Tough Luck – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laufey, Spencer Stewart

歌詞と翻訳

「タフ・ラック」は、ラウフィーのジャズ・ポップスタイルにオルタナティブやインディー・ポップの要素を融合させた曲で、日本語学習者にとっては感情表現や直接的な歌詞から現代的な日本語のニュアンスを学ぶのに最適です。この曲は、毒性の強い関係からの解放をテーマにしており、ラウフィーの怒りとエンパワーメントが詰まった「ブレイクアップ・ポップ・アンセム」として注目を集めています。

[日本語]

疲れてる？わかるよ、疲れてるんでしょ

あなたの目は灰色になる、黙っててって言うんだ

「俺の心は読めない」って言ったけど

とっくにわかってるよ

全然わかってもらえないって思ってるんでしょ

まるで近所の黒猫みたいに

残念だったね、もうおしまい、おあいこ

先に終わらせてあげる、もうたくさん

あなたが嘘をついて、裏切るのを待つのも

前の女優にしたみたいに

あら、彼女はまだ知らないのね

いなくなっても誰も困らない、さようならって言えて嬉しい

残念、残念だったね

秘密を暴露してるから

お母さんは知ってるの？(お母さん知ってる？)

あなたは私を傷つけて、消し去ろうとした、自分の弱いエゴのために (ああ)

テレビの前で叫んでる時

サッカーの対戦相手を罵倒して

「男を男たらしめるものが、お前には理解できない」って言ったわね

残念だったね、もうおしまい、おあいこ

先に終わらせてあげる、もうたくさん

あなたが嘘をついて、裏切るのを待つのも

前の女優にしたみたいに

あら、彼女はまだ知らないのね

いなくなっても誰も困らない、さようならって言えて嬉しい

あなたはもう少しで私を納得させられた、おめでとう

私が思ってるほど賢くないと

私が大声で騒ぐだけのつまらない人間だって

私のアクセントも音楽もくだらないって

あなたのタトゥーも同じくらいひどいんだから

証拠はあなたがクズだって言ってるわ

本当はただただ残念ね (残念だったね)

残念、残念だったね (残念だったね)

残念、残念だったね (残念、残念だったね)

...

(残念、残念だったね)

残念だったね、もうおしまい、おあいこ

先に終わらせてあげる、もうたくさん

あなたが嘘をついて、裏切るのを待つのも

前の女優にしたみたいに

あら、彼女はまだ知らないのね

いなくなっても誰も困らない、さようならって言えて嬉しい

...

[英語]

Are you tired? I can tell that you're tired

Your eyes turn gray, you beg me to be silent

You said I can't read your mind

But I'm reading it just fine

You think you're so misunderstood

The black cat of your neighborhood

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

Tough luck, tough luck

Since we're spilling secrets

Does your mother even know? (Mother even know)

You demoralized, effaced me just to feed your frail ego (oh)

When you're screaming at the TV

Cussing out opposing football teams

You said I'd never understand the things that make a man a man

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you

I should congratulate thee for so nearly convincing me

I'm not quite as smart as I seem

That I'm a loudmouthed nobody

My accent and music are dumb

Your tattoos are no better, hun

The proof says you're tragic as fuck

The truth is that's just tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough, tough luck)

(Tough, tough luck)

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

主要な語彙

語彙	意味
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
break /breɪk/ A2	verb - 壊す verb - 別れる
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 不正をする
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 自我
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
man /mæn/ A1	noun - 男
congratulate /kənˈɡrætʃuleɪt/ B2	verb - お祝いする
smart /smɑːrt/ B1	adjective - 賢い
accent /ˈæksənt/ B1	noun - アクセント
tragic /ˈtrædʒɪk/ C1	adjective - 悲劇的な
truth /truːθ/ B1	noun - 真実

主要な文法構造

• You said I can't read your mind / But I'm reading it just fine

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形, 現在進行形

  ➔ 「can't」は不能を表します。「Reading it just fine」は現在進行形を使って、継続的な行動と確信感を強調しています。この対比は、話し手の認識を際立たせています。

• Tough luck, my boy, your time is up

  ➔ 呼格, 現在形

  ➔ 「my boy」は呼格で、対象に直接呼びかけています。「Your time is up」は現在形を使って、事実や決定的な結論を述べています。

• I'll break it first, I've had enough

  ➔ 未来形, 現在完了形

  ➔ 「I'll break it first」は未来の意図を表します。「I've had enough」は現在完了形を使って、現在の感情につながった経験を示しています。

• Just like you did to the actress before me

  ➔ 過去形, 前置詞句

  ➔ 「did」は「do」の過去形で、過去に完了した行動を示します。「Before me」は「actress」を修飾する前置詞句です。

• You demoralized, effaced me just to feed your frail ego

  ➔ 過去形（主語「you」は省略）, 目的を表す不定詞

  ➔ 「demoralized」と「effaced」は過去形で、完了した行動を表しています。「To feed your frail ego」は、それらの行動の目的を表す不定詞句です。