Close Your Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bublé
• アルバム: To Be Loved

歌詞と翻訳

英語学習にぴったりの一曲です。ポップ・バラードの英語表現を通じて、感謝と称賛を伝える自然なフレーズや比喩表現を学べます。相手を天使のようにたとえ、強さと安らぎを表す言い回しが満載。創作背景にはピアノの前で生まれた楽曲というエピソードがあり、Luisanaへのインスピレーションや二人の支え合う絆が特別な味わいを添えています。

[日本語]

目を閉じて

その理由を全部話させて

あなたは特別な存在

あなたに乾杯

いつも私たちを支えてくれる人

やるべきことをいつもやってる

あなたは特別な存在

あなたが私のもので良かった

あなたは鎧をまとった天使

どんな戦いでも公平な人

あなたは私の人生、私の安らぎの場所

毎晩太陽が沈む場所

もし私の愛が盲目だとしても

光を見たくない

あなたの美しさが裏切るの

あなたの笑顔が全てを物語る

なぜならあなたは強さと優しさでできているから

私の魂はあなたに救われる

これだけは確か

私の世が暗くて悲しかった時

私を救ってくれたのはあなただけだと知ってる

目を閉じて

その理由を全部話させて

もう泣かなくていい

だってあなたは特別な存在

さあ、あなたに乾杯

いつも私たちを支えてくれる人

あなたはいつもやるべきことをやってる

だってあなたは特別な存在

...

あなたの愛が私に降り注ぐ時

私はついに自由になったと感じる

だから感謝の気持ちを伝えるよ

...

私の心の鼓動は全てあなたのもの

だから目を閉じて

その理由を全部話させて、ベイビー

もう泣かなくていい、ベイビー

だってあなたは特別な存在

さあ、あなたに乾杯

あなたはいつも私たちを支えてくれる人

あなたはいつもやるべきことをやってる、ベイビー

だってあなたは特別な存在

...

あなたがいるから息ができる

少しだけ私を見て

あなたがいるから感じられる

ついに安心していられる

...

[英語]

Close your eyes

Let me tell you all the reasons why

Think you're one of a kind

Here's to you

The one that always pulls us through

Always do what you gotta do

You're one of a kind

Thank God you're mine

You're an angel dressed in armor

You're the fair in every fight

You're my life and my safe harbor

Where the sun sets every night

And if my love is blind

I don't want to see the light

It's your beauty that betrays you

Your smile gives you away

Cause you're made of strength and mercy

And my soul is yours to save

I know this much is true

When my world was dark and blue

I know the only one who rescued me was you

Close your eyes

Let me tell you all the reasons why

You're never gonna to have to cry

Because you're one of a kind

Yeah, here's to you

The one that always pulls us through

You always do what you gotta do baby

Because you're one of a kind

When your love pours down on me

I know I'm finally free

So I tell you gratefully

Every single beat in my heart is yours to keep

So close your eyes

Let me tell you all the reasons why babe

You're never going to have to cry baby

Because you're one of a kind

Yeah, here's to you

You're the one that always pulls us through

You always do what you got to do babe

'Cause you're one of a kind

You're the reason why I'm breathing

With a little look my way

You're the reason that I'm feeling

It's finally safe to stay

主要な語彙

語彙	意味
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 優しい noun - 種類
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 天使
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 強さ
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - 慈悲
beauty /ˈbjuː.ti/ B2	noun - 美
life /laɪf/ A2	noun - 生命
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
light /laɪt/ A2	noun - 光
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
free /friː/ A2	adjective - 自由な
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
armor /ˈɑːr.mər/ B2	noun - 鎧
safe /seɪf/ B1	adjective - 安全な

主要な文法構造

• Close your eyes

  ➔ 命令形（動詞の原形を使って指示を表す）。

  ➔ 「Close」 your eyes の「Close」は、命令形として使われている動詞の原形です。

• Let me tell you all the reasons why

  ➔ let＋目的語＋動詞の原形（to なし）の構文（許可・依頼）。

  ➔ "Let" の後に目的語 "me" と動詞の原形 "tell" が続き、依頼を表します。

• You're one of a kind

  ➔ 現在形のbe動詞＋補語（同一性）。

  ➔ "You're" は "you are" の縮約形で、be 動詞の現在形が主語と補語 "one of a kind" を結びつけています。

• Thank God you're mine

  ➔ 感嘆文、縮約形と所有代名詞。

  ➔ "You're" (= "you are") は現在の状態を示し、"mine" は所有を示す所有代名詞です。

• You're an angel dressed in armor

  ➔ 過去分詞「dressed」が名詞の後に置かれ修飾語として機能。

  ➔ "dressed" は過去分詞で、"angel" を修飾し天使の状態を表します。

• When my world was dark and blue

  ➔ 過去形を用いた時間を表す従属節。

  ➔ "When" は過去形（"was"）の節を導入し、時間的枠組みを設定します。

• If my love is blind, I don't want to see the light

  ➔ 現在形を用いた第一条件文（if‑clause と主文）。

  ➔ "If" は現在形「is」を用いた条件を示し、結果節は現在形「don't want」を使って現実的な可能性を示します。

• I know the only one who rescued me was you

  ➔ 人物を指す関係代名詞 "who" を含む節。

  ➔ "who rescued me" は "the only one" を修飾する関係節で、その人物に関する追加情報を提供します。

• You're never gonna have to cry

  ➔ 口語的な未来形「gonna」（going to）。

  ➔ "gonna" は口語的に "going to" の意味で、未来の意図を表します。「You are never going to have to cry」。

• Every single beat in my heart is yours to keep

  ➔ 所有格＋目的不定詞（to keep）。

  ➔ "yours to keep" は所有代名詞 "yours" に不定詞 "to keep" が続き、聞き手がその鼓動で何をできるかを示します。