歌詞と翻訳
[日本語]
風を置いて雨を抜けて
咲き誇れ
あぁ、夜風に揺られている
折れないように 怯えている
ずっと 雨に濡らされている
また どうしたって
凍えてしまったんだ
誰か この声に応答して
痛がるばっかで
咲けないままのハートを
あぁ、今
見逃せないくらい 綺麗に
咲かせたいんだ
光っていた 未来が
ずっと待っていた 世界が
きらめく 音の中にあるなら
最低で 最悪な 涙も
痛がりで 嫌いな 声も
連れていきたいんだ 全部
不完全な 毎日が
一瞬の カケラたちが
重なって こんな歌を奏でたら
それは
言葉だけじゃ 届かない距離を
きっと 飛び越えて 結ぶ
きっと 輪を描いていく
さぁ 涙を拭いて
喉を鳴らして
心臓が ペースアップしていく
怖がらないで ノッてけ
ベロを回して
グルーヴとランデヴしていく
こんがらがっちゃ
つまんないもんね
迷ったら踊れ
時代は センセーショナル
御構い無しの イナズマ
泣いて 声を嗄らして
泥だらけになっても 生きていたい
今夜 あの空で合流して
朝が満たすまで
それぞれの星を探そう
ねぇ、今
同じことを思っていたんだ って
ほら 話さなくても分かり合えた
あぁ、あぁ！
こんな嬉しさを ずっと
歌ってみたかった！
光っていた 未来が
ずっと待っていた 世界が
きらめいて 目の前にあるから
瞬きの 刹那まで
この物語（ストーリー）の
最後まで
輝く 花でいたいんだ
不完全な 私たちが
一瞬の カケラたちが
重なって こんな歌を奏でたら
それは
夢見るだけじゃ 叶わない想いを
ずっと 新しくしていく
ずっと 追いかけていこう
風を置いて
雨を抜けて
咲き誇れ 満天の空へ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
輝く /kaga.jaku/ B2 |
|
|
未来 /mi.ɾai/ B1 |
|
|
世界 /se.ka.i/ A2 |
|
|
涙 /na.mi.da/ A2 |
|
|
歌 /u.ta/ A2 |
|
|
心臓 /ʃin.zou/ B1 |
|
|
夢見る /ju.me.mi.ɾu/ B2 |
|
|
物語 /mo.no.ga.ta.ɾi/ B2 |
|
|
花 /ha.na/ A2 |
|
|
満たす /mi.ta.su/ B1 |
|
|
探す /sa.ga.su/ A2 |
|
|
喜び /jo.ki/ B1 |
|
|
刹那 /se.tsu.na/ C1 |
|
|
不完全 /fu.kan.ze.n/ B2 |
|
|
奏でる /so.u.de.ru/ B2 |
|
|
満天 /man.ten/ B2 |
|
主要な文法構造
-
風を置いて 雨を抜けて 咲き誇れ
➔ ～て形による命令形
➔ 「風を置いて 雨を抜けて 咲き誇れ」は、動詞のて形を使って命令形を作っています。これは日本語で命令や強い励ましを表す一般的な方法です。て形は、一連の行動や達成すべき状態を示唆します。ここでは、「風を置いて、雨を抜けて、咲き誇れ！」という意味になります。
-
誰か この声に応答して
➔ ～て形 + くださいによる依頼
➔ 「誰か この声に応答して」は、丁寧な依頼表現です。～て形（応答して）に、～くださいを付けて、命令を和らげ、依頼の形にしています。「誰か、この声に応答してください」という意味になります。
-
光っていた 未来が
➔ 過去進行形を含む関係節
➔ 「光っていた 未来が」は、動詞「光る」の過去進行形「光っていた」を使っています。これは、かつて輝いていた未来を表し、失われたり変化したりした未来を暗示しています。過去に存在したが、もはや同じではない未来。「かつて輝いていた未来が…」という意味になります。
-
一瞬の カケラたちが 重なって
➔ 名詞化 + 主語を示す「～が」+ 動詞
➔ 「一瞬の」は、名詞「一瞬」を所有格の「の」を使って名詞化しています。「カケラたち」は、主語を示す「が」によって示されています。そして、「重なって」と述べています。この構造は、断片を集合的な主語として強調しています。
