Lean on Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bill Withers

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hmm... hmm-hmm-hmm-hmm

うーん、ふむふむふむ

Hmm-hmm-hmm-hmm

ふむふむふむ

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

ふむふむふむふむ

Sometimes in our lives

人生には時々

We all have pain

誰もが苦しみを抱え

We all have sorrow

誰もが悲しみを抱える

But if we are wise

でも賢ければ

We know that there's always tomorrow

明日があるって知ってる

Lean on me

頼ってくれ

When you're not strong

もし弱ってるなら

And I'll be your friend

友達になるから

I'll help you carry on...

支えになるよ

For it won't be long

すぐに

Till I'm gonna need somebody to lean on

誰かに頼りたくなる時が来るから

Please swallow your pride

お願いだから意地を張らずに

If I have things you need to borrow

もし僕が何か持ってて、必要なものがあれば言って

For no one can fill

誰も満たせないんだ

Those of your needs that you won't let show

隠してる君のその気持ち

You just call on me brother when you need a hand

辛い時はいつでも言ってくれ

We all need somebody to lean on

誰もが誰かに頼りたいんだ

I just might have a problem that you'll understand

君になら分かる僕の悩みもあるかもしれない

We all need somebody to lean on

誰もが誰かに頼りたいんだ

Lean on me

頼ってくれ

When you're not strong

もし弱ってるなら

And I'll be your friend

友達になるから

I'll help you carry on...

支えになるよ

For it won't be long

すぐに

Till I'm gonna need somebody to lean on

誰かに頼りたくなる時が来るから

You just call on me brother

辛い時はいつでも言ってくれ

When you need a hand

助けが必要なら

We all need somebody to lean on

誰もが誰かに頼りたいんだ

I just might have a problem that you'll understand

君になら分かる僕の悩みもあるかもしれない

We all need somebody to lean on

誰もが誰かに頼りたいんだ

If there is a load you have to bear

もし背負いきれない荷物があるなら

That you can't carry

一人で抱え込まずに

I'm right up the road

すぐそこにいるから

I'll share your load

一緒に分かち合おう

If you just call me

いつでも呼んでくれ

Call me

呼んでくれ

If you need a friend

友達が必要なら

(Call me)

（呼んでくれ）

Call me (call me)

呼んで（呼んでくれ）

If you need a friend

友達が必要なら

(Call me)

（呼んでくれ）

If you ever need a friend

もし友達が必要なら

(Call me)

（呼んでくれ）

Call me

呼んでくれ

(Call me) Call me

（呼んでくれ）呼んでくれ

(Call me) Call me

（呼んでくれ）呼んでくれ

(Call me) Call me

（呼んでくれ）呼んでくれ

(Call me)

（呼んでくれ）

If you need a friend

友達が必要なら

(Call me)

（呼んでくれ）

Call me

呼んでくれ

(Call me) Call me

（呼んでくれ）呼んでくれ

(Call me) Call me

（呼んでくれ）呼んでくれ

(Call me) Call me

（呼んでくれ）呼んでくれ

(Call me)

（呼んでくれ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
wise /waɪz/ B2	adjective - 賢い
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
load /loʊd/ B1	noun - 荷物
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄弟
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - 問題
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - 明日
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り

主要な文法構造

• Sometimes in our lives

  ➔ 現在形

  ➔ 「時々私たちの人生で」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• But if we are wise

  ➔ 条件節

  ➔ 「しかし、私たちが賢いなら」というフレーズは、賢いという条件に依存する条件節を導入します。

• Lean on me

  ➔ 命令形

  ➔ 「私に寄りかかって」というフレーズは命令形で、直接的な命令や要求を与えています。

• For it won't be long

  ➔ 未来形

  ➔ 「それは長くは続かないだろう」というフレーズは、未来形を使用して未来に起こる出来事を示しています。

• Please swallow your pride

  ➔ 丁寧なお願い

  ➔ 「どうかプライドを飲み込んでください」というフレーズは、誰かにプライドを脇に置くように求める丁寧なお願いです。

• You just call on me brother

  ➔ 直接の呼びかけ

  ➔ 「ただ私を呼んで、兄弟」というフレーズは、親しい方法で誰かに話しかけるために直接の呼びかけを使用しています。

• If there is a load you have to bear

  ➔ 条件節

  ➔ 「もしあなたが背負わなければならない荷物があるなら」というフレーズは、状況を説明する条件節を導入します。