still with you – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jungkook

歌詞と翻訳

Jungkookの『Still With You』は、ファンへの愛と孤独感を表現した情感豊かなバラードです。この曲を通して、日本語の繊細な表現や感情を伝える言葉の選び方を学ぶことができます。ソウルフルなメロディーと心に響く歌詞が、言語の壁を超えて共感を呼び起こす、特別な一曲です。

[日本語]

私をよぎる君の淡いその声

私の名前をあと一度だけ呼んでください

凍てついた夕陽の下で立ち止まっているけれど

君に向かって一歩ずつ歩いていくよ

Still with you

暗い部屋に明かり一つなくて

慣れちゃだめなのにそれがまた慣れちゃう

小さく聞こえるこのエアコンの音

これさえなかったら僕本当に崩れちゃう気がする

一緒に笑って一緒に泣いて

この単純な感情たちが僕にとっては全てだったみたい

いつ頃だろうかまた君と出会えたら

目をみて話すよ 君に会いたかったよ

素晴らしい思い出の中で

一人で踊っても雨が降り注ぐじゃないか

この霧が晴れる頃には濡れた足で駆けていくよ

そのとき僕を抱きしめて

あの月が寂しそうに見えて

夜空で明るく泣いているように見えて

いつか朝が来るのを知りながらも

星のように君の空に留まりたかったのに

一日をその瞬間を

こうなるのを知っていたらもっと大切にしておいたのに

いつ頃だろうかまた君と出会えたら

目をみて話すよ 君に会いたかったよ

素晴らしい思い出の中で

一人で踊っても雨が降り注ぐじゃないか

この霧が晴れる頃には濡れた足で駆けていくよ

その時僕を掴んでくれ

僕を見つめるかすかな微笑みの向こう側に

美しい紫色を描いてみるよ

お互いの足取りが合わないかもしれないけれど

君と一緒にこの道を歩きたいよ

Still with you

[英語]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요

Still with you

어두운 방 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

눈을 보고 말할래요 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

눈을 보고 말할래요 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

그때 날 잡아줘

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요

Still with you

主要な語彙

語彙	意味
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
sunset /ˈsʌnsɛt/ B2	noun - 日没
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
room /ruːm/ A2	noun - 部屋
laugh /læf/ B1	verb - 笑う
cry /kraɪ/ B1	verb - 泣く verb - 叫ぶ
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
rain /reɪn/ A2	noun - 雨 verb - 雨が降る
hold /həʊld/ B1	verb - 持つ
moon /muːn/ B1	noun - 月
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 孤独な
smile /smaɪl/ B1	noun - 笑顔
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
star /stɑːr/ A2	noun - 星
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - 瞬間

主要な文法構造

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ 接続助詞 -지만

  ➔ -지만接続助詞は対比を示し、「しかし」や「でも」を意味し、反対のアイデアを表す。 ここで、'멈춰 서있지만'は凍っていても止まることを示唆。

• 익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

  ➔ 条件節 -면

  ➔ -면接尾辞は条件節の「もし」を作成する。ここで、「익숙해지면」は「慣れたら」を意味し、欲しくないものが習慣になるべきでないことを知っているのに後悔を表す。

• 함께 웃고 함께 울고

  ➔ -고による反復構造

  ➔ -고助詞はリストやシーケンスのアクションを接続し、反復で強調。ここで、「웃고 ... 울고」は笑うことと泣くことを一緒に並行させる。

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ 仮想条件 -었(었)으면

  ➔ 形式 없으면は仮定的な「もしないなら」を表し、「これがないと、私は本当に崩壊しそうだ」を意味する。エアコンの音がない状況を想像する。

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

  ➔ 未来条件 -한다면

  ➔ 한다면は未来の条件形、「またお前に出会うなら」を意味する。未来の可能性を推測。

• 나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

  ➔ 譲歩 -어도と強調粒子 -잖아

  ➔ 어도は「たとえ」を意味し、可能性を譲歩。-잖아は既知の真実を強調し、「一人で踊っても雨が降るのに」を意味する。持続的な悲しみを強調。

• 언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

  ➔ 譲歩 -면서도

  ➔ -면서도は「にもかかわらず」や「知りながらも」を意味する。ここで、「알면서도」は知っていても何かをすることを表し、朝が来ることを知りながら暗闇に留まる。

• 이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

  ➔ 後悔条件 -았다면

  ➔ -았다면は「そうなることを知っていたら」を表し、텐데は後悔を追加。過去にもっと大切にしたかったことを願う。

• 서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

  ➔ 譲歩可能性 -을 수도 있지만

  ➔ -을 수도 있지만は「合わないかもしれないが」を意味し、潜在的な不一致を譲歩しつつ、一緒に歩きたいことを肯定。