Lost In Your Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Debbie Gibson
• アルバム: Electric Youth

歌詞と翻訳

『Lost In Your Eyes』はロマンチックな英語の歌詞と繊細なピアノ伴奏が特徴で、恋愛表現や感情を描く語彙、疑問形のフレーズ、比喩的な表現など、英語学習に最適です。この楽曲の甘く切ないメロディと心に響く歌詞で、英語のリスニングと表現力を楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

瞳の中に迷い込む

心が舞い上がるの

風のように高く舞う

これが愛なの？

一目見ただけで力が抜ける

これってロマンスって言うんじゃない？

そして今、わかったの

だって夢中になったら、もう離れられない

どこへ向かうのかわからなくても構わない

あなたは私を空へ連れて行ける

まるで天国に迷い込んだみたい

あなたの瞳に迷い込んだ時

ただ惹かれたの、なぜかはわからない

何かがそこにある、否定できない

そして初めて気づいたのは

初めてあなたを見た時だった

そしてもし、道を見失っても

救いが遥か遠くにあるように感じられても

ああ、私は見つけられる

あなたの瞳に迷い込んだ時

どこへ向かうのかわからなくても構わない

あなたは私を空へ連れて行ける

まるで天国に迷い込んだみたい

あなたの瞳に迷い込んだ時

一目見ただけで力が抜ける

これってロマンスって言うんじゃない？

私は見つけられる

あなたの瞳に迷い込んだ時

Oh-oh

...

[英語]

I get lost in your eyes

And I feel my spirits rise

And soar like the wind

Is it love that I am in?

I get weak in a glance

Isn't this what's called romance?

And now I know

'Cause when I'm lost, I can't let go

I don't mind not knowin' what I'm heading for

You can take me to the skies

It's like being lost in heaven

When I'm lost in your eyes

I just fell, don't know why

Something's there, we can't deny

And when I first knew

Was when I first looked at you

And if I can't find my way

If salvation seems worlds away

Oh, I'll be found

When I am lost in your eyes

I don't mind not knowin' what I'm heading for

You can take me to the skies

It's like being lost in heaven

When I'm lost in your eyes

I get weak in a glance

Isn't this what's called romance?

I'll be found

When I am lost in your eyes

Oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɔːst/ A1	adjective - 迷子になった
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる
soar /sɔːr/ B1	verb - 高く飛ぶ
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
love /lʌv/ A1	noun - 愛
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
glance /ɡlæns/ A2	noun - ちらりと見る
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - ロマンス
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - 救済
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - 否定する
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - 精神

主要な文法構造

• I get lost in your eyes

  ➔ 現在形, 前置詞句

  ➔ 現在形は習慣的な行動に使われます。「In your **eyes**」は、場所や主語が「迷子」になっている場所を示す前置詞句です。

• And I feel my spirits rise

  ➔ 現在形, 複文

  ➔ 現在形のもう一つの使い方。この文は「and」でつながった**複文**です。

• Is it love that I am in?

  ➔ 倒置（疑問文の形成）、関係節

  ➔ これは動詞と主語の**倒置**（'is it'）を使った疑問文です。また、「love」を説明する「that」で始まる**関係節**も使用しています。

• Isn't this what's called romance?

  ➔ 倒置（疑問文の形成）、分裂文

  ➔ これは、**倒置**（'Isn't'）を通して形成された修辞的な質問です。それは、**分裂文**構造（'what's called romance?'）を採用しています。

• I don't mind not knowin' what I'm heading for

  ➔ 動名詞、二重否定、関係節

  ➔ 'Knowin'' は、'mind'の目的語として使用される**動名詞**です。このフレーズには、**二重否定**（'don't mind not'）が含まれています。「What I'm heading for」は、'knowin'の目的語として機能する**関係節**です。

• You can take me to the skies

  ➔ 助動詞、前置詞句

  ➔ 能力や可能性を表現するために**助動詞**「can」を使用しています。「To the **skies**」は、方向を示す**前置詞句**です。

• It's like being lost in heaven

  ➔ 短縮形、動名詞、前置詞句

  ➔ 短縮形'It's'を使用しています。「Being lost」は**動名詞**句です。「In **heaven**」は場所を示す**前置詞句**です。

• And when I first knew

  ➔ 複文、過去形

  ➔ 「and」で繋がれた**複文**の別の例です。「Knew」は**過去形**です。

• If salvation seems worlds away

  ➔ 条件文（タイプ1）、現在形、副詞句

  ➔ これは、可能性のある将来の出来事を示す**条件文**（タイプ1）で、主節は暗示されています。「Seem」は**現在形**です。「Worlds away」は動詞「seems」を修飾する**副詞句**です。