See Tình – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Hoàng Thuỳ Linh, Tia

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

Te vi por primera vez y me dejaste mareada

Oye, amor, ¿qué es lo que te pasa?

¿Por qué me haces amar así? No es por nada especial

Solo quiero saber qué pasará algún día

Si una sola palabra de amor pudiera

Hacerte feliz [música]

Te lo diría todo el día sin parar para verte

Reír, si yo hiciera eso, ¿sentirías algo

Por mí? Te quiero, te amo, desde que

Te conocí, en ese instante supe [música]

Que estoy locamente enamorada, tình tình tình

tình tang tang tính tang tình tình tình

tang tang tang, en el instante [música] que

Te conocí, supe que estoy locamente enamorada

tình quan toan tinh tan tình nhìn tình

an tán tát

>> [música]

>> ¿Y qué vas a hacer? ¿Qué piensas hacer?

¿Y qué vas a hacer? ¿Qué piensas hacer?

>> [música]

>> La música suena y me pierdo inconscientemente

En la calle, con una ligera lluvia [música]

En mis ojos, ¿quién me llevará a casa esta noche?

En la calle, hay gente susurrando bajito

No sé a dónde ir, ¿quién me llevará

A casa esta noche? Mi corazón y mis pies

Ya están listos, ¿verdad? [música] Ya estoy aquí

Sigo siendo tan encantadora, sentada aquí esperando

Te he estado esperando

Toda la noche [música] ¿Quién me llevará a casa esta noche?

No sé si alguien vendrá a buscarme

Pasando por las esquinas [música]

Por todas las intersecciones, me siento perdida

A lo lejos [música] Es tarde en la noche, ¿y ahora?

¿No hay nadie que me lleve a casa? la la la la

la

la, ¿quién me llevará a casa? [música]

la la l

No [música] ¿A dónde vas? ¿A dónde vas?

Donde sea, sin importar el destino, yo también

No sé a dónde ir. Si amar [música] es

Difícil, o no amar también es difícil, no sé

Cómo hacerlo. Hoy me siento tan vulnerable

Entrando en tu corazón, me has atrapado

Y realmente me muero por ti. Si una

Sola palabra pudiera hacerte feliz, si dijera

Una palabra más, ¿te haría sentir triste? Si yo

[música] hiciera eso, ¿no me mirarías?

Mirándome, mirándome, mirándote a ti

Me vuelvo loca [música]

En el instante en que te conocí, supe que estoy

Locamente enamorada, tình tình tình tình tăng tang tí tình

tình tình tang tang tang, en el instante en que

Te conocí, supe que estoy [música] enamorada

tình mình tình toàn toan tí tan tình

mình tình tan tá

l

¿Qué vas a hacer? ¿Qué piensas hacer? [música]

[música] Amor

>> En las calles de afuera, recuerda que yo pasé

Por aquí hace mucho tiempo y todo [música]

Se va desvaneciendo, como una cita en los lugares

Donde me detuve. Esta noche será larga, tú

Sabes que ahora me siento sola y cansada

Agobiada por la caída del rocío [música]

Bajo las estrellas, ¿por qué no me llevas

A casa esta noche?

No hay nadie que me acompañe por las esquinas

Y las intersecciones, yo [música] camino sola

Es tarde en la noche, ¿no hay nadie que me recuerde?

[música] la la l

¿Qué vas a hacer? ¿Qué piensas hacer?

[música]

amor [música] tá tá

Yeah.

Yo [música] camino a casa la

¿Qué quieres hacer conmigo?

l

>> [música]

[Vietnamita]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

u sa gặp lần đầu mà đ mình quay quay anh

ơi [âm nhạc] anh à anh mất hùa gì mà lại

làm em yêu vậy bè bờ đâu phải vì càng

yếu xe mai coi mày cái ngày nào thì nhà

mình đóng con nếu Yêu một câu nói có thể

khiến anh vui [âm nhạc]

sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh

cười nếu em làm như thế trong em có

không đi nói ngày hướng ngày thương nhà

anh đến thương giây phút em gặp anh là

em biết [âm nhạc] em si tình tình tình

tình tang tang tính tang tình tình tình

tang tang tang giây phút [âm nhạc] em

gặp anh là em biết em si tình tình tình

tình quan toan tinh tan tình nhìn tình

an tán tát

>> [âm nhạc]

>> Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

>> [âm nhạc]

