stupid song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: you seem pretty sad for a girl so in love

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ NUEVA YORK NUNCA SE VIO TAN TRISTE ♪

♪ MIS AMIGOS ESTÁN FUMANDO PORROS EN EL BAÑO ♪

♪ DICEN QUE EL AMOR HONESTO ES UNA JAULA QUE TE HACE SENTIR LIBRE ♪

♪ Y TODAS LAS CHICAS DE ESTA FIESTA SON TAN GENIALES ♪

♪ ESO ES ALGO QUE YO NUNCA HE SABIDO HACER ♪

♪ PERO NO PUEDO EVITAR IMAGINAR ♪

♪ LO QUE DICES CUANDO HABLAS CONMIGO ♪

♪ ERES UNA CHISPA EN LA OSCURIDAD ♪

♪ Y MI ROPA SE PRENDE EN LLAMAS ♪

♪ DEBERÍAS SENTIR LO QUE YO SIENTO ♪

♪ CUANDO ALGUIEN PRONUNCIA TU NOMBRE ♪

♪ SOY UN COCHE ACELERANDO POR EL BOULEVAR SIN FRENOS ♪

♪ Y TE DESEO MÁS DE LO QUE CUALQUIER CANCIÓN ESTÚPIDA PODRÍA DECIR ♪

♪ SOY UN CORAZÓN HECHO DE CERA ♪

♪ Y ME ESTOY DERRITIENDO BAJO EL SOL ♪

♪ SOY UN HILO DE TU CAMISA ♪

♪ QUE SE ESTÁ DESCOSIENDO ♪

♪ ME SIENTO BIEN, ME SIENTO MAL ♪

♪ ME SIENTO TOTALMENTE LOCA ♪

♪ Y TE DESEO MÁS DE LO QUE CUALQUIER CANCIÓN ESTÚPIDA PODRÍA DECIR ♪

♪ CAMINANDO POR EL PARQUE CON LA CABEZA EN ALTO ♪

♪ PASANDO POR DELANTE DE LAS CHICAS UNIVERSITARIAS Y LOS CHICOS BORRACHOS ♪

♪ Y SI EXISTE UN DIOS ♪

♪ ÉL ES EL VÍNCULO QUE NOS UNE A LOS DOS ♪

♪ SIETE NOCHES SOLA Y UNA COMIDA SALTADA ♪

♪ ESTOY DURMIENDO CON MI VESTIDO Y MIS TACONES ♪

♪ Y SOY DEMASIADO TÍMIDA PARA DECIR LO QUE VEO ♪

♪ SUEÑO CONTIGO ♪

♪ (SUEÑO CONTIGO) ♪

♪ ERES UNA CHISPA EN LA OSCURIDAD ♪

♪ Y MI ROPA SE PRENDE EN LLAMAS ♪

♪ DEBERÍAS SENTIR LO QUE YO SIENTO ♪

♪ CUANDO ALGUIEN PRONUNCIA TU NOMBRE ♪

♪ SOY UN COCHE ACELERANDO POR EL BOULEVAR SIN FRENOS ♪

♪ Y TE DESEO MÁS DE LO QUE CUALQUIER CANCIÓN ESTÚPIDA PODRÍA DECIR ♪

♪ SOY UN CORAZÓN HECHO DE CERA ♪

♪ Y ME ESTOY DERRITIENDO BAJO EL SOL ♪

♪ SOY UN HILO DE TU CAMISA ♪

♪ QUE SE ESTÁ DESCOSIENDO ♪

♪ ME SIENTO BIEN, ME SIENTO MAL ♪

♪ ME SIENTO TOTALMENTE LOCA ♪

♪ Y TE DESEO MÁS DE LO QUE CUALQUIER CANCIÓN ESTÚPIDA PODRÍA DECIR ♪

♪ CADA NOCHE, COMO LA ANTERIOR ♪

♪ SUEÑO CONTIGO DESDE LA UNA HASTA LAS CUATRO ♪

♪ ESTOY ABSOLUTA Y VERDADERAMENTE SEGURA ♪

♪ DE QUE NADIE HA DESEADO TANTO A ALGUIEN ♪

♪ ES ALGO QUE NO PUEDO IGNORAR ♪

♪ DILE A TUS AMIGOS QUE ERES MÍO Y YO SOY TUYA ♪

♪ CON LA MANO EN EL CORAZÓN LO JURÉ ♪

♪ QUE NADIE HA DESEADO TANTO A ALGUIEN ♪

♪ ES ALGO QUE NO PUEDO IGNORAR ♪

♪ DILE A TUS AMIGOS QUE ERES MÍO Y YO SOY TUYA ♪

♪ CON LA MANO EN EL CORAZÓN LO JURÉ ♪

♪ (ME ESTOY VOLVIENDO LOCA) ♪

♪ (ESTOY PERDIENDO LA CABEZA) ♪

♪ (TE DESEO TANTO, CARIÑO) ♪

♪ ERES UNA CHISPA EN LA OSCURIDAD ♪

♪ Y MI ROPA SE PRENDE EN LLAMAS ♪

♪ DEBERÍAS SENTIR LO QUE YO SIENTO ♪

♪ CUANDO ALGUIEN PRONUNCIA TU NOMBRE ♪

♪ SOY UN COCHE ACELERANDO POR EL BOULEVAR SIN FRENOS ♪

♪ Y TE DESEO MÁS DE LO QUE CUALQUIER CANCIÓN ESTÚPIDA PODRÍA DECIR ♪

♪ SOY UN CORAZÓN HECHO DE CERA ♪

♪ Y ME ESTOY DERRITIENDO BAJO EL SOL ♪

♪ SOY UN HILO DE TU CAMISA ♪

♪ QUE SE ESTÁ DESCOSIENDO ♪

♪ ME SIENTO BIEN, ME SIENTO MAL ♪

♪ ME SIENTO TOTALMENTE LOCA ♪

♪ Y TE DESEO MÁS DE LO QUE CUALQUIER CANCIÓN ESTÚPIDA PODRÍA DECIR ♪

[EL RUIDO DE LOS ASPERSORES]

[Inglés]

♪♪♪

♪ NEW YORK CITY'S NEVER LOOKED SO BLUE ♪

♪ MY FRIENDS ARE SMOKING BLUNTS IN THE BATHROOM ♪

