Me & Mr. Jones – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amy Winehouse

Letras y Traducción

[Español]

Nadie se interpone entre mi hombre y yo

Soy yo y el señor Jones

(Yo y el señor Jones)

¿Qué clase de tontería es esta?

Me hiciste perderme el concierto de Slick Rick (oh, Slick Rick)

Y pensaste que no te quería cuando sí lo hacía (cuando lo hacía)

No puedo creer que me hayas jugado así

No, no mereces estar en la lista de invitados

Ni siquiera como acompañante de todas esas chicas que besas (todas esas chicas)

No puedes seguir mintiéndote a ti mismo así (a ti mismo)

No puedo creer que te hayas jugado a ti mismo así

Ser el jefe es una cosa, pero ven a Brixton

Nadie se interpone entre mi hombre y yo

Porque soy yo y el señor Jones

(Yo y el señor Jones)

¿Qué clase de tontería somos?

Hoy en día no significas nada para mí (nada para mí)

Quizás te deje compensarlo (compensarlo)

¿Quién toca el sábado?

¿Qué clase de tontería eres?

Aparte de Sammy, eres mi mejor judío negro (mi mejor judío negro)

Pero podría jurar que ya habíamos terminado (habíamos terminado)

Aún me pregunto sobre las cosas que haces

Señor Destino, nueve y catorce

Nadie se interpone entre mi hombre y yo

Porque soy yo y el señor Jones

Señor Jones (yo y el señor Jones)

Yo y... Oh

[Inglés]

Nobody stands in between me and my man

It's me and Mr Jones

(Me and Mr Jones)

What kind of fuckery is this?

You made me miss the Slick Rick gig (oh, Slick Rick)

And thought I didn't love you when I did (when I did)

Can't believe you played me out like that

No, you ain't worth guest list

Plus one of all them girls you kiss (all them girls)

You can't keep lying to yourself like this (to yourself)

Can't believe you played yourself like this

Ruler's one thing, but come Brixton

Nobody stands in between me and my man

'Cause it's me and Mr Jones

(Me and Mr Jones)

What kind of fuckery are we?

Nowadays you don't mean dick to me (dick to me)

I might let you make it up to me (make it up)

Who's playing Saturday?

What kind of fuckery are you?

'Side from Sammy, you're my best black Jew (best black Jew)

But I could swear that we were through (we were through)

I still wonder 'bout the things you do

Mr Destiny, nine and 14

Nobody stands in between me and my man

'Cause it's me and Mr Jones

Mr Jones (me and Mr Jones)

Me and... Oh

Estructuras gramaticales clave

• Nobody stands in between me and my man

  ➔ Presente simple con 'stands'

  ➔ El verbo 'stands' está en presente simple, indicando un hábito o verdad general. Aquí, enfatiza una situación recurrente o permanente.

• You made me miss the Slick Rick gig

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'made'

  ➔ El verbo 'made' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Muestra que la acción de hacer que el hablante se perdiera el concierto ha terminado.

• Can't believe you played me out like that

  ➔ Verbo modal 'can't' con pretérito

  ➔ El verbo modal 'can't' se usa con el pretérito 'played' para expresar incapacidad o incredulidad en el pasado. Enfatiza la sorpresa o el shock del hablante.

• You can't keep lying to yourself like this

  ➔ Verbo modal 'can't' con presente continuo

  ➔ El verbo modal 'can't' se usa con el presente continuo 'keep lying' para expresar incapacidad en una acción en curso. Sugiere que la acción de mentir es continua e inaceptable.

• Nowadays you don't mean dick to me

  ➔ Presente simple con 'don't mean'

  ➔ La frase verbal 'don't mean' está en presente simple, indicando un estado actual o verdad general. Enfatiza que el sentimiento es continuo o permanente.

• I might let you make it up to me

  ➔ Verbo modal 'might' para posibilidad

  ➔ El verbo modal 'might' se usa para expresar una acción posible pero no segura en el futuro. Muestra que el hablante está considerando la posibilidad pero no está completamente comprometido.

• Who's playing Saturday?

  ➔ Pregunta en presente continuo

  ➔ La pregunta se forma usando el presente continuo con 'is playing', indicando una acción que está sucediendo ahora. Pregunta sobre un evento en curso o planificado.

• 'Side from Sammy, you're my best black Jew

  ➔ Apóstrofo para contracción ('Side from = Aside from')

  ➔ El apóstrofo en 'Side from' es una contracción de 'Aside from', que es un uso informal común. Significa 'excepto por' o 'aparte de'.