>> Nhạc giờ này lại tất vô thức cùng đen

đường huấn có chút mưa qua [âm nhạc] mi

mắt rồi thì ai đưa em về đêm nay giờ mẹ

con trên phố có mấy đồii thì thầm nhỏ to

cứ biết và chạy về đâu đâu rồi thì ai

đưa em về đêm nay tim đã rồi chân em đã

vừa rồi đúng không [âm nhạc] đã về rồi

em vẫn mị mẽ ngồi bê nay sẽ th dài em

mình đã nhờ

đêm anh đời [âm nhạc] ai đưa em về đêm

nay bết t không nhưng văng có xa đưa em

về qua và ngã năm [âm nhạc]

ngã ba là nhà chết ngay cá ta cô đường

vẳng có [âm nhạc] xa đêm khuya rồi sao

không có ai đưa em đi về nhà l la l la

la

la ai đưa em về [âm nhạc]

la la l

không [âm nhạc] anh đến sao gì anh đến

sao đâu thì tới tới đâu thì tới em cũng

chẳng biết tới đâu. Nếu yêu [âm nhạc] là

khó không yêu cũng khó em cũng chẳng

biết thế nào. Hôm nay cậ kém xuyên qua

trẻ đêm như tậ khiếm xuyên đi vào tim ấy

chém em rồi chết thật thôi. Nếu như một

câu nói có thể khiến anh vội, nói thêm

một câu nữa có khiến anh buồn nếu em

[âm nhạc] làm như thế trong em không

nhìn đi lắm nhìn ngô nhà ngà sớ cô nhìn

anh em ương [âm nhạc]

giây phút em gặp anh là em biết em xin

tình tình tình tình tăng tang tí tình

tình tình tang tang tang giây phút em

gặp anh là em biết em [âm nhạc] tình

tình mình tình toàn toan tí tan tình

mình tình tan tá

l

em tính sao sẽ anh tính sao [âm nhạc]

[âm nhạc] anh

>> con phố ngoài kia cũng nhớ rằng em đi

qua nơi đây bao lâu và ai cũng [âm nhạc]

nhạt dần ch có đúng hẹn những nơi em

dừng chân về đêm nay sẽ thật dài anh

biết giờ đây em đang cảm kh bực em đang

thật mẹt nhoài vì sương rơi [âm nhạc]

lần đầy sao em không để anh đưa em về

nhà trong đêm

thơ quê cũng chẳng có xà về qua và ngã

nã và đà em [âm nhạc] đi em không bên

trong xe khuy rồi sao không có ai nhớ em

[âm nhạc] đi th l

ai đ tính sao sẽ để anh tính ra

[âm nhạc]

tình [âm nhạc] tá tá

Yeah.

Em [âm nhạc] đi về nhà l

em thích sao dây anh ra

l

>> [âm nhạc]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
si tình si tình B2	adjective - enamorado perdidamente
gặp gặp A1	verb - encontrar
giây phút giây phút A2	noun - momento
yêu yêu A1	verb - amar
phố phố A2	noun - calle
đêm đêm A1	noun - noche
mưa mưa A1	noun - lluvia
vô thức vô thức B2	adjective - inconsciente
tim tim A1	noun - corazón
chân chân A1	noun - pie
cười cười A1	verb - reír
vui vui A1	adjective - feliz
buồn buồn A1	adjective - triste
xa xa A1	adjective - lejos
mệt mệt A1	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• Nếu yêu một câu nói có thể khiến anh vui

  ➔ Oración condicional

  ➔ Uso de "Nếu" para expresar una condición: si dices una frase, puede alegrarle.

• Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười

  ➔ Oración de propósito

  ➔ La partícula "để" indica el propósito: hablar sin parar "para" que él se ría.

• Giây phút em gặp anh là em biết em si tình

  ➔ Verbo copulativo "là" (ser)

  ➔ El "là" conecta el momento con la realización del enamoramiento.

• Ai đưa em về đêm nay?

  ➔ Pronombre interrogativo

  ➔ Uso del interrogativo "Ai" para expresar incertidumbre y deseo de compañía.

• Anh tính sao?

  ➔ Construcción sobre la intención

  ➔ La frase "tính sao" pregunta "cuál es tu plan" o "qué piensas".

• Nếu yêu là khó không yêu cũng khó

  ➔ Paralelismo comparativo

  ➔ Uso de la estructura paralela "... là khó" para enfatizar el dilema de estar enamorado.

• Em đang thật mệt nhoài vì sương rơi

  ➔ Conjunción causal

  ➔ La conjunción "vì" introduce la razón del cansancio (la niebla que cae).

• Đêm khuya rồi sao không có ai đưa em đi về?

  ➔ Pregunta retórica con "sao"

  ➔ La palabra "sao" se usa aquí para expresar sorpresa o queja de que nadie la acompaña.