♪ THEY SAY THAT HONEST LOVE IS A CAGE THAT MAKES YOU FEEL FREE ♪

♪ AND ALL THE GIRLS AT THIS PARTY ARE SO COOL ♪

♪ THAT'S NEVER BEEN A THING THAT I COULD DO ♪

♪ BUT I CAN'T HELP BUT IMAGINE ♪

♪ WHAT YOU SAY WHEN YOU SPEAK WITH ME ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ WALKING THROUGH THE PARK WITH MY HEAD HIGH ♪

♪ PAST ALL THE COLLEGE GIRLS AND THE DRUNK GUYS ♪

♪ AND IF THERE IS A GOD ♪

♪ HE'S THE BOND THAT'S BETWEEN US TWO ♪

♪ SEVEN NIGHTS ALONE AND A SKIPPED MEAL ♪

♪ I'M SLEEPING IN MY DRESS AND MY HIGH HEELS ♪

♪ AND I'M TOO SHY TO SAY WHAT I SEE ♪

♪ I DREAM OF YOU ♪

♪ (I DREAM OF YOU) ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ EVERY NIGHT LIKE THE ONE BEFORE ♪

♪ DREAM OF YOU FROM LIKE 1 TO 4 ♪

♪ POSITIVELY AND TRULY SURE ♪

♪ NOBODY'S WANTED SOMEBODY MORE ♪

♪ IT'S A THING THAT I CAN'T IGNORE ♪

♪ TELL YOUR FRIENDS THAT YOU'RE MINE I'M YOURS ♪

♪ WITH THE HAND ON MY HEART I SWORE ♪

♪ NOBODY'S WANTED SOMEBODY MORE ♪

♪ IT'S A THING THAT I CAN'T IGNORE ♪

♪ TELL YOUR FRIENDS THAT YOU'RE MINE I'M YOURS ♪

♪ WITH THE HAND ON MY HEART I SWORE ♪

♪ (I'M GOING CRAZY) ♪

♪ (I'M GOING MAD) ♪

♪ (I WANT YOU BABY SO BAD) ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

[SPRINKLERS SPUTTERING]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
spark /spɑːrk/ B2	noun - chispa
aflame /əˈfleɪm/ C1	adjective - en llamas
boulevard /ˈbʊləvɑːrd/ B2	noun - bulevar
brake /breɪk/ A2	noun - freno
wax /wæks/ B1	noun - cera
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - derritiendo
thread /θrɛd/ B1	noun - hilo
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - deshecho
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - universidad
bond /bɑːnd/ B2	noun - vínculo
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
swore /swɔːr/ B2	verb - juré

Estructuras gramaticales clave

• New York City's never looked so blue

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La contracción 's representa 'has', indicando un estado que continúa hasta ahora.

• That's never been a thing that I could do

  ➔ Verbo modal de posibilidad (Pasado)

  ➔ Could se usa aquí para describir la habilidad o posibilidad en el pasado.

• I'm a car speeding down the boulevard

  ➔ Cláusula relativa reducida (Frase participial)

  ➔ 'Speeding' actúa como un adjetivo que modifica a 'car', abreviatura de 'that is speeding'.

• I want you more than any stupid song could ever say

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ Usando 'more than' para comparar la intensidad de un sentimiento contra una entidad abstracta.

• If there is a God, he's the bond that's between us two

  ➔ Primer condicional (Hecho presente/Real)

  ➔ Una condición real usando 'if' + tiempo presente para establecer una premisa.

• I'm sleeping in my dress and my high heels

  ➔ Presente continuo

  ➔ Describe una acción que ocurre en el momento de hablar o un estado temporal actual.

• Nobody's wanted somebody more

  ➔ Presente perfecto con pronombre indefinido

  ➔ 'Nobody's' es 'Nobody has', usado para enfatizar la unicidad del sentimiento.

• Tell your friends that you're mine

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Se usa para dar una orden o petición directa a alguien.