Just the Two of Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grover Washington, Jr., Bill Withers
• アルバム: Anthology

歌詞と翻訳

『Just the Two of Us』は、英語のリスニングと発音を楽しく鍛える絶好の教材です。曲中のロマンチックなフレーズや「crystal raindrops」などの詩的表現、シンプルながら感情豊かなコーラスは日常会話で役立つ語彙やイディオムの学習に最適です。さらに、Grover Washington Jr.の滑らかなサックスとBill Withersの温かい歌声が織り成す心地よいサウンドが学習意欲を高めてくれます。さぁ、一緒にこの名曲で英語力を磨きましょう！

[日本語]

きらめく雨粒が落ちてくるのが見える

そしてそのすべての美しさ

太陽の光が差し込んでくるとき

心の中に虹を描くために

いつかあなたのことを思い浮かべるとき

そしてあなたと少しの時間を過ごしたい

ふたりだけで

努力すればなんとかなる

(ふたりだけで)

(ふたりだけで)

ふたりだけで

空にお城を築く

ふたりだけで

あなたと私

愛を探している、涙を流す時間なんてない

無駄に流れた水だけがすべてだ

花を咲かせることはできない

待つ者には良いことがやってくるかもしれない

待つのが遅すぎる人には向かない

知っているすべてを手にするために進もう

ふたりだけで

努力すればなんとかなる

ふたりだけで

(ふたりだけで)

ふたりだけで

空にお城を築いていく

ふたりだけで

あなたと私

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

きらめく雨粒が落ちていくのが聞こえる

廊下の窓へと

そしてそれは朝露になる

そして朝が来たときには

そして朝日が昇るのが見える

あなたと一緒にいたい

ふたりだけで

努力すればなんとかなる

ふたりだけで

(ふたりだけで)

ふたりだけで

高く高く、空の上に城を築く

ふたりだけで

あなたと私

ふたりだけで（そう、ふたりだけで）

ふたりだけならなんとかなる

(さあ、一緒にやろう、ベイビー)

ふたりだけで（そう、ふたりだけで）

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

ふたりだけならなんとかなる

...

ふたりだけで

...

[英語]

I see the crystal raindrops fall

And the beauty of it all

Is when the sun comes shining through

To make those rainbows in my mind

When I think of you sometime

And I want to spend some time with you

Just the two of us

We can make it if we try

Just the two of us

(Just the two of us)

Just the two of us

Building castles in the sky

Just the two of us

You and I

We look for love, no time for tears

Wasted water's all that is

And it don't make no flowers grow

Good things might come to those who wait

Not for those who wait too late

We gotta go for all we know

Just the two of us

We can make it if we try

Just the two of us

(Just the two of us)

Just the two of us

Building them castles in the sky

Just the two of us

You and I

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

I hear the crystal raindrops fall

On the window down the hall

And it becomes the morning dew

And, darling, when the morning comes

And I see the morning sun

I want to be the one with you

Just the two of us

We can make it if we try

Just the two of us

(Just the two of us)

Just the two of us

Building big castles way on high

Just the two of us

You and I

Just the two of us (yes, the two of us)

We can make it just the two of us

(Let's get it together, baby)

Just the two of us (yes, the two of us)

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

We can make it just the two of us

Just the two of us

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 重力で落ちるまたは降りる
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 物理的に魅力的なまたは喜ばれる品質
sun /sʌn/ A1	noun - 地球が周回する星、光と熱を提供する
rainbows /ˈreɪnboʊz/ A2	noun - 雨の中で太陽光線の屈折によって空に見える色の弧
mind /maɪnd/ A2	noun - 意識と思考の精神力; 誰かが考えたり感じたりする方法
think /θɪŋk/ A1	verb - 誰かまたは何かに特定の意見、信念またはアイデアを持つ
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを望むまたは期待する; 何かを必要とする
spend /spɛnd/ A1	verb - 何かをしている間時間を費やすまたは特定の方法で時間を過ごす
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来における存在と出来事の無限の進行
try /traɪ/ A1	verb - 何かをしようとする試みまたは努力をする
make /meɪk/ A1	verb - 何かを形成または作成する
castles /ˈkæsəlz/ B1	noun - 厚い壁と塔を持つ大きな要塞建築物または建築物のセット
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球から見た大気と外宇宙の領域
love /lʌv/ A1	noun - 他者に対する強い愛情と懸念の感情 verb - 誰かまたは何かに強い好意や愛情を持つ
tears /tɪərz/ A2	noun - 目の腺から生成される透明な塩水の滴, しばしば強い感情への反応
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 海、湖、川と雨を形成する透明、無臭、無味の液体
grow /ɡroʊ/ A1	verb - より大きくなったり長くなったり、または成熟して成長する
wait /weɪt/ A1	verb - 特定の時間や出来事まで場所に留まる
know /noʊ/ A1	verb - 観察、問い合わせまたは情報を通じて何かを知っている
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 真夜中から正午までの期間, 特に日の出から正午まで

主要な文法構造

• I see the crystal raindrops fall

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "see" は一般的な事実や繰り返しの行動を表すために現在形で使われています。

• We can make it if we try

  ➔ 助動詞 + 条件節

  ➔ "Can" は可能性や能力を表す助動詞で、「if we try」は成功するための条件を示しています。

• Building castles in the sky

  ➔ 動名詞句が主語の補語として働く

  ➔ "Building"は動名詞で、行為を概念として表し、主語「Just the two of us」の補語になっています。

• Good things might come to those who wait

  ➔ 助動詞 'might' で可能性を表し、関係代名詞節を伴う

  ➔ "Might" は可能性を示し、「who wait」は修飾している人々を指す関係節です。

• Not for those who wait too late

  ➔ 否定の副詞句 + 関係代名詞節

  ➔ "Not for those" は条件を否定し、「who wait too late」は「those」を修飾しています。

• I want to spend some time with you

  ➔ 不定詞が目的補語として使われる

  ➔ "To spend" は動詞 "want" の補語としての不定詞です。

• And I want to be the one with you

  ➔ 不定詞が目的や願望を表す

  ➔ "To be" は動詞 "want" に関連する話者の願望や目的を示します。

• And it becomes the morning dew

  ➔ 自動詞と共に使われる現在形

  ➔ "Becomes" は一般的または習慣的に起こる状態や変化を表す現在形の動詞です。