseo sincero para el futuro.

• 외국 생활 하다가 저는 중학교 3학년 때 연습생이 돼서

  ➔ -다가 (indicando un cambio de acción/estado)

  ➔ Muestra que un estado (vivir en el extranjero) fue interrumpido por el comienzo de otro (ser trainee).

• 20살만 돼도 너무 멋지게 자랄 텐데

  ➔ -ㄹ 텐데 (suposición o conjetura sobre una situación)

  ➔ Se usa para expresar la creencia firme o la anticipación del hablante sobre el futuro.

• 열창이라고 하는군요

  ➔ -다고 하다 (discurso indirecto)

  ➔ Esta es una forma de cita indirecta utilizada para describir cómo la gente se refiere a tal acto.