expectations – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Composición: Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Lo conocí en una fiesta

Creo que estaba drogado

No era listo ni divertido

Pero me convencí de que lo era

Tenía un departamento increíble

Y un auto que sus padres le compraron

Pensé que era perfecto

Y ahora su número está bloqueado

Pasaron un par de meses

Pero ahora estoy segura de mí misma

He evolucionado tanto

Ahora pido más y más

Y más y más y más

No me conformaré con un chico con un trabajo falso

Parecen tan desesperados por amar

Pero cariño, yo no

Entregué mi corazón sin condiciones

Ahora lo analizo todo con cuidado

No voy a besar a ningún chico que sea pasivo

Su indecisión es dolorosamente poco atractiva

Los errores del pasado son solo nueva información

Estos días tengo expectativas

Así que recibo el año nuevo

Como una chica soltera en un bar de Vegas

Luciendo mi minivestido

Con un vodka cranberry y el corazón abierto

Sí, tengo esperanza

Sí, tengo determinación

No perderé mi fe

No creo que mi futuro esposo esté en este bar de Silverlake

Pero en un par de meses

Aparecerá un hombre

Él será alguien evolucionado

Y yo seré adorada

Adorada, adorada, adorada, adorada

No me conformaré con un chico con un trabajo falso

Parecen tan desesperados por amar

Pero cariño, yo no

Entregué mi corazón sin condiciones

Ahora lo analizo todo con cuidado

No voy a besar a ningún chico que sea pasivo

Su indecisión es dolorosamente poco atractiva

Los errores del pasado son solo nueva información

Estos días tengo expectativas

Tengo grandes expectativas

Tengo expectativas muy grandes

Tengo grandes expectativas

Tengo expectativas muy grandes

Ella tiene grandes expectativas

Ella tiene expectativas muy grandes

Ella tiene grandes expectativas

Ella tiene expectativas muy grandes

No me conformaré con un chico con un trabajo falso

Parecen tan desesperados por amar

Pero cariño, yo no

Entregué mi corazón sin condiciones

Ahora lo analizo todo con cuidado

No voy a besar a ningún chico que sea pasivo

Su indecisión es dolorosamente poco atractiva

Los errores del pasado son solo nueva información

Estos días tengo expectativas

[Inglés]

作词 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

I met him at a party

I think he was on drugs

He wasn’t smart or funny

I convinced myself he was

He had a great apartment

And a car his parents bought

I thought that he was perfect

And now his number’s blocked

Took a couple months

But now I am secure

I am so evolved

Now I ask for more and more

And more and more and more

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

So I hit the new year

Like a single girl at a Vegas bar

Rockin’ my mini dress

With a vodka cran and an open heart

Yeah I got hope

Yeah I got drive

I will not lose my faith

Don’t think my future husband’s at this bar in Silverlake

But in a couple months

A man will be procured

He will be evolved

And I will be adored

Adored, adored, adored, adored

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
convinced /kənˈvɪnst/ B2	verb - convencer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - perfecto
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - seguro
evolved /ɪˈvɒlvd/ C1	adjective/verb - evolucionado
settle /ˈsetl/ B1	verb - conformarse
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - desesperado
stipulations /ˌstɪpjuˈleɪʃnz/ C2	noun - estipulaciones
consideration /kənˌsɪdəˈreɪʃn/ B2	noun - consideración
passive /ˈpæsɪv/ B2	adjective - pasivo
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ C1	noun - indecisión
unattractive /ˌʌnəˈtræktɪv/ B2	adjective - poco atractivo
expectations /ˌekspekˈteɪʃnz/ B1	noun - expectativas
procured /prəˈkjʊəd/ C2	verb - conseguir
adored /əˈdɔːrd/ B2	verb - adorar
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - errores

Estructuras gramaticales clave

• I convinced myself he was

  ➔ Elipsis

  ➔ La hablante omite 'smart or funny' después de 'was' para evitar la repetición.

• Now his number’s blocked

  ➔ Pasiva causativa

  ➔ Se usa 'is blocked' para describir un estado que resulta de una acción realizada sobre el objeto.

• I won’t settle for a guy with a fake job

  ➔ Verbo compuesto

  ➔ 'Settle for' significa aceptar algo que no es exactamente lo que querías.

• Gave my heart with zero stipulations

  ➔ Frase preposicional como adverbial

  ➔ 'With zero stipulations' modifica al verbo 'gave', describiendo la manera en que se realizó la acción.

• I’m not kissing any boy that is passive

  ➔ Oración de relativo (especificativa)

  ➔ 'That is passive' define el tipo específico de chico al que la cantante se niega a besar.

• Their indecision is painfully unattractive

  ➔ Adverbio modificando un adjetivo

  ➔ El adverbio 'painfully' intensifica el adjetivo 'unattractive'.

• A man will be procured

  ➔ Voz pasiva (Futuro simple)

  ➔ El sujeto 'a man' recibe la acción de ser 'procured' en el futuro.

• She’s got big expectations

  ➔ Presente perfecto (have got = have)

  ➔ 'She’s got' es una forma coloquial de decir 'she has', indicando posesión.