White Walls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
• Álbum: The Heist

Letras y Traducción

[Español]

Quiero ser libre, solo quiero vivir

Dentro de mi Cadillac, eso es lo mío

Ahora levántalo (vamos, levántalo)

Eso es lo que es (eso es lo que es)

En mi C-A-D-I-L-L-A-C, tía (tía)

No pueden verme a través de mis cristales tintados (nuh-uh)

Voy conduciendo muy despacio (cámara lenta)

Mi pintura, mojada, goteando, brillando, como mis llantas 24 (paraguas)

No tengo llantas 24 (nuh-uh), pero estoy con esas Vogues (sí)

Esas grandes paredes blancas, r-r-redondeando esos cien radios

Vieja escuela como Olde English en esa bolsa de papel marrón

Voy rodando en el mismo coche que tenía mi abuelo

Hola, odiadores, maldita sea, están furiosos

30 mil en el Caddy, ¿cómo es eso de rap mochilero?

Tengo ese Cadillac casi negro, manejo de medianoche

Tengo ese pedal de gas, recostado, tomándome mi tiempo

Estoy bajando el techo, dejando entrar el cielo

Brillo, la ciudad nunca se vio tan brillante

Hombre, estoy relajado

En algo que Bernie Mac estaría orgulloso (woo)

Mirando desde el cielo como, maldita sea, eso es estilo

Sonriendo, no presto atención al kilometraje

¿Puedo tomar la autopista? Voy ilegalmente a 120

Manejo fácil entre el tráfico

No pueden atraparme, estoy rompiendo

Me esquivo, los sacudo aquí

Me veo jodidamente fantástico, estoy en un clásico

Ahora sé cómo es bajo las luces de la ciudad

Conduzco hacia la noche, cruzando el puente

El mismo que cruzábamos de niños

Sabía que tendría un coche, pero nunca uno así

Vieja escuela (vieja), vieja escuela (vieja)

Pintura brillante (brillante), biplaza (ow)

Sí, soy de Seattle, hay muchos Honda Civics

No podría hablarte de pintura tampoco (ooh)

Pero realmente quería un Caddy, así que le dediqué horas

Y fui al concesionario

Encontré el coche de mis sueños, hice un trato con ese tipo

Tengo las llaves, al salir empecé a gritar

Tengo ese Cadillac casi negro, manejo de medianoche

Tengo ese pedal de gas, recostado, tomándome mi tiempo

Estoy bajando el techo, dejando entrar el cielo

Brillo, la ciudad nunca se vio tan brillante (sí, uh)

Backwoods y droga

Chicas blancas en el asiento trasero esnifando coca

Ella hace línea tras línea como si escribiera rimas

La hice inhalar mi amor, intentando volar su mente (oh-oh)

Cadillac de proxeneta, mi tío estaba en eso

A los 14, robé sus llaves, yo y mis colegas nos fuimos

Enviando porciones de su licor, agua en el Patrón

Conduzco, sonriendo como si hubiera ganado la jodida lotería (jodida lotería)

Uh (sí), llantas con radios (sí), y las Vogues también (uh)

Mostaza y mayonesa, manteniendo los panes juntos

Mis perros asomados por la ventana

Joven como un susurro, follando como si fuéramos estrellas

Intentando follar a todas, nunca aparco el coche

Veo qué pasa en el centro comercial

Conozco a una chica mala, le doy una palmada en el trasero

Puedes fumar el coño, yo estaba derribando paredes

Soy jodidamente impresionante

Juro que estas vistas intentan hipnotizar

Agarro el volante de cuero mientras agarro los muslos

Veo la lujuria atrapada en sus ojos

¿Le gusta el paseo o le gusta el humo?

¿O lo quiere bajo?

Porque esto es un Coupe de Ville, así que nunca lo sabrás

Así que conducimos por minutos, mi colega, que se joda el límite

Tengo los cristales tintados, seguro que hay un gánster dentro

Me aparto cuando se acaba la gasolina, Q

Cadillac casi negro, manejo de medianoche

Tengo ese pedal de gas, recostado, tomándome mi tiempo

Estoy bajando el techo, dejando entrar el cielo

Brillo, la ciudad nunca se vio tan brillante

Tengo ese Cadillac casi negro, manejo de medianoche

Tengo ese pedal de gas, recostado, tomándome mi tiempo

Estoy subiendo el techo, dejando entrar el cielo

Brillo, la ciudad nunca se vio tan, tan brillante

[Inglés]

I wanna be free, I wanna just live

Inside my Cadillac, that is my shit

Now throw it up (man, throw that up)

That's what it is (that's what it is)

In my C-A-D-I-L-L-A-C, bitch (biatch)

Can't see me through my tints (nuh-uh)

I'm ridin' real slow (slow motion)

In my paint, wet, drippin', shinnin', like my 24s (umbrella)

I ain't got 24s (nuh-uh), but I'm on those Vogues (yeah)

That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes

Old school like Olde English in that brown paper bag

I'm rollin' in that same whip that my granddad had

Hello, haters, damn y'all mad

30k on the Caddy, now how backpack rap is that?

