The Nearness Of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

この名曲『The Nearness Of You』で英語の表現力を高めませんか？歌詞にはロマンチックなフレーズや比喩、ジャズならではのリズム感覚が詰まっており、発音・リスニング・感情表現の練習に最適です。シナトラの甘く甘美な歌声と繊細なアレンジが魅力のこのバラードを通して、英語の歌詞の構造や語彙、韻の踏み方を楽しく学びましょう。

[日本語]

僕を興奮させるのは、淡い月明かりじゃない

僕を喜ばせ、楽しませるのは、そうじゃない

ただ、君のそばにいること

この感覚をもたらすのは、君の甘い会話じゃない

そうじゃない、ただ、君のそばにいること

君が僕の腕の中にあるとき

When you're in my arms

君がこんなに近くに感じられる

僕の最も大胆な夢が叶う

僕を魅了する柔らかな光はいらない

もし君が、僕にその権利をくれるなら

君を強く抱きしめて

夜に感じることができる

君のそばにいることを

...

[英語]

It's not the pale moon that excites me

That thrills and delights me, oh no

It's just the nearness of you

It isn't your sweet conversation

That brings this sensation, oh no

It's just the nearness of you

When you're in my arms

And I feel you so close to me

All my wildest dreams come true

I need no soft lights to enchant me

If you'll only grant me the right

To hold you ever so tight

And to feel in the night

The nearness of you