West Coast – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

Letras y Traducción

[Español]

♪ Seis millones de formas de moverse, elige una ♪

♪ Algo, algo, algo sobre la Costa Oeste ♪

♪ Hay algo en el agua ♪

♪ Algo sobre la Costa Oeste ♪

♪ Ayy, ooh, ayy, ooh ♪

♪ No puedes imaginar cómo se siente este dinero ♪

♪ No sé qué es más difícil, el primer o el último millón ♪

♪ Mi último álbum se encargó de mis nietos ♪

♪ Intentas ganar, te estrellas contra el techo de cristal ♪

♪ Es así, sin miedo, es así ♪

♪ Con este dinero, estaré firmado con Sony por años ♪

♪ Microdosis de hongos y tal vez me tome un thizz ♪

♪ Ven ese 'Rari negro, saben que es mío ♪

♪ Ooh, el más real en la habitación ♪

♪ Podría llenar una piscina con todo el alcohol que consumo ♪

♪ Llegaré este verano, sí, es seguro asumirlo ♪

♪ Voy a limpiar usando la escoba de Golden State ♪

♪ Costa Oeste, negocios de verdad ♪

♪ El cheque de Puma acaba de llegar, feliz Navidad ♪

♪ Más ventas, estás recibiendo más derrotas ♪

♪ Llegué aquí en un Scraper escuchando esto en cuatro 12's ♪

♪♪

♪ Es todo amor, sí, y nunca es malo, mira ♪

♪♪

♪ Blueface, bebé ♪

♪ (Sí) sí bien (bien) ♪

♪ Es la cara de la Costa Oeste ♪

♪ He estado ligándome, y tengo más chicas que PetCo ♪

♪ VVSs rompiendo y explotando como el Metro ♪

♪ Yankees del Oeste, negocios en el centro ♪

♪ Sí bien, del patio de la escuela a los niños ♪

♪ Solía estar quebrado, Cash Money me sanó ♪

♪ No puedes enseñarme a hacer un millón hasta que hagas uno ♪

♪ Bienvenido a la Costa Oeste, esta es la mejor costa ♪

♪ Aquí encuentras las mejores chicas y el mejor dro ♪

♪ Haciendo el dash en el Aston por Pico arriba y abajo ♪

♪ Chica loca, mis pantalones caídos hasta que se vea la carne ♪

♪ Sí bien, bienvenido al espectáculo de carne ♪

♪ Dos pollas, gran meador y el Glicko ♪

♪ (Blueface, bebé) (gran meador y el Glicko) ♪

♪ Sí bien, me gusta mi dinero en billetes azules, bebé ♪

♪ Me gusta follar, todas mis chicas me llaman Follador ♪

♪ No podemos follar si no puedes aguantar la quemadura ♪

♪ (Blueface, bebé) ♪

♪♪

♪♪

♪ AllBlack ♪

♪ ¿Es Lake Merritt un domingo o un partido en el Oracle? ♪

♪ ¿Son esos jugadores tipo Too $hort Gary Payton del Big O? ♪

♪ ¿Es ese estilo atemporal de magnate como Shakur y Mac Dre? ♪

♪ Eso es lo que preguntan cuando escuchan a ALLBLACK en su estéreo ♪

♪ Camisetas blancas de la tienda de la esquina y un quinto de esa agua de perro para llevar ♪

