Detox – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Baby

Letras y Traducción

[Español]

Young Nick Papz, que suene cabrón

Llevo tiempo en la calle, ya no estoy

Jet privado pa' los compas y yo

En H. Lorenzo compro todo el stock

Hice finsta pa' escribirles a las shawtys

No saben en qué ando, estoy activo

No es por ahora, es pa' largo plazo

Me he portado demasiado humilde

Me gradué de las calles con honores

Gasté en efectivo, puros billetes azules

Veo sus mentiras, mejor corten el rollo

Muy joven y loco pa' calmarme

Ayudé a traidores que me fallaron

El mundo sabe que cuido a los míos

No pueden rastrear dónde estoy

Si buscan guerra, los vacunamos

Convierto su casa en casa del terror

Enróllame uno

Dile al chofer que traiga el carro a la entrada

Despiértala, dile que su ride está listo

Tengo que empezar mi día

La mayoría de esto no puedo enseñarles

Me muevo como si tuviera ocho brazos

Quiero meter mano en todo

Me gusta el dinero, no la fama

No quiero verla, me desintoxico unos días

Le gusto porque soy G, le compro Givenchy

Cada vez que miras, hago algo nuevo, ese soy yo

No me complico, eso es P, estas chicas dan pena

No quiero verla, me desintoxico unos días

Le gusto porque soy G, le compro Givenchy

Cada vez que miras, hago algo nuevo, ese soy yo

No me complico, eso es P, estas chicas dan pena

Una vida, dos hijos, tres casas, cuatro clicas, quinientos por show

Seis anillos, MJ, siete días, débiles, ocho carros, no manejo

Nueve de diez veces, yo soy el que gana

Acelero todo, lo termino antes del verano

Fingen locura, no les compro el cuento

Te prendiste, no empieces

Solo digo las cosas como son

Todos callados, no queremos hablar

Abro las calles con mi llave

Folla bien, pero es tóxica

Todos prenden cuando llegamos

Los narcos creen que vendemos droga

En juntas hablan de los artistas

Sé de negocios como si fuera a la uni

Carro negro, billetera Goyard

Dinero limpio, que Hacienda revise

Aún siento que no estoy donde debo

Cada día trabajo pa' acercarme

Voy a cargar al equipo entero

Actitud de jefa, ella es adulta

No quiero verla, me desintoxico unos días

Le gusto porque soy G, le compro Givenchy

Cada vez que miras, hago algo nuevo, ese soy yo

No me complico, eso es P, estas chicas dan pena

No quiero verla, me desintoxico unos días

Le gusto porque soy G, le compro Givenchy

Cada vez que miras, hago algo nuevo, ese soy yo

No me complico, eso es P, estas chicas dan pena

...

[Inglés]

Young Nick Papz, make it slap

I been on the road, I'm gone

Private jet for me and the bros

Hit H. Lorenzo pick up clothes

I made a finsta to hit my hoes up

They don't know what I'm on, I'm on one

It ain't 'bout right now, it's the long run

I been actin' way too humble

Graduated the streets with honors, I

Cashed out with all blue hundreds, I

See through that cap, shit cut it out

Way too young and turnt to settle down

I built niggas up that let me down

World know I take care of everybody

They can't keep a tab on my whereabouts

Actin' like it's smoke, we gon air 'em out

Turn them niggas' crib to a scary house

Roll me up one

Tell my chauffeur, pull my car up to the driveway

Wake her up, tell her her ride ready

Gotta get my day going

The majority of this shit, I can't show 'em

How I'm movin' like I got eight arms

Tryna get my hands in everything

I like money, I don't cherish fame

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's p, these hoes so embarrassin'

One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

Six rings, MJ, seven days, niggas weak, eight cars, I don't drive

Nine times out of ten, I'ma be the one to win

Runnin' up a lot of shit, gotta get 'em 'fore the summer end

They play fake crazy, I don't bar that

You just got turnt, don't start that

I just gotta call it how I call it

All of us stiff, we don't wanna talk

Key to the streets, I unlocked them

She fuck good but she toxic

Everybody lit when we pop out

Narcs think we sellin' narcotics

In staff meetings talkin' 'bout the artists

Business savvy like I went to college

Black car, Goyard wallet

Money clean, IRS can audit it

I still feel like I ain't where I oughta be

Every day I'm workin' gettin' closer

I'ma put the team on my shoulders

Boss bitch shit, she a grown up

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
detox /ˈdiːtɒks/ B1	noun - un proceso o período de tiempo durante el cual uno se abstiene o elimina sustancias tóxicas o poco saludables del cuerpo verb - abstenerse o eliminar sustancias tóxicas o poco saludables del cuerpo
humble /ˈhʌmbl/ A2	adjective - no orgulloso o arrogante; modesto
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B1	verb - tener algo o alguien como querido; cuidar profundamente
embarrassin /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - causando vergüenza; incómodo
toxic /ˈtɒksɪk/ B1	adjective - venenoso; dañino
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - drogas que alivian el dolor e inducen el sueño, a menudo adictivas
savvy /ˈsævi/ B2	adjective - astucia y conocimiento práctico; sentido de los negocios
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B1	noun - una persona empleada para conducir un coche privado o limusina
Givenchy /ʒiˈvɑ̃ʃi/ B2	noun - una marca de moda de lujo
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - intoxicado o emocionado, a menudo por alcohol o drogas
whereabouts /ˈweərəbaʊts/ B1	noun - el lugar donde está alguien o algo
narcs /nɑːrks/ C1	noun - término informal para oficiales de narcóticos o informantes
audit /ˈɔːdɪt/ B2	verb - examinar y verificar registros financieros

Estructuras gramaticales clave

• I been on the road, I'm gone

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase "I been on the road" usa el Presente Perfecto Continuo para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando la duración.

• They don't know what I'm on, I'm on one

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La frase "I'm on one" usa el Presente Continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora, indicando un estado o condición temporal.

• It ain't 'bout right now, it's the long run

  ➔ Contracciones y Énfasis

  ➔ La contracción "ain't" se usa en el habla informal, y el énfasis en "long run" resalta el enfoque en los resultados futuros en lugar de los inmediatos.

• I built niggas up that let me down

  ➔ Pretérito Simple con Énfasis

  ➔ El Pretérito Simple se usa para describir una acción completada en el pasado, y el énfasis en "let me down" resalta la decepción o traición.

• I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

  ➔ Contracciones e Intención Futura

  ➔ La contracción "ain't tryna" es informal, y "I'ma detox" expresa intención futura usando una forma coloquial de "I am going to".

• Every time you look up, I be doin' somethin' else

  ➔ Acciones Habituales con 'Be doin''

  ➔ La frase "I be doin'" es una manera coloquial de expresar acciones habituales, indicando algo que sucede frecuentemente.

• One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

  ➔ Listado y Coordinación

  ➔ Esta línea usa una serie de elementos coordinados para listar ítems, creando una enumeración rítmica e impactante.

• I still feel like I ain't where I oughta be

  ➔ Verbo Modal 'Ought to'

  ➔ El verbo modal "oughta" (forma coloquial de "ought to") expresa obligación o lo que se espera, indicando una sensación de no cumplir las expectativas.