I got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright-bright

Man, I'm loungin'

In some shit Bernie Mac would've been proud of (woo)

Lookin' down from heaven like, damn, that's stylish

Smilin', don't pay attention to the mileage

Can I hit the freeway? I'm illegally going 120

Easy weavin' in and out of the traffic

They cannot catch me, I'm smashin'

I'm duckin', buckin' them out here

I'm lookin' fuckin' fantasic, I am up in a classic

Now I know what it's like under the city lights

Ridin' into the night, drivin' over the bridge

The same one we'd walk across as kids

Knew I'd have a whip but never one like this

Old school (old), old school (old)

Candy paint (candy paint), two-seater (ow)

Yeah, I'm from Seattle, there's hella Honda Civics

I couldn't tell you about paint either (ooh)

But I really wanted a Caddy so I put in the hours

And rolled on over to the dealer

And I found the car I dreamed of, placed a bargain with this geezer

Got the keys in, as I was leavin' I started screamin'

I got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright-bright (yeah, uh)

Backwoods and dope

White hoes in the backseat snortin' coke

She doing line after line like she's writing rhymes

I had her inhalin' my love, tryna blow her mind (oh-oh)

Cadillac pimpin', my uncle was on

14, I stole his keys, me and my niggas was gone

Sendin' portions of his liquor, water in the Patron

Drivin', smilin' like I won the fuckin' lottery homes (fuckin' lottery homes)

Uh (yeah), tires with the spokes on it (yeah), and the Vogues too (uh)

Mustard and mayonnaise, keepin' the buns all on

My dogs hangin' out the window

Young as whoosh, fuckin' like we ball

Tryna fuck em all, never park the whip

See what's poppin' at the mall

Meet a bad bitch, slap her booty with my palms

You can smoke the pussy, I was tearin' down the walls

I'm motherfuckin' awe-some

Swear these sights tryna hypnotize

Grip the leather steering wheel while I grip the thighs

See the lust stuck up in her eyes

Maybe she like the ride or did she like the smoke?

Or does she want it low?

Cause this shit a Coupe de Ville so you'll never know

So we cruise for minutes, my nigga, fuck the limit

Got a window tinted, for sure a gangsta in it

Slice off when the gas is finished, Q

Off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright

Got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling up that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so, looked so bright

Estructuras gramaticales clave

• I wanna be free, I wanna just live

  ➔ Presente simple con 'wanna' para deseos

  ➔ La frase 'I wanna' es una contracción coloquial de 'I want to,' usada para expresar deseos personales de manera informal.

• Can't see me through my tints (nuh-uh)

  ➔ Contracción 'Can't' y énfasis con 'nuh-uh'

  ➔ 'Can't' es una contracción de 'cannot,' y 'nuh-uh' es una forma informal de enfatizar la negación, añadiendo actitud a la afirmación.

• I'm ridin' real slow (slow motion)

  ➔ Presente continuo para acción en progreso

  ➔ El presente continuo con 'I'm ridin'' describe una acción que está ocurriendo en el momento de hablar, enfatizando la naturaleza continua de la actividad.

• That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes

  ➔ Pronombre demostrativo 'those' y repetición para énfasis

  ➔ El pronombre demostrativo 'those' se usa para señalar objetos específicos, y la repetición de 'r-r-round' añade énfasis rítmico a la descripción.

• I'm rolling that roof off, letting in sky

  ➔ Presente continuo con forma 'ing' para acciones simultáneas

  ➔ El presente continuo con 'rolling' y 'letting' describe dos acciones que ocurren al mismo tiempo, mostrando actividades simultáneas.

• She doing line after line like she's writing rhymes

  ➔ Presente continuo con 'ing' para acción en progreso

  ➔ El presente continuo con 'doing' resalta una acción que está actualmente en progreso, enfatizando su naturaleza continua.

• Tryna fuck em all, never park the whip

  ➔ Contracción coloquial 'tryna' y presente simple para acción habitual

  ➔ 'Tryna' es una contracción coloquial de 'trying to,' y el presente simple con 'never park' indica una acción habitual.

• See the lust stuck up in her eyes

  ➔ Presente simple con 'see' para observación directa

  ➔ El presente simple con 'see' se usa para describir una observación directa, indicando una percepción clara e inmediata.