♪ Poniendo "Saturday Love," volviéndome loco por la ventana ♪

♪ Tengo a Dirty Harry, sin derrotas, no me detengo por el Five-O ♪

♪ Persiguiendo algo por Oakland, San Jose, Vallejo, y Frisco ♪

♪ Reserva tu vuelo a este cabrón y ven a sentir el amor ♪

♪ Pandilleando, haciendo sideshow, hogar de los Bloods y Cuz ♪

♪ Estoy con chicos blancos ricos que jurarías que eran vagabundos ♪

♪ Extiende la pandilla, alimenta a tu gente, y ven a joder con un matón ♪

♪ Ningún negro puede llevarse el crédito por las jugadas que hago ♪

♪ Prestando mi maldad, cara tatuada como Jacob Nugs ♪

♪ No soy muy alto, pero aún así me muevo como Spud ♪

♪ Ese Pantera Negra, slash Doberman Pinscher de los Dubs ♪

♪♪

♪♪

♪ Oeste, oeste, oeste, oeste, oeste, oeste ♪

♪ La chica en mi espalda, tengo cien racks en mi pecho ♪

♪ Ahora estás con el más duro, flex instantáneo ♪

♪ Mis calcetines como un cholo, y mis zapatos con el logo de Nike ♪

♪ Z-z-z-z, llevo el Sup' hasta los 'jects ♪

♪ Z-z-z-z, mientras me tomo este Hen ♪

♪ Z-z-z-z, tengo que mantener esto del oeste ♪

♪ Dicen, "Joder, ¿cómo se conectaron YG y Blueface?" ♪

♪ Porque Bompton no juega contigo ♪

♪ Inglewood no juega contigo ♪

♪ Long Beach no juega contigo ♪

♪ Esos lazos del juego se quedan contigo ♪

♪ Este juego no para, negro, no puedes pitar ♪

♪ Esto es para siempre, así que siempre caminaré con mi pistola ♪

♪ Soy de los que aparecen en la hora del almuerzo de tu chica ♪

♪ Soy de los que, si ella ve que quiero follar, tengo cara de follador ♪

♪ Estoy en algún lugar grande pandilleando un domingo ♪

♪ Luego calcetines blancos y suelas duras y chicas bravas el lunes ♪

♪ Ooh, oeste ♪

♪ Todos saben lo que es, cosas del Westside, negro ♪

♪ Westside, negro, voz de Pac ♪

♪ G-Eazy, qué pasa, desde la Bahía hasta LA, negro, sí ♪

[Inglés]

