Lady Lady – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Dean
• アルバム: The Art of Loving

歌詞と翻訳

『Lady Lady」の魅力的な歌詞を通じて、英語を楽しく学んでみませんか？感情の変化や自己成長を表す語彙（例: change, growth, surrender）、比喩（metaphor）、権力の象徴など、日常生活で役立つ言語の側面を学びながら進めます。この曲はネオソウルとジャズの温かい融合と、女性の力を讃える特別なメッセージで心に響きます。

[日本語]

神様、この家を離れるのが寂しい

でも日曜の朝には引っ越すんだと思う

今まで手放せなかったものたち

もう必要ないんだ

神様、この髪が大好きだった

今は空気に何かがある

何かが呼んでいる

一夜にして、いつも着ていた服が

もう似合わない

彼女はいつも何も言わずに私を変える

そして私は、ただ彼女に慣れ始めていた

少しずつ私を再編成し続ける

そして私は、ただそれに慣れ始めていた

そのレディ・レディ、彼女は男なの

彼女にはグランドプランがあると思う

それは私には理解できない

そのレディ・レディ、彼女は-

いつもこんな風でなければならなかった

だから、もしあれが最後のキスだったなら

今ならわかる

今ならその夢が叶わないとわかる

新しい何かのための余地がある

新しい何かを与えて

彼女はいつも何も言わずに私を変える

そして私は、ただ彼女に慣れ始めていた

少しずつ私を再編成し続ける

そして私は、ただそれに慣れ始めていた

そのレディ・レディ、彼女は男なの

彼女にはグランドプランがあると思う

それは私には理解できない

そのレディ・レディ、彼女は-

そのレディ・レディ、彼女は男なの

彼女にはグランドプランがあると思う

それは私には理解できない

そのレディ・レディ、彼女は-

ふーん、ふん

そのレディ・レディ、彼女は

成長して、それになっていく

そして全てが進んでいる

成長して、それになっていく

そのレディ・レディ、彼女は

成長して、それになっていく

そして全てが進んでいる

成長して、それになっていく

そのレディ・レディ、彼女は

成長して、それになっていく

そして全てが進んでいる

成長して、それになっていく

そのレディ・レディ、彼女は

ふーん、ふん

私はただ、彼女に慣れ始めていた

彼女に、彼女に

そのレディ・レディ、彼女は-

[英語]

God, I'm gonna miss this house

But I guess I'm moving out Sunday morning

All the things I couldn't live without

I don't need 'em now

God, I used to love this hair

Now there's something in the air

Something calling

Overnight, the clothes I always wore

Don't suit me anymore

Mmm, she's always changing me without a word

And I was just, I was just getting used to her

Keeps rearranging me a little bit

And I was just, I was just getting used to it

That lady lady, she's the man

I think she got a master plan

It's something I don't understand

That lady lady, she's the-

It always had to be like this

So if that was our last kiss

Now we know that

Now we know that dream ain't coming true

There's room for something new

Mmm, give me something new

Mmm, she's always changing me without a word

And I was just, I was just getting used to her

Keeps rearranging me a little bit

And I was just, I was just getting used to it

That lady lady, she's the man

I think she got a master plan

It's something I don't understand

That lady lady, she's the-

That lady lady, she's the man

I think she got a master plan

It's something I don't understand

That lady lady, she's the-

Hmm-mm, hm

That lady lady, she's the

Growing on, growing into it

And it's all going on

Growing on, growing into it

That lady lady, she's the

Growing on, growing into it

And it's all going on

Growing on, growing into it

That lady lady, she's the

Growing on, growing into it

And it's all going on

Growing on, growing into it

That lady lady, she's the

Hmm-mm, hm

I was just, I was just getting used to her

Her, her

That lady lady, she's the-

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 無視する、恋しがる
house /haʊs/ A1	noun - 家
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - 動く
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
air /ɛər/ A1	noun - 空気
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
suit /suːt/ A2	verb - 合う
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - 変わる
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb - 慣れる
used /juːst/ A2	verb - 慣れた
rearranging /ˌriːəˈreɪndʒɪŋ/ B2	verb - 並べ替える
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
got /ɡɒt/ A1	verb - 持つ
plan /plæn/ B1	noun - 計画
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
dream /driːm/ A2	noun - 夢
new /nuː/ A1	adjective - 新しい
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B1	verb - 成長する
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 進行中

主要な文法構造

• God, I'm gonna miss this house

  ➔ 未来表現のbe going to（口語の "gonna"）

  ➔ この行は "gonna" を用いて未来の動作を表しており、"be going to" 構文の口語形です。

• But I guess I'm moving out Sunday morning

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ この行は "I'm moving out" の現在進行形を用いて、予定された将来の動作を表しています。

• All the things I couldn't live without

  ➔ 関係代名詞を使った制限用法の節＋前置詞without

  ➔ この行は省略された関係代名詞を介して動詞の目的語を結ぶ制限用法の関係節を特徴とし、"couldn't live without" が過去の能力を否定で表します。

• I used to love this hair

  ➔ "used to" 過去の習慣を表す

  ➔ この行は "used to" を用いて、過去の習慣または状態だが現在はそうではない事を表します。

• Now there's something in the air

  ➔ 存在を表す there is の短縮形

  ➔ "there is" の省略形 "there's" を用いて、次のアイデアで表される新しい状況を導入します。

• Overnight, the clothes I always wore

  ➔ 過去の習慣を表す現在形と頻度副詞 'always'

  ➔ この行は過去形と頻度副詞の "always" を使い、過去の反復動作を説明します。

• She's always changing me without a word

  ➔ 現在進行形と always の繰り返し表現

  ➔ "always" を伴う現在進行形を用いて、繰り返される変化を示します。

• And I was just, I was just getting used to her

  ➔ 過去進行形 + get used to の継続的適応

  ➔ "getting used to" を含む過去進行形を用いて、過去の徐々の適応を表しています。

• There's room for something new

  ➔ 存在を表す there is + 名詞句; 熟語 'room for'

  ➔ "There is" の省略形 "There's" を用い、熟語 "room for" で新しい何かの余地を示します。