Deal with the devil – 日本語の歌詞

• 歌手: Tia

歌詞と翻訳

[日本語]

One two one...

...

アップダウンは世の常

クズ引いたって動じない

肝心なの Strong な Mind

出し抜いて Survive

行きつく先は Heaven or hell

この世界のルール

たった一つ 勝者こそが正義

女は度胸

焦れさせるのアイツを

やれること なんだってやる

あたしは賭け狂いのクイーン

お見通しそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

降ろさせはしないわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

震え高ぶれ My heart

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

...

あなた内緒だわ

ほら見せてあげる

秘密って甘いの

仕掛けて罠に嵌めるわ

油断誘うのよ

思考を止めたら ジ・エンド

何にも知らないような表情で

堕とすわあなたを

虚勢でしょそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見逃さない

どんな小さなズルだって

あたしの目はごまかされないわ

A million dollars I'd say raise

勝った相手は骨まで

愛しつくしてあげる

狙った獲物は逃がさない

唇濡らして頂くわ My babe

...

ダイヤのジャックで手が揃うわ

笑みを殺し待つだけ

あたしのポーカーフェイスは It's perfect

一分の隙も見せたりしないわ

...

視線感じてるわ

お望みは最後まで

見てばっかりいないで

あたしとしていかない？

負けるのが怖い？ You're easy game

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

とことんまで行くわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

ハイになるまで打って

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

...

主要な語彙

語彙	意味
常 /jō/ B1	noun - 常; 通常の状態
心 /kokoro/ A2	noun - 心; 心; 精神
勝者 /shōsha/ B2	noun - 勝者; 勝者
賭け /kake/ B1	noun - 賭け; 賭け
興奮 /kōfun/ B2	noun - 興奮; 興奮
スリル /suriru/ B1	noun - スリル; スリル
愛 /ai/ A1	noun - 愛; 愛
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密; 秘密
罠 /wana/ B2	noun - 罠; 罠
目 /me/ A1	noun - 目; 目
金 /kane/ A2	noun - 金; 金
獲物 /emono/ B2	noun - 獲物; 獲物
心配 /shinpai/ B1	noun - 心配; 心配
勝つ /katsu/ A2	verb - 勝つ; 勝つ
感じる /kanjiru/ A2	verb - 感じる; 感じる

主要な文法構造

• Deal with the devil 見透かして

  ➔ 動詞のて形 + する (suru) の形式で、手段や連続した動作を表す

  ➔ 「見透かして」は動詞「見透かす」のて形で、次の動作に繋げたり、付随動作を表すのに使われる

• You doubt me

  ➔ 主語 + 動詞（現在形）

  ➔ これは現在の信念や疑いを表す現在形の文です

• 勝った相手は骨まで

  ➔ 受け身または自動詞的構造で、結果に焦点を当てる

  ➔ この表現は、勝った相手が深く愛される、または影響されることを比喩的に強調しています

• 感じさせて Love me honey

  ➔ 使役形 + 感じさせては、誰かに感情を抱かせることを意味し、命令や願望の表現

  ➔ この表現は使役形と命令形を組み合わせて、誰かに深く感じさせると同時に愛を求める願望を表している

• 仕掛けて罠に嵌めるわ

  ➔ 使役形 + 受動態または被害者形

  ➔ この表現は罠を仕掛けることを意味し、使役形で誰かを罠に嵌めることを示す