Ex For A Reason – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Summer Walker, City Girls
• Álbum: Still Over It

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ Señor, tú sabes qué tan duro es ♪

♪ Soportar el dolor día a día solo por un hombre ♪

♪ Ella jamás podrá ser quién yo soy ♪

♪ Pero mientras esté conmigo ♪

♪ Así se va a quedar ♪

♪ Oh ♪

♪ Por algo ella es tu ex, ¿me entiendes? ♪

♪ ¿Me entiendes? ♪

♪ Pruébame, atraviesa ♪

♪ Te aseguro que voy a vencer ♪

♪ Por algo ella es tu ex, ¿me entiendes? ♪

♪ ¿Me entiendes? ♪

♪ Es demasiado para su corazón ♪

♪ Lo que ella tenga que decir ♪

♪ No, wow ♪

♪ Siempre he sido la que va y revisa el cel ♪

♪ ¿Qué sabes tú de eso? ♪

♪ Me molesta cuando el teléfono no deja de sonar ♪

♪ Quién llama sin parar ♪

♪ Siempre estoy en modo estrés ♪

♪ Pero jugar con un ex no es el juego que quiero ♪

♪ ¿Ella está en tu mente?

♪ En tu mente ♪

♪ Anda y haz lo que siempre hacen pero no me digas ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Más le vale entender las consecuencias con usted ♪

♪ Esta noche termino todo ♪

♪ Doy tres vueltas para asegurar que no quede cáncer ♪

♪ Por algo ella es tu ex, ¿me entiendes? ♪

♪ ¿Me entiendes? ♪

♪ Tengo lo que aún ella desea ♪

♪ Y lo hago hacer lo que ella no ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Por algo ella es tu ex, ¿me entiendes? ♪

♪ ¿Me entiendes? ♪

♪ Es demasiado para su corazón ♪

♪ Lo que diga no me importa ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Por algo ella es tu ex, ¿me entiendes? ♪

♪ ¿Me entiendes? ♪

♪ Llego sin avisarte ♪

♪ Ni sabías que ya iba en camino ♪

JT hit.

♪ Por algo la botaron, ¿o no? ♪

♪ Ella cantaba en los sets con notas fáciles ♪

♪ Yeah ♪

♪ Por algo eres su ex, pues ♪

♪ No hay razón para ser razonable ♪

♪ Ajá ♪

♪ Eres del tipo que saco ♪

♪ Te enfadas porque un nene trae pagas ♪

♪ Sigue y te las verás ♪

♪ Si vuelve a llamar, salgo ♪

♪ De las calles soy ♪

♪ Llego rápido si alguien se pasa ♪

♪ Él consiguió su cheque ♪

♪ Haciendo trucos antes y no eras para él ♪

♪ Tengo a ese hijo en cuatro figuras ♪

♪ Eres la ayuda técnico y no necesita más ♪

♪ Siéntate ahí, que alguien del barrio vendrá con armas ♪

[disparo]

[rayón de disco]

[gente gritando]

[mujer] ¿Qué pasó?

¡Oye! No. Ey, cálmate.

Solo tranquilícese. Yo controlo.

Mire, soy Dr. Dre. No hay de qué temer, ¿vale?

Relájate. ¡Tranquila, chica!

Yo lo soluciono. Todos... Por favor.

[mujer] ¡Vamos!

¿Están bien? Miren, relájense. Estoy por...

♪ Por algo ella es tu ex, ¿me entiendes? ♪

♪ ¿Me entiendes? ♪

♪ Tengo lo que aún ella desea ♪

♪ Y lo hago hacer lo que ella no ♪

♪ Por algo ella es tu ex, ¿me entiendes? ♪

♪ ¿Me entiendes? ♪

♪ Es demasiado para su corazón ♪

♪ Lo que diga no me importa ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Por algo ella es tu ex, ¿me entiendes? ♪

♪ ¿Me entiendes? ♪

♪ Llego sin avisarte ♪

♪ Ni sabías que ya iba en camino ♪

♪ Conmigo no compites en tiempo de calidad ♪

♪ Diré lo que ella nunca atina ♪

♪ ¡Puedo hasta encararte sin pena! ♪

♪ Ella y yo somos distintas, no hay exigencias ♪

♪ Cero tolerancia ♪

♪ Porque para lo mío hay cero tolerancia ♪

♪ Ella te llamó dos veces ♪

♪ Me llamó dos veces ♪

♪ Anda y haz lo que siempre hacen y tratas mentirme ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Mejor tú entiende las consecuencias ♪

♪ Esta noche termino todo ♪

♪ Doy tres vueltas para asegurar que no quede cáncer ♪

♪ Por algo ella es tu ex, ¿me entiendes? ♪

♪ ¿Me entiendes? ♪

♪ Tengo lo que aún ella desea ♪

♪ Y lo hago hacer lo que ella no ♪

♪ Por algo ella es tu ex, ¿me entiendes? ♪

♪ ¿Me entiendes? ♪

♪ Es demasiado para su corazón ♪

♪ Lo que diga no me importa ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Por algo ella es tu ex, ¿me entiendes? ♪

♪ ¿Me entiendes? ♪

♪ Llego sin avisarte ♪

♪ Ni sabías que ya iba en camino ♪

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ Lord you know how hard it is ♪

♪ Dealing with the pain Day to day over one man ♪

♪ She can never be what I am  ♪

♪ But as long as he with me ♪

♪ That’s what it's gon’ be ♪

♪ Oh ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ Try me, trespass ♪

♪ Guaranteed to beat yo’ ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ It’s too much for her heart to take ♪

♪ ‘Bout what she gotta say ♪

♪ No, woah ♪

♪ You know I’m the type to go Through my n****s phone ♪

♪ What you know ‘bout that ♪

♪ Be on my nerves when it Keeps ringing back to back  ♪

♪ Back to back who is that ♪

♪ Stress is always the mindset I'm in ♪

♪ But a ex game is not the game I'm tryna play at all ♪

♪ Is she on your mind?

