I STILL KEEP YOUR LOVE ALIVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: STEFAN TORRES

歌詞と翻訳

STEFAN TORRESの「I STILL KEEP YOUR LOVE ALIVE」は、TikTokで話題沸騰中の楽曲です。切ない歌詞と心地よいメロディーは、英語学習にも最適。愛の表現や感情描写など、日常会話で役立つ自然な英語表現を学ぶことができます。この曲を通して、英語の新しい一面を発見してみませんか？

[日本語]

僕の愛は、まだ生き続けられない

心は痛むのに

誰もが泣きつく肩を必要としている

振り返ったら、君はもういない

みんな言うんだ「君には他にもたくさんいるよ」って、オーオー

でも君の愛なしでは生きていけないんだ

周りの人が何を言おうと気にしない

君が僕にさせたことを信じられない

オーオー、オー

恋をした者だけが理解できる

男性を愛するとき、どれだけ傷つくか

恋をして、心が引き裂かれるようだ

まるで心の真ん中を矢が射抜くみたいだ

みんな言うんだ「君には他にもたくさんいるよ」って、オーオー

でも君の愛なしでは生きていけないんだ

周りの人が何を言おうと気にしない

君が僕にさせたことを信じられない

...

[英語]

I still can't keep my love alive

Even though it hurts inside

Everybody needs a shoulder to cry on

I turn around and find you're gone

They tell me, "You have many others," ooh, ooh

But I just can't live without your love

And I don't care what the people say

I can't believe everything you put me through

Ooh-ooh, ooh

Only lovers can understand

How it hurts when you love a man

I'm in love, and it's tearing me apart

It's like an arrow through my heart

They told me, "You have many others," ooh, ooh

But I just can't live without your love

And I don't care what the people say

I can't believe everything you put me through

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru) noun - 痛み (itami)
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる (shinjiru)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)
others /ˈʌðərz/ A2	noun - 他人 (tanin)
live /lɪv/ A1	verb - 生きる (ikiru)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々 (hitobito)
tear /tɪər/ B1	verb - 引き裂く (hikisaku) noun - 涙 (namida)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
arrow /ˈæroʊ/ B1	noun - 矢 (ya)
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 肩 (kata)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)
man /mæn/ A1	noun - 男 (otoko)
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて (hanarete)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている (ikiteiru)

主要な文法構造

• I still can't keep my love alive

  ➔ 助動詞 + 否定 + 動詞の原形 (can't keep)

  ➔ これは現在における無能力や可能性の欠如を表現します。

• Even though it hurts inside

  ➔ 従属接続詞 (Even though) + 節

  ➔ 対照的な考えや状況を導入するために使用されます。「Though」はここでは同義語です。

• I turn around and find you're gone

  ➔ 接続詞 (and) による2つの独立した節の接続

  ➔ これは一連の動作とその最初の動作の結果を示しています。

• But I just can't live without your love

  ➔ 接続詞 (But) + 副詞 (just) + 助動詞 (can't) + 動詞 (live)

  ➔ 「Just」は、その発言の単純さや率直さを強調します。愛する人の絶対的な必要性に焦点が当てられています。

• And I don't care what the people say

  ➔ 慣用表現（'don't care'）+ Wh節（what the people say）

  ➔ これは外部の意見に対する無関心を示しており、しばしば強い個人的信念を示唆しています。

• I can't believe everything you put me through

  ➔ 助動詞 (can't) + 動詞 (believe) + 目的語節（everything you put me through）

  ➔ これは信じられないという感情と、経験した困難さや苦労を強調しています。

• Only lovers can understand

  ➔ 形容詞（Only）が名詞（lovers）を修飾 + 助動詞（can）+ 動詞（understand）

  ➔ これは、愛している人だけが真に理解できる共通の経験や共感を意味します。

• How it hurts when you love a man

  ➔ Wh語（How）による感嘆文または間接疑問文の導入

  ➔ この構造は、恋愛関係で経験する痛みの強さを強調しています。

• It's like an arrow through my heart

  ➔ 比喩（like）による感情と身体感覚の比較

  ➔ これは比喩的な言葉遣いにより、感情的な苦痛の鋭く、突き刺すような痛みを伝えています。