Lean on Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bill Withers
• アルバム: Lean on Me: The Best of Bill Withers

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
lean /liːn/ A2	verb - 寄りかかる
lives /laɪvz/ A1	noun - 人生
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - 悲しみ
wise /waɪz/ B1	adjective - 賢い
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明日
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2	verb - 借りる
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす
needs /niːdz/ A2	noun - 必要
hand /hænd/ A1	noun - 手
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
load /ləʊd/ B1	noun - 重荷
bear /beər/ B2	verb - 耐える
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
share /ʃeər/ A2	verb - 共有する

主要な文法構造

• Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow.

  ➔ 'all'の数量詞としての使用。

  ➔ 「all」という言葉は、誰もがいつか痛みと悲しみを経験することを強調するために使用されます。普遍的な経験を意味します。

• But if we are wise, we know that there's always tomorrow.

  ➔ ゼロ条件 (If + 現在形, 現在形)。

  ➔ これは一般的な真実です。「もし」知恵を持っていれば、「明日がある」ということがわかります。原因と結果の関係を表しています。

• Lean on me when you're not strong.

  ➔ 命令形 + 「when」節。

  ➔ 「Lean on me」は直接的な命令です。「when」節は、行動が取られるべき条件を示します。つまり、力が足りないときです。

• For it won't be long till I'm gonna need somebody to lean on.

  ➔ 「won't be long till」を使った未来形。

  ➔ 「It won't be long till」は、何かがすぐに起こることを示す慣用句です。話し手が将来助けを必要とすることを期待していることを表します。

• Please swallow your pride, if I have things you need to borrow.

  ➔ 命令形 + 条件節 (「if」+ 現在形)。

  ➔ 「Swallow your pride」は命令形であり、直接的な要求または命令です。「if」節は条件を設定します。つまり、話者が聞き手が必要とするものを所有している場合にのみ、要求が関連します。

• You just call on me brother when you need a hand.

  ➔ 命令形 + 「when」節 + くだけた呼びかけ (「brother」)。

  ➔ 「Call on me」は命令形です。「when」節は、その行動を行う時期（支援が必要なとき）を指定します。「Brother」は仲間意識を加えます。

• If there is a load you have to bear that you can't carry, I'm right up the road, I'll share your load.

  ➔ 関係節 (that you can't carry) が「load」を修飾 + 未来形 (I'll share)。

  ➔ 「that you can't carry」という句は関係節であり、「load」に関する追加情報を提供します。未来形「I'll share」は、将来的に助ける意志を示しています。