Ghost Girl – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 연준 (YEONJUN), TOMORROW X TOGETHER
• アルバム: The Star Chapter

歌詞と翻訳

『Ghost Girl』はYeonjunが自ら作詞し、K‑POPとレゲエロックを融合させた独特のサウンドが魅力です。曲中の韓国語の感情豊かなフレーズや、YUNGBLUDらしい英語のリフレインを通して、韓国語の語彙・表現や英語のリズム感を学べます。幽霊のように揺らめく恋の情景と、暗く美しい映像が織りなす世界観を体感しながら、言語と感情の両方を深く味わいましょう。

[日本語]

君は僕のゴーストガールになれる

僕の魂を奪って、ガール

全てを忘れ、自分を失うんだ、現実世界で

君は僕のゴーストガールになれる

君は僕のゴーストガールになれる

僕の心を握りしめて

支配されて、僕の全てを君に捧げる

君は僕のゴーストガールになれる

君を感じる、足を踏み入れる場所ならどこでも

まるで憑りつかれたみたいに、君に全てを

息苦しいほどの感情

君だけが僕の息、君だけが僕の真実

失いたくない君

酷い熱がこみ上げてくる

今日も君を想う

毎晩、ベッドの中でうなされる

まるで幻聴のように響くアラーム

目を開けた瞬間

君のシルエットが浮かぶ

君は僕のゴーストガールになれる

僕の魂を奪って、ガール

全てを忘れ、自分を失うんだ、現実世界で

君は僕のゴーストガールになれる

君は僕のゴーストガールになれる

僕の心を握りしめて

支配されて、僕の全てを君に捧げる

君は僕のゴーストガールになれる

友達は僕を見て、もうダメだって言う

でも僕は気にしない、気にしない

地獄さえも天国になるなら

ベイビー、一緒にいてほしい

最高だよ、何も怖くない

ダーリン、君と一緒なら

暗闇の中を歩いていく

狂った人間だって、それでどうかな

君のおかげで生きている僕

君がいる場所へついていく

どんな別れさえも乗り越えて

君は僕のゴーストガールになれる

さあ、僕の魂を奪って、ガール

魂を全て注ぎ込んでも、まだ君に差し出す心

君は僕のゴーストガールになれる

君は僕のゴーストガールになれる

僕を蝕んでもいい

君だけが僕を生かしてくれたんだ

君は僕のゴーストガールになれる

(君は僕のゴーストガールになれる)

(君は僕のゴーストガールになれる)

ただ君と一緒にいたい

ただ君のそばにいたい

ただ君と生きて死にたい

君は僕のゴーストガールになれる

[韓国語]

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl

I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

꼭 씐 듯해 너에게 전부

질식할 듯한 감정

너만이 내 숨, 너만이 내 truth

You’re the one I don’t wanna lose

지독하게 열이 올라

오늘도 널 앓아

뒤척여 every night in my bed

환청처럼 울린 alarm

두 눈을 뜬 순간

아른거리는 너의 silhouette

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl

All of my friends 날 보곤 답 없대

And I don’t really care, I don’t really care

지옥마저 천국일 테니

Baby 함께 있어 주길

I love it nothing gets me scared

Darling 너와 함께라면

걸어가 through the dark

미친놈이래도 뭐 어때

너로 인해 숨 쉬는 나

따라가 where you are

어떤 이별조차 초월해

You can be my ghost girl

Come and take my soul, girl

영혼을 다 쏟고도 또 건네는 heart

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

나를 잠식해도

오직 너만이 나를 숨 쉬게 한걸

You can be my ghost girl

(You can be my ghost girl)

(You can be my ghost girl)

I just wanna be with you

I just wanna stay with you

I just wanna live and die with you

You can be my ghost girl

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
lose /luːz/ A2	verb - 失う
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
scared /skeərd/ A2	adjective - 恐れている
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
breath /brɛθ/ A2	noun - 息
silhouette /ˌsɪl.uˈɛt/ B2	noun - シルエット
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - アラーム
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - 克服する
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱

主要な文法構造

• You can be my ghost girl

  ➔ 助動詞「can」（できる）

  ➔ ここでは、「ghost girl」になることへの願望や仮定の状況を表しています。

• You can take my soul, girl

  ➔ 助動詞「can」（できる、許可される）

  ➔ 歌手は「ghost girl」に「魂を取る」ことを許可しており、深いレベルの降伏を示しています。

• 나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

  ➔ 状態を表す副詞句「채」（～したまま）

  ➔ このフレーズは、歌手が「自分を見失ったまま」現実世界を忘れることを意味します。

• I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

  ➔ 動詞 + 場所のフレーズ「발 닿는 곳」（あなたの足が触れる場所）

  ➔ これは、歌手が「ghost girl」の行くところならどこへでも行きたいという願望を強調し、完全な献身を示しています。

• 너만이 내 숨, 너만이 내 truth

  ➔ 「너만이」（あなただけ）による強調

  ➔ この構造は、「ghost girl」が歌手の人生と現実の唯一の情報源であることを力強く伝えています。

• 뒤척여 every night in my bed

  ➔ 現在形の動詞 + 時間・場所を表す副詞句

  ➔ 現在の継続的な行動を描写し、歌手の落ち着かない状態と絶え間ない憧れを示しています。

• All of my friends 날 보곤 답 없대

  ➔ 「날 보곤 ~대」（私を見て、～だと言う）という構文

  ➔ これは、友人たちが歌手を無反応または迷っていると認識していることを示しており、彼らの懸念を反映しています。

• 지옥마저 천국일 테니

  ➔ 「～（する）だろうから」という仮定・推量の理由を表す接続語尾

  ➔ これは歌手の揺るぎない献身を表しています。もし一緒なら、地獄でさえ天国になるでしょう。

• Darling 너와 함께라면

  ➔ 「～（する）ならば」という条件を表す慣用表現

  ➔ これは、歌手の状態が「ghost girl」と一緒にいることに完全に依存していることを強調する直接的な条件文です。

• 어떤 이별조차 초월해

  ➔ 助詞「조차」（～さえ）+ 動詞「초월해」（超越する）

  ➔ これは、あらゆる形態の別れや別れの言葉さえも乗り越えることができるほど強い愛を示しています。