♪ Six million ways to mob, choose one ♪

♪ Some-some-something about the West coast ♪

♪ It's something in the water ♪

♪ Something about the West coast ♪

♪ Ayy, ooh, ayy, ooh ♪

♪ You can't imagine the way that this cash feelin' ♪

♪ Don't know what's harder, the first or the last million ♪

♪ My last album took care of my grand children ♪

♪ You try to win, cracked you head on the glass ceiling ♪

♪ What it is, sick wit' it, it is ♪

♪ The way this money look, I'll be signed to Sony for years ♪

♪ Micro-dosing 'shrooms and I might just go pop a thizz ♪

♪ They see that black 'Rari, they know that it's one of his ♪

♪ Ooh, realest in the room ♪

♪ Could fill a pool with all the alcohol that I consume ♪

♪ I'm coming this summer, yeah, it's safe to assume ♪

♪ I'm finna clean up using Golden State's broom ♪

♪ West Coast, real town business ♪

♪ Puma check just got cleared, merry Christmas ♪

♪ More sales, you catching more L's ♪

♪ I drove here in a Scraper playin' this on four 12's ♪

♪♪

♪ It's all love, yeah, and it's never bad, look ♪

♪♪

♪ Blueface, baby ♪

♪ (Yeah) yeah aight (aight) ♪

♪ It's the face of the West Coast ♪

♪ Been mackin', and I got more bitches than PetCo ♪

♪ VVSs breakin' and bustin' like the Metro ♪

♪ West Side Yankees, Midtown business ♪

♪ Yeah aight, schoolyard to the children ♪

♪ Used to be broke, Cash Money got me healin' ♪

♪ You can't show me how to make a mil' 'til you make a mil' ♪

♪ Welcome to the West Coast, this the best coast ♪

♪ You can find the best hoes and the best dro ♪

♪ Doin' the dash in the Aston up and down Pico ♪

♪ Freak ho, my pants saggin' 'til the meat shows ♪

♪ Yeah aight, welcome to the meatshow ♪

♪ Two dicks, big pisser and the Glicko ♪

♪ (Blueface, baby) (big pisser and the Glicko) ♪

♪ Yeah aight, I like my money in blue faces, baby ♪

♪ I like fuckin', all my bitches call me Fucker ♪

♪ We can't fuck if you can't take the rug burn ♪

♪ (Blueface, baby) ♪

♪♪

♪♪

♪ AllBlack ♪

♪ Is it Lake Merritt on Sunday or a game at the Oracle? ♪

♪ Is it them Too $hort type Gary Payton players from the Big O? ♪

♪ Is it that timeless tycoon style like Shakur and Mac Dre? ♪

♪ That's what they askin' when they hear ALLBLACK in they stereo ♪

♪ Corner store white tee's and a fifth of that dog water to go ♪

♪ Slappin' "Saturday Love," goin' dumb up out the window ♪

♪ I got Dirty Harry, no L's, I ain't stopping for Five-O ♪

♪ Chase some shit through Oakland, San Jose, Vallejo, and Frisco ♪

♪ Book your flight to this motherfucker and come feel the love ♪

♪ Gangbangin', sideshow swingin', home of the Bloods and Cuz ♪

♪ I be with rich white boys you could've sworn was bums ♪

♪ Spread the gang, feed your people, and come fuck with a thug ♪

♪ Can't nan nigga take the credit for the plays I run ♪

♪ Lendin' my wicked, face tatted like Jacob Nugs ♪

♪ Ain't hella tall, but I still bop on shit like Spud ♪

♪ That Black Panther, slash Doberman Pinsch' from the Dubs ♪

♪♪

♪♪

♪ West, west, west, west, west, west ♪

♪ The bitty on my back, got a hunnid racks on my chest ♪

♪ You is now rockin' with the boolest nigga, instant flex ♪

♪ My socks like a cholo, and my shoes got Nike checks ♪

♪ Z-z-z-z, pull the Sup' up to the 'jects ♪

♪ Z-z-z-z, as I chug up this Hen ♪

♪ Z-z-z-z, gotta keep this shit west ♪

♪ They like, "Damn, how YG and Blueface connect?" ♪

♪ 'Cause Bompton ain't playin' with you ♪

♪ Inglewood ain't playin' with you ♪

♪ Long Beach ain't playin' with you ♪

♪ Them game ties stayin' with you ♪

♪ This game don't stop, nigga, you can't blow no damn whistle ♪

♪ This shit forever, so I'll forever walk around with my pistol ♪

♪ I'm the type to pull up on your bitch on her lunch break ♪

♪ I'm the type, she see I wanna fuck, I got a fuck face ♪

♪ I'm somewhere big boolin' on a Sunday ♪

♪ Then it's white socks and hard bottoms and brazy girls on Monday ♪

♪ Ooh, west ♪

♪ Y'all niggas know what it is Westside shit, nigga ♪

♪ Westside, nigga Pac voice ♪

♪ G-Eazy, what's happening, from the Bay to LA, nigga, yeah ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mob /mɒb/ B1	verb - moverse en grupo, a menudo de manera desordenada
cash /kæʃ/ A1	noun - dinero en forma de monedas o billetes
million /ˈmɪljən/ A1	noun - el número 1.000.000
album /ˈælbəm/ A2	noun - una colección de música grabada
signed /sɑɪnd/ A2	verb - firmar un contrato
micro-dosing /ˈmaɪkroʊˌdoʊsɪŋ/ C1	noun - la práctica de tomar cantidades muy pequeñas de una droga
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - comer o beber algo
cleared /klɪərd/ B1	verb - quitar obstáculos o preparar algo para su uso
sales /seɪlz/ A2	noun - la actividad de vender productos o servicios
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - un término despectivo para las mujeres, a menudo usado en jerga
dash /dæʃ/ A2	verb - correr o moverse a algún lugar rápidamente
freak /frik/ B1	noun - una persona muy inusual o anormal
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - un sistema para reproducir música grabada
gangbangin /ˈɡæŋˌbæŋɪŋ/ C1	noun - que implica a varias personas en una actividad violenta o sexual
thug /θʌɡ/ B2	noun - una persona violenta o brutal
pistol /ˈpɪstəl/ A2	noun - un arma de fuego pequeña diseñada para ser sostenida con una mano

Estructuras gramaticales clave

• Six million ways to mob, choose one

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase 'to mob' es un infinitivo de propósito, que indica la razón u objetivo después de 'six million ways'.

• Don't know what's harder, the first or the last million

  ➔ Estructura comparativa con 'o'

  ➔ La oración usa 'o' para comparar dos opciones, 'the first' y 'the last million', resaltando la incertidumbre entre las dos.

• Micro-dosing 'shrooms and I might just go pop a thizz

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ La frase 'micro-dosing' es un gerundio que actúa como sustantivo después de la preposición 'and', describiendo una acción como sujeto.

• I'm coming this summer, yeah, it's safe to assume

  ➔ Presente continuo para acción futura

  ➔ La frase 'I'm coming' usa el presente continuo para indicar una acción futura planeada para 'this summer'.

• Welcome to the West Coast, this the best coast

  ➔ Pronombre demostrativo

  ➔ La frase 'this the best coast' usa el pronombre demostrativo 'this' para referirse específicamente a 'the West Coast'.

• Is it Lake Merritt on Sunday or a game at the Oracle?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La oración es una pregunta indirecta introducida por 'Is it', que pregunta sobre dos escenarios posibles sin un signo de interrogación.

• Spread the gang, feed your people, and come fuck with a thug

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos 'spread', 'feed', y 'come' están en modo imperativo, dando órdenes directas al oyente.

• They like, 'Damn, how YG and Blueface connect?'

  ➔ Discurso directo dentro de una oración

  ➔ La frase 'They like, 'Damn, how YG and Blueface connect?'' incorpora discurso directo dentro de la oración, usando comillas para indicar las palabras exactas dichas.