Deal with the devil – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Tia

Letras y Traducción

[Español]

Uno dos uno...

...

Los altibajos son lo habitual

No me afecta si me engañan

Lo importante es tener una mente fuerte

Superar y sobrevivir

El destino es cielo o infierno

Las reglas de este mundo

Solo hay una cosa, el ganador es la justicia

Las mujeres tienen agallas

Lo dejo ansioso a él

Haré lo que sea necesario

Soy la reina de las apuestas locas

Lo ves claro, tú dudas de mí

Lo leeré todo, ¡vamos a la confrontación!

Trato con el diablo, lo veo claro

Lo haré mío

Hasta un solo cabello tuyo

Un millón de dólares, diría que suba

Estás temblando, chico

No te dejaré caer

Trato con el diablo, uhn, emoción

Es un subidón irresistible

No dejaré que nadie toque este dinero

Un millón de dólares, diría que suba

Vamos, prepárate

Tiembla y emociona mi corazón

Si lo deseas, aún no eres un bebé

No perderé ante nadie

Déjame sentir, ámame, cariño

...

Es un secreto para ti

Mira, te lo mostraré

Los secretos son dulces

Te atraparé en mi trampa

Te haré bajar la guardia

Si detienes tu pensamiento, es el final

Con una expresión de que no sabes nada

Te haré caer

Es una fachada, ¿verdad? Tú dudas de mí

Lo leeré todo, ¡vamos a la confrontación!

Trato con el diablo, no dejaré pasar

Cualquier pequeño engaño

Mis ojos no se dejarán engañar

Un millón de dólares, diría que suba

Al oponente que gané, lo amaré hasta los huesos

No dejaré escapar a mi presa

Humedeceré mis labios, mi amor

唇濡らして頂くわ My babe

...

Con el jack de diamantes, tengo la mano perfecta

Solo espero con una sonrisa muerta

Mi cara de póker es perfecta

No mostraré ni un segundo de debilidad

...

Siento tu mirada

Lo que deseas es hasta el final

No solo mires

¿No quieres jugar conmigo?

¿Tienes miedo de perder? Eres un juego fácil

Lo leeré todo, ¡vamos a la confrontación!

Trato con el diablo, lo veo claro

Lo haré mío

Hasta un solo cabello tuyo

Un millón de dólares, diría que suba

Estás temblando, chico

Iré hasta el final

Trato con el diablo, uhn, emoción

Es un subidón irresistible

No dejaré que nadie toque este dinero

Un millón de dólares, diría que suba

Vamos, prepárate

Juega hasta que estés eufórico

Si lo deseas, aún no eres un bebé

No perderé ante nadie

Déjame sentir, ámame, cariño

...

[Japonés]

One two one...

アップダウンは世の常

クズ引いたって動じない

肝心なの Strong な Mind

出し抜いて Survive

行きつく先は Heaven or hell

この世界のルール

たった一つ 勝者こそが正義

女は度胸

焦れさせるのアイツを

やれること なんだってやる

あたしは賭け狂いのクイーン

お見通しそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

降ろさせはしないわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

震え高ぶれ My heart

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

あなた内緒だわ

ほら見せてあげる

秘密って甘いの

仕掛けて罠に嵌めるわ

油断誘うのよ

思考を止めたら ジ・エンド

何にも知らないような表情で

堕とすわあなたを

虚勢でしょそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見逃さない

どんな小さなズルだって

あたしの目はごまかされないわ

A million dollars I'd say raise

勝った相手は骨まで

愛しつくしてあげる

狙った獲物は逃がさない

唇濡らして頂くわ My babe

ダイヤのジャックで手が揃うわ

笑みを殺し待つだけ

あたしのポーカーフェイスは It's perfect

一分の隙も見せたりしないわ

視線感じてるわ

お望みは最後まで

見てばっかりいないで

あたしとしていかない？

負けるのが怖い？ You're easy game

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

とことんまで行くわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

ハイになるまで打って

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
常 /jō/ B1	noun - común; estado habitual
心 /kokoro/ A2	noun - corazón; mente; espíritu
勝者 /shōsha/ B2	noun - ganador
賭け /kake/ B1	noun - apuesta; juego
興奮 /kōfun/ B2	noun - emoción; excitación
スリル /suriru/ B1	noun - emoción; emoción intensa
愛 /ai/ A1	noun - amor
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
罠 /wana/ B2	noun - trampa
目 /me/ A1	noun - ojo; vista
金 /kane/ A2	noun - dinero; oro
獲物 /emono/ B2	noun - presa; juego
心配 /shinpai/ B1	noun - preocupación; preocupación
勝つ /katsu/ A2	verb - ganar
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Deal with the devil 見透かして

  ➔ Verbo + forma en te + para indicar una acción en progreso o comanda

  ➔ "見透かして" es la forma en te de "見透かす" (ver a través), usada para conectar con otra acción o expresar un acto adicional

• You doubt me

  ➔ Sujeto + verbo en presente

  ➔ Es una oración en presente simple que indica una creencia o sospecha actual

• 勝った相手は骨まで

  ➔ Construcción pasiva o intransitiva con énfasis en el resultado

  ➔ La frase enfatiza que el oponente ganador será amado o profundamente afectado, a menudo expresado de forma idiomática

• 感じさせて Love me honey

  ➔ Forma causativa + para hacer que alguien sienta, + declaración imperativa o deseo

  ➔ La frase combina la forma causativa y la imperativa para sugerir hacer que alguien sienta algo profundamente y también expresar un deseo de amor

• 仕掛けて罠に嵌めるわ

  ➔ Forma causativa + pasiva o de victimizacion

  ➔ La frase indica poner una trampa o plan, con la forma causativa que implica hacer que alguien caiga en la trampa