♪ On your mind ♪

♪ You can gon’ and do what y’all Always do and don’t tell me ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ She better understand The consequence she with cuz ♪

♪ Tonight I’ll end it all  ♪

♪ Spin the block two or three times And make sure all the cancers gone ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ I got what I know she still wants  ♪

♪ And I make em do what she don’t  ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ It’s too much for her heart to take ♪

♪ I give no ‘bout What she gotta say  ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ Pull up to your unannounced ♪

♪ You ain’t even know I was in route ♪

JT hit.

♪ That in a ditch for a reason doe ♪

♪ She was singing on his With them easy notes ♪

♪ Yeah ♪

♪ You his ex for a reason so  ♪

♪ Ain’t no reason to be reasonable ♪

♪ That right ♪

♪ You the type I slap out ♪

♪ And you mad cause a Got a bag in my back out ♪

♪ Keep playin Imma snap out ♪

♪ Call his phone number again Imma black out ♪

♪ Hood bring the trap out ♪

♪ Quick to pull up if a Wanna act out ♪

♪ He got a with a check now ♪

♪ Doing tricks on the You ain’t for him to check bout ♪

♪ I got that n**** in a figure four ♪

♪ You the help and the service He don’t need no more ♪

♪ Did you get that sit back cause a real Will pull up with the click clack ♪

[gunshot]

[record scratch]

[people screaming]

[woman] What happened?

Hey! No. Hey, relax!

Just calm down. I got this.

Look, I'm a Dr. Dre. You ain't gotta worry about nothin', okay?

Just relax. I got it, girl! Chill!

I got this. Just all... Please.

[woman] Come on!

Y'all doing good? Look, relax. I finna...

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ I got what I know she still wants  ♪

♪ And I make em do what she don’t  ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ It’s too much for her heart to take ♪

♪ I give no ‘bout What she gotta say  ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ Pull up to your unannounced ♪

♪ You ain’t even know I was in route ♪

♪ Ain’t no competing when it Comes to spending time with me ♪

♪ Cause Imma say the she won’t say  ♪

♪ Even get up in your face, with it ♪

♪ Them and me are different It ain’t no ultimatum no ♪

♪ Zero tolerance ♪

♪ It’s zero tolerance with anythin’ With mine ♪

♪ She done called you twice ♪

♪ Called me twice ♪

♪ You can gon’ and do what y’all n*** *s Always do and try to lie to me ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ You better understand the Consequence she with cuz ♪

♪ Tonight I’ll end it all  ♪

♪ Spin the block two or three times And make sure all the cancers gone ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ I got what I know she still wants  ♪

♪ And I make em do what she don’t  ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ It’s too much for her heart to take ♪

♪ I give no ‘bout What she gotta say  ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ Pull up to your unannounced ♪

♪ You ain’t even know I was in route ♪

♪ ♪

Estructuras gramaticales clave

• She can never be what I am

  ➔ Modo subjuntivo/Declaración contrafactual

  ➔ La frase expresa una situación hipotética: ella *no puede* ser igual a la hablante. Implica una fuerte sensación de superioridad. La estructura 'can never be' indica una imposibilidad.

• Try me, trespass

  ➔ Modo imperativo, Elipsis

  ➔ Esta es una orden directa ('Try me') seguida de un sustantivo ('trespass') utilizado como una amenaza implícita. El verbo 'to trespass' se omite, creando un tono conciso y agresivo. El significado implícito es 'Inténtame, y estarás traspasando los límites'.

• I got what I know she still wants

  ➔ Cláusula relativa con 'what', Declaración indirecta

  ➔ La palabra 'what' introduce una cláusula nominal que funciona como objeto de 'got'. Se refiere a algo que el hablante posee y que la exnovia desea. 'I know' está incrustado dentro de la cláusula, creando una declaración indirecta.

• And I make em do what she don’t

  ➔ Jerga/Coloquialismo ('em'), Elipsis, Contracción negativa ('don't')

  ➔ 'Em' es una contracción coloquial de 'them'. La frase implica que el hablante obliga a la persona con la que está a hacer cosas que la exnovia no haría. El verbo 'do' va seguido de una cláusula que expresa lo que se hace. 'She don't' es una forma no estándar, coloquial de 'she does not'.

• Tonight I’ll end it all

  ➔ Futuro simple con contracción de 'will' ('ll'), Hipérbole

  ➔ La frase usa el futuro simple para expresar una intención. 'End it all' es una expresión hiperbólica, que probablemente significa poner fin al conflicto o al drama, no un daño autoinfligido literal. La contracción 'll' es común en